PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antecipar-um-desfecho-adverso

InglêsInglês

anticipate an adverse outcome(verb phrase)
Exemplos de uso
"The doctor anticipated an adverse outcome based on the tests."→ "O médico antecipou um desfecho adverso com base nos exames."
"When planning for emergencies, it's wise to anticipate an adverse outcome, even if unlikely."→ "prever um resultado desfavorável"(Termo técnico em inglês.)↗ Termos de Negócios
"The company's stock price fell as investors began to anticipate an adverse outcome regarding the lawsuit."→ "O preço das ações da empresa caiu à medida que os investidores começaram a antecipar um desfecho adverso em relação ao processo judicial."(Financial market analysis.)↗ Market Reactions to Legal Issues

Palavras facilmente confundidas

expect the worstforesee troublefear the worst

Notas: Expressão descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foresee a negative result·expect a bad turn of events

foresee a negative result: Tradução direta e comum.expect a bad turn of events: Enfatiza o sentimento de apreensão.

Antônimos

anticipate a favorable outcome·remain hopeful

Regência e colocações

anticipate [noun phrase]

anticipate an adverse outcome

O verbo 'anticipate' é transitivo direto.

anticipate [gerund]

anticipate facing difficulties

Can also be followed by a gerund phrase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anticipate an adverse outcome' é frequentemente utilizada em contextos de negócios, finanças, gestão de riscos e até mesmo em discussões sobre saúde e bem-estar. Ela se refere à ação de prever ou esperar que algo negativo aconteça. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'antecipar um desfecho adverso' ou 'prever um resultado desfavorável'. A nuance está na formalidade e na especificidade do termo em inglês, que abrange uma gama de situações onde a projeção de um resultado negativo é uma consideração ativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto anticipate an adverse outcome
Presenteanticipates an adverse outcome
Passadoanticipated an adverse outcome
Particípioanticipated an adverse outcome
Gerúndioanticipating an adverse outcome

EspanholEspanhol

anticipar un desenlace adverso(frase verbal)
Exemplos de uso
"El médico anticipó un desenlace adverso basándose en las pruebas."→ "O médico antecipou um desfecho adverso com base nos exames."(Tradução literal da ação descrita.)
"Es prudente anticipar un desenlace adverso en la planificación de proyectos para mitigar riesgos."→ "antecipar um desfecho adverso"(Expressão em espanhol.)↗ Termos em Espanhol
"El equipo médico se preparó para lo peor, anticipando un desenlace adverso para el paciente."→ "A equipe médica se preparou para o pior, antecipando um desfecho adverso para o paciente."(Situación clínica.)↗ Atención Médica Crítica

Palavras facilmente confundidas

prever lo peortemer un resultado negativoimaginar el peor escenario

Notas: Expressão descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prever un resultado desfavorable·temer lo peor

prever un resultado desfavorable: Tradução direta e comum.temer lo peor: Enfatiza o sentimento de apreensão.

Antônimos

esperar un resultado positivo·confiar en un buen resultado

Regência e colocações

anticipar [algo]

anticipar un desenlace adverso

O verbo 'anticipar' é transitivo direto.

anticiparse a [algo]

anticiparse a las consecuencias

Se usa para indicar una acción previa a un evento, no necesariamente negativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anticipar un desenlace adverso' é o equivalente direto em espanhol para a ideia de prever um resultado negativo. É usada em contextos semelhantes aos do português e inglês, abrangendo desde preocupações pessoais até análises de risco em negócios. A formalidade da palavra 'desenlace' e 'adverso' confere um tom mais sério à expressão, indicando uma projeção cuidadosa de consequências negativas.

Conjugação verbal

Presenteanticipo un desenlace adverso, anticipas un desenlace adverso, anticipa un desenlace adverso, anticipamos un desenlace adverso, anticipáis un desenlace adverso, anticipan un desenlace adverso
Pretéritoanticipé un desenlace adverso, anticipaste un desenlace adverso, anticipó un desenlace adverso, anticipamos un desenlace adverso, anticipasteis un desenlace adverso, anticiparon un desenlace adverso
Particípioanticipado un desenlace adverso
antecipar-um-desfecho-adverso

EN: anticipate an adverse outcome · ES: anticipar un desenlace adverso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Antecipar
EN
↗ Anticipate
ES
↗ anticipar - Spanish-Portuguese Dictionary