Opõe-se diretamente ao sentido de algo que existe há muito tempo, referindo-se a algo recém-criado, recém-adquirido ou em início de existência.

Contrasta com 'antiga' ao indicar algo que ocorreu ou foi feito há pouco tempo, em oposição a um passado distante.

Refere-se ao tempo presente ou a um estilo contemporâneo, em oposição ao que é de um tempo passado, 'antigo'.

Usado em oposição a 'antiga' quando esta se refere a uma pessoa com muita experiência, indicando alguém que está começando em uma atividade.

Similar a 'iniciante', opõe-se a 'antiga' no sentido de alguém com pouca ou nenhuma experiência em um determinado campo.

Contrasta diretamente com os sentidos de 'antiga' que se referem a experiência e conhecimento acumulado.

Esta é uma tradição antiga da região.

Ele é um político antiga e muito respeitado.

Do latim antiqua, feminino de antiquus, 'antigo'.

Usado para se referir a algo que pertence a tempos muito remotos, à origem de algo ou de uma linhagem.

Enfatiza a idade avançada e a solidez, muitas vezes com uma conotação de respeito ou imponência.

Termo geral para algo que existe há muito tempo, sem necessariamente carregar a carga de 'antigo' no sentido histórico ou de antiguidade.

Expressão que remete a um tempo passado, geralmente com um tom nostálgico ou de contraste com o presente.

Refere-se a algo que está muito distante no tempo ou no espaço, enfatizando a distância.

Usado quando 'antiga' se refere a uma pessoa com muitos anos de prática ou conhecimento em uma área.

Similar a 'experiente', mas com ênfase no conhecimento profundo e na habilidade adquirida.

Informal, usado para descrever alguém que tem muita experiência de vida ou profissional, que já 'viu de tudo'.

Refere-se a alguém que acumulou muitas experiências de vida, muitas vezes com um tom de sabedoria adquirida através delas.

Similar a 'experiente' e 'rodado', indicando alguém com vasta experiência e conhecimento prático em sua área.

Direct opposite, indicating something recently made or created.

Belonging to the present time; happening or being used or done now.

In English, 'old' is a versatile term. It can refer to age (an old person, an old car), a past time (old traditions, old movies), or something formerly held (my old job). It can sometimes carry negative connotations of being outdated or worn out, especially when compared to 'new' or 'modern'. 'Ancient' is used for things from the very distant past. 'Old-fashioned' specifically refers to styles or attitudes from the past that are no longer common.

Referring to outdated beliefs or opinions.

Indicating that the books belong to a past time.

Often used for people or things that have lived or existed for a long time.

Refers to a very distant past, often historical periods.

Denotes something that existed or was true in the past but no longer is.

Opuesto directo, indicando algo recientemente hecho o creado.

Relativo a los tiempos presentes o recientes.

Perteneciente al tiempo presente; que ocurre o se usa ahora.

La palabra 'old' en inglés es muy versátil. Puede referirse a la edad ('old person'), a un tiempo pasado ('old times', 'old movie'), o a algo que fue ('my old job'). En español, 'antigua' a menudo tiene una connotación positiva de valor histórico o cultural ('ciudad antigua'). 'Vieja' es más general y puede ser neutra o negativa. 'Old-fashioned' se traduce como 'anticuado' o 'pasado de moda'. La diferencia principal con el español es que 'old' en inglés puede ser más directo y menos cargado de connotaciones positivas que 'antigua' en español.

Describiendo una residencia con muchos años.

Refiriéndose a creencias u opiniones anticuadas.

Indicando que los libros pertenecen a un tiempo pasado.

Común para objetos o personas con muchos años.

Se refiere a ideas, estilos o métodos que ya no están en uso.

Oposto direto, indicando algo recém-feito ou criado.

Que aconteceu ou foi feito há pouco tempo.

A palavra 'old' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se à idade ('old person'), a um tempo passado ('old times', 'old movie'), ou a algo que já foi ('my old job'). Em português do Brasil, 'antiga' frequentemente carrega uma conotação de valor histórico ou respeito, enquanto 'velha' pode ser mais neutra ou até negativa. 'Old' em inglês pode ser neutro, mas dependendo do contexto, pode soar depreciativo ('that car is too old'). 'Old-fashioned' é o equivalente mais próximo de 'antiquado' ou 'ultrapassado'.

Descrevendo uma residência com muitos anos.

Referindo-se a crenças ou opiniões ultrapassadas.

Indicando que os livros pertencem a um tempo passado.

Usado para objetos, pessoas ou épocas passadas.

Comum para objetos ou pessoas com muitos anos.

Refere-se a ideias, estilos ou métodos ultrapassados.

The Spanish word 'antigua' translates to 'old' in English. While 'old' is a broad term, 'antigua' often implies a historical or cultural significance, similar to 'ancient' or 'historic' in English, depending on the context. 'Old-fashioned' is a common translation for 'anticuado', which is related to 'antigua' but specifically refers to outdated styles or customs. The nuance lies in the positive historical connotation often associated with 'antigua' in Spanish.

Opuesto directo de antiguo, indicando algo reciente.

Relativo a los tiempos actuales o recientes.

Que ha ocurrido o se ha hecho hace poco tiempo.

Se usa para objetos o personas con muchos años.

Indica algo muy viejo, a menudo con connotaciones de venerable o ruinoso.

A palavra 'antigua' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que pertence ao passado. Frequentemente carrega uma conotação de valor histórico ou cultural ('ciudad antigua'). Em contraste, 'vieja' é mais genérico e pode ser neutro ou negativo. A tradução para o inglês 'old' é mais ampla e pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto. A nuance principal é que 'antigua' em espanhol tende a ser mais formal e a evocar um senso de história ou antiguidade respeitável.

En español, 'antigua' se usa comúnmente para referirse a cosas o épocas pasadas, similar al portugués. Puede tener una connotación positiva de valor histórico o cultural ('ciudad antigua', 'tradición antigua'). 'Vieja' es más general y puede aplicarse a personas u objetos, a veces con una connotación más neutra o incluso negativa si se refiere a algo deteriorado. 'Anticuado' se refiere específicamente a ideas, modas o métodos que pertenecen al pasado y ya no son actuales.

Oposto direto de antigo, indicando algo recente.

Em português do Brasil, 'antiga' pode carregar uma conotação de valor histórico ou afetivo, especialmente quando se refere a objetos, construções ou tradições. Diferente do inglês 'old', que pode ser neutro ou até pejorativo em alguns contextos, 'antiga' no Brasil frequentemente evoca respeito e apreço pelo passado. No entanto, quando aplicada a ideias ou comportamentos, pode indicar algo ultrapassado ou conservador.

Usado para objetos ou pessoas com muitos anos.

Refere-se a tempos ou distâncias passadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antiga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)