PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antecipa

InglêsInglês

anticipate(verb)

Flexões

anticipatesanticipatedanticipating
Exemplos de uso
"We anticipate a large crowd at the event."→ "Nós antecipamos uma grande multidão no evento."
"She anticipated his needs and brought him a drink."→ "Ela antecipou as necessidades dele e trouxe-lhe uma bebida."
"We anticipate that the project will be completed on time."→ "Nós antecipamos que o projeto será concluído a tempo."(Nota de registo em português do Brasil sobre a previsão.)↗ Previsão de Projeto
"The company decided to anticipate the market trend."→ "A empresa decidiu antecipar a tendência de mercado."(Nota de registo em português do Brasil sobre agir proativamente.)↗ Tendência de Mercado
"He anticipated her needs and brought her a glass of water."→ "Ele antecipou as necessidades dela e trouxe um copo d'água."(Acting in advance to meet requirements.)↗ Meeting Needs Proactively

Palavras facilmente confundidas

expectpredictforeseeforestallpreempt

Notas: Abrange os sentidos de prever e fazer algo antes do tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expect·foresee·predict·forestall

expect: Considerar provável que algo aconteça.foresee: Perceber ou reconhecer antecipadamente.predict: Say or estimate that (a specified thing) will happen in the future.forestall: Prevent or obstruct (an anticipated event or action) by taking action ahead of time.

Antônimos

postpone·delay·ignore

Regência e colocações

anticipate something

We anticipate challenges.

Transitivo direto em português.

anticipate that [clause]

We anticipate that challenges will arise.

Transitivo indireto com oração subordinada em português.

anticipate someone doing something

I didn't anticipate him arriving so early.

Followed by object and gerund.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticipate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'antecipar', 'prever' ou 'adiantar', dependendo do contexto. A principal diferença reside na ênfase: 'anticipate' foca na expectativa ou ação prévia, enquanto 'prever' foca na capacidade de adivinhar o futuro e 'adiantar' na execução antecipada de tarefas.

Conjugação verbal

Infinitivoto anticipate
Presenteanticipate / anticipates
Passadoanticipated
Particípioanticipated
Gerúndioanticipating

EspanholEspanhol

anticipar(verbo)

Flexões

anticipaanticipóanticipando
Exemplos de uso
"Anticipamos problemas en la entrega."→ "Antecipamos problemas na entrega."(Usado para prever ou fazer algo antes.)
"El gobierno anticipó las medidas económicas."→ "O governo antecipou as medidas econômicas."(Usado para adiantar ações.)
"Anticipamos que el proyecto se completará a tiempo."→ "Nós antecipamos que o projeto será concluído a tempo."(Nota em português do Brasil sobre a previsão.)↗ Previsão de Projeto
"La empresa decidió anticipar la tendencia del mercado."→ "A empresa decidiu antecipar a tendência de mercado."(Nota em português do Brasil sobre agir proativamente.)↗ Tendência de Mercado
"El delantero anticipó el movimiento del defensa y marcó un gol."→ "O atacante antecipou o movimento do zagueiro e marcou um gol."(Actuar antes de que ocurra una acción esperada.)↗ Acción Deportiva

Palavras facilmente confundidas

preveradelantarpresentiranticiparse

Notas: Equivalente direto em espanhol, cobrindo os sentidos de prever e adiantar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prever·adelantar·presentir

prever: Indicar que algo acontecerá no futuro.adelantar: Fazer algo antes do tempo programado.presentir: Sospechar o presentir algo.

Antônimos

retrasar·ignorar

Regência e colocações

anticipar algo

Anticipo problemas.

Transitivo direto em português.

anticipar que [oración]

Anticipamos que habrá problemas.

Transitivo indireto com oração subordinada em português.

anticiparse a algo/alguien

El delantero se anticipó al defensa.

Verbo pronominal, transitivo indirecto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'anticipar', quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'antecipar', 'prever' ou 'adiantar'. A principal diferença reside na ênfase: 'anticipar' em espanhol foca tanto na previsão quanto na ação prévia, similar ao inglês. 'Prever' em português foca mais na adivinhação do futuro, e 'adiantar' na execução antecipada de tarefas.

Conjugação verbal

Presenteanticipo, anticipas, anticipa, anticipamos, anticipáis, anticipan
Pretéritoanticipé, anticipaste, anticipó, anticipamos, anticipasteis, anticiparon
Particípioanticipado
antecipa

EN: anticipate · ES: anticipar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ antecipa | Infopédia
PT-BR
↗ antecipa - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ anticipate - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ ANTICIPATE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ anticipar - Diccionario Español-Inglés