Opõe-se diretamente ao sentido de esperar um resultado negativo, indicando a expectativa de um resultado positivo ou bem-sucedido.

Contrasta a expectativa de um resultado negativo com a previsão de um resultado bom ou bem-sucedido, sendo um oposto direto em termos de expectativa.

O médico antecipou um desfecho adverso com base nos exames.

Derivado do latim 'ante' (antes) + 'cipere' (pegar, tomar) e do latim 'adversus' (oposto, contrário).

Este sinônimo é mais direto e menos carregado de emoção do que 'antecipar-um-desfecho-adverso', sendo adequado em contextos mais analíticos ou técnicos.

Similar a 'prever um resultado desfavorável', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e técnica, frequentemente usada em contextos médicos ou científicos.

Enfatiza a sensação emocional e a intuição de um desfecho extremamente negativo, com um tom mais dramático.

Foca na intuição ou pressentimento de que algo negativo ocorrerá, sem necessariamente ser uma previsão racional.

Este sinônimo é mais informal e genérico, focado na ação mental de conceber um cenário negativo, sem necessariamente implicar uma previsão baseada em evidências.

Expressão coloquial que denota pessimismo ou apreensão sobre o futuro, menos formal e mais direta que a expressão principal.

The phrase 'anticipate an adverse outcome' is a standard expression in English, particularly in professional and analytical contexts. It implies a proactive mental process of considering potential negative consequences. This is distinct from simply 'fearing' something; it suggests a more reasoned, albeit pessimistic, projection. The term 'adverse' is formal and widely understood to mean unfavorable or harmful. Its usage spans fields like business strategy, legal analysis, and public health planning.

More colloquial, emphasizes a negative progression.

The English phrase 'anticipate an adverse outcome' is understood in Spanish-speaking contexts, especially in international business or academic settings. It conveys the idea of projecting a negative result. While Spanish has its own expressions like 'anticipar un desenlace adverso' or 'prever un resultado desfavorable', the English term is sometimes used directly or referenced. The nuance lies in its formal and analytical tone, common in risk assessment and strategic planning.

A expressão 'anticipate an adverse outcome' é frequentemente utilizada em contextos de negócios, finanças, gestão de riscos e até mesmo em discussões sobre saúde e bem-estar. Ela se refere à ação de prever ou esperar que algo negativo aconteça. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'antecipar um desfecho adverso' ou 'prever um resultado desfavorável'. A nuance está na formalidade e na especificidade do termo em inglês, que abrange uma gama de situações onde a projeção de um resultado negativo é uma consideração ativa.

The Spanish phrase 'anticipar un desenlace adverso' is understood in English-speaking contexts, particularly when discussing Spanish language or culture. It directly translates to 'anticipate an adverse outcome' and carries a similar formal and analytical tone. Its usage implies a conscious projection of negative consequences, often in strategic or risk-related discussions.

Actitud de seguridad en un desenlace favorable.

La expresión 'anticipar un desenlace adverso' es una forma clara y directa en español para describir la acción de prever o esperar que ocurra algo negativo. Se utiliza en una variedad de contextos, desde conversaciones cotidianas hasta análisis formales en negocios, medicina o derecho. La elección de 'desenlace' y 'adverso' le da un matiz de seriedad y formalidad, sugiriendo una consideración de las peores posibilidades.

Sinónimo directo, enfatiza el resultado.

Enfatiza el sentimiento de miedo asociado a la anticipación.

A expressão 'anticipar un desenlace adverso' é o equivalente direto em espanhol para a ideia de prever um resultado negativo. É usada em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo desde preocupações pessoais até análises de risco em negócios. A formalidade da palavra 'desenlace' e 'adverso' confere um tom mais sério à expressão, indicando uma projeção cuidadosa de consequências negativas.

Focuses on the expectation of a favorable result.

The phrase 'anticipate an adverse outcome' describes the human tendency to mentally project the worst possible scenarios in a given situation. This can be an evolutionary response for danger preparation, but it can also lead to unnecessary anxiety and stress. In English, the phrase is used in formal and informal contexts to describe this pessimistic projection, whether related to personal, professional, or social events.

Emphasizes the feeling of fear associated with the anticipation.

Enfocado en la expectativa de un desenlace favorable.

La expresión 'anticipar un desenlace adverso' describe la tendencia humana de proyectar mentalmente los peores escenarios posibles en una determinada situación. Esto puede ser una respuesta evolutiva para la preparación contra peligros, pero también puede llevar a la ansiedad y al estrés innecesarios. En español, la expresión se usa en contextos formales e informales para describir esta proyección pesimista, ya sea en relación con eventos personales, profesionales o sociales.

Nota sobre el comportamiento en momentos de estrés.

Foco na expectativa de um desfecho favorável.

A expressão 'antecipar um desfecho adverso' descreve a tendência humana de projetar mentalmente os piores cenários possíveis em uma determinada situação. Isso pode ser uma resposta evolutiva para a preparação contra perigos, mas também pode levar à ansiedade e ao estresse desnecessários. Em português do Brasil, a expressão é usada em contextos formais e informais para descrever essa projeção pessimista, seja em relação a eventos pessoais, profissionais ou sociais.

Nota sobre comportamento em momentos de estresse.

Enfatiza o sentimento de medo associado à antecipação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antecipar-um-desfecho-adverso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)