Opõe-se diretamente à ideia de realizar algo antes do tempo, indicando o oposto: fazer algo depois do prazo ou do momento esperado.

Significa adiar, deixar para depois, opondo-se à ação de antecipar ou realizar algo antes do tempo.

Contrasta com a ideia de antecipar no sentido de estar ciente ou preparado para algo. Ignorar é não dar atenção ou não reconhecer.

Oposto à antecipação que envolve considerar ou dar importância a algo futuro. Desprezar é não dar valor ou não considerar.

Eles antecipariam a entrega se tivessem mais funcionários.

Se ele tivesse mais experiência, antecipariam o problema.

Do latim 'antecipare', composto de 'ante' (antes) e 'capere' (pegar, tomar).

Intercambiável em muitos contextos, enfatiza a ação de agir antes do tempo.

Quando o foco é realizar algo antes do tempo previsto, especialmente em relação a prazos ou eventos.

Quando a antecipação se refere à capacidade de saber ou calcular algo que acontecerá no futuro.

Quando a antecipação visa evitar um problema ou acontecimento negativo.

Quando a antecipação é baseada em intuição ou sensibilidade, sem necessariamente ter dados concretos.

Quando a antecipação está ligada à preparação e ao suprimento de algo necessário para o futuro.

Quando a antecipação é uma visão parcial ou incerta do futuro, uma ideia inicial.

Expressão informal que indica a compreensão ou percepção de algo antes dos outros.

Indicates a lack of expectation or forecast.

Suggests that the event would occur unexpectedly.

The phrase 'would anticipate' in English is used to express hypothetical situations, predictions, expectations, or desires that are not necessarily factual or that depend on a condition. It is common in planning scenarios, risk analysis, or in narratives describing past events from a conditional perspective. It conveys a sense of looking ahead with a degree of uncertainty or possibility.

Expresses an expectation or forecast about a future event, often in a hypothetical or conditional context.

Indicates an action that would be performed if a specific condition were met.

Implies a stronger belief or expectation about something happening.

Emphasizes the ability to see or predict something before it occurs, often based on evidence.

Indica la ausencia de expectativa o pronóstico.

Sugiere que el evento ocurriría inesperadamente.

La frase 'would anticipate' en inglés se traduce al español como 'anticiparíamos' (o la forma correspondiente según el sujeto). Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, predicciones, expectativas o deseos que no son necesariamente factuales o que dependen de una condición. Es común en escenarios de planificación, análisis de riesgos o en narrativas que describen eventos pasados desde una perspectiva condicional.

Expresa una expectativa o pronóstico sobre un evento futuro, a menudo en un contexto hipotético o condicional.

Indica una acción que se realizaría si se cumpliera una condición específica.

Corresponde directamente a la forma verbal en español.

Enfatiza la capacidad de ver o predecir algo antes de que ocurra.

Indica a ausência de expectativa ou previsão.

Sugere que o evento ocorreria inesperadamente.

A expressão 'would anticipate' em inglês é a tradução direta do futuro do pretérito ou do condicional em português. Ela é usada para expressar ações hipotéticas, previsões, expectativas ou desejos que não são necessariamente reais ou que dependem de uma condição. É comum em cenários de planejamento, análise de risco ou em narrativas que descrevem eventos passados sob uma perspectiva condicional.

Indica uma expectativa ou previsão sobre um evento futuro, expressa em um contexto hipotético ou condicional.

Expressa uma ação que seria realizada se uma condição específica fosse atendida.

Implica uma crença ou expectativa mais forte sobre a ocorrência de algo.

Enfatiza a capacidade de ver ou prever algo antes que aconteça, muitas vezes com base em evidências.

Direct opposite of doing something ahead of time.

Indicates the deferral of an action or event.

The Spanish form 'anticiparían' translates to the English conditional 'would anticipate'. This form is used to express hypothetical situations, predictions, expectations, or desires that are not necessarily factual or that depend on a condition. It is common in planning scenarios, risk analysis, or in narratives describing past events from a conditional perspective.

Hypothetical conditional, indicating an action that would be performed under certain conditions.

Indicates a future action viewed from a past perspective, with the nuance of 'foresee' or 'be ahead'.

Used when the anticipation refers to doing something earlier than planned.

Emphasizes the ability to know or estimate something before it happens.

Opuesto directo de hacer algo con antelación.

Indica el aplazamiento de una acción o evento.

El condicional simple en español, como 'anticiparían', se utiliza para expresar hipótesis, deseos, cortesía o acciones que ocurrirían si se cumplieran ciertas condiciones. A menudo implica una posibilidad o una situación no factual. En contextos de planificación, puede indicar una acción esperada o deseada desde una perspectiva pasada.

Condicional hipotético, indicando una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones.

Indica una acción futura vista desde una perspectiva pasada, con el matiz de 'prever' o 'estar adelantado'.

Se usa cuando la anticipación se refiere a hacer algo antes de lo planeado.

Enfatiza la capacidad de saber o estimar algo antes de que suceda.

Oposto direto de fazer algo antes do tempo.

Indica o adiamento de uma ação ou evento.

A forma 'anticiparían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português (Brasil), como 'anticiparíamos'. É usada para expressar hipóteses, desejos, ou ações que seriam realizadas em um passado hipotético ou condicional. Em contextos de planejamento ou estratégia, pode indicar uma ação que se esperava que ocorresse ou que seria benéfica se ocorresse.

Condicional hipotético, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.

Indica uma ação futura vista de um ponto no passado, com a nuance de 'prever' ou 'estar à frente'.

Usado quando a antecipação se refere a fazer algo mais cedo do que o planejado.

Enfatiza a capacidade de saber ou estimar algo antes que aconteça.

The conditional mood in English, such as 'would anticipate', is used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that would occur if certain conditions were met. It often implies a degree of uncertainty or a departure from reality. In strategic contexts, it can suggest a planned or expected future action from a past viewpoint.

El condicional simple en español, como 'anticiparíamos', se utiliza para expresar hipótesis, deseos, cortesía o acciones que ocurrirían si se cumplieran ciertas condiciones. A menudo implica una posibilidad o una situación no factual. En contextos de planificación, puede indicar una acción esperada o deseada desde una perspectiva pasada.

O futuro do pretérito do indicativo em português (Brasil), como 'anticiparíamos', é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos, ou ações que seriam realizadas em um passado hipotético ou condicional. Ele carrega uma nuance de incerteza ou dependência de uma condição não realizada. Em contextos de planejamento ou estratégia, pode indicar uma ação que se esperava que ocorresse ou que seria benéfica se ocorresse.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

anticipariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)