PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antiga

InglêsInglês

old(adjective)

Flexões

olderoldest
Exemplos de uso
"This is an old tradition."→ "Esta é uma tradição antiga."
"This is an old house, full of history."→ "Esta é uma casa antiga, cheia de história."(Descrevendo uma residência com muitos anos.)↗ Casa antiga
"He has an old-fashioned view on the role of women in society."→ "Ele tem uma visão antiga/ultrapassada sobre o papel da mulher na sociedade."(Referindo-se a crenças ou opiniões ultrapassadas.)↗ Visão antiga
"The library has a collection of old books."→ "A biblioteca possui um acervo de livros antigos."(Indicando que os livros pertencem a um tempo passado.)↗ Livros antigos

Palavras facilmente confundidas

agedancientelderlyformernew

Notas: Usado para coisas, pessoas ou períodos de tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aged·ancient·former

aged: Usado para objetos, pessoas ou épocas passadas.ancient: Comum para objetos ou pessoas com muitos anos.former: Refere-se a ideias, estilos ou métodos ultrapassados.

Antônimos

new·modern·current

Regência e colocações

old friend

She is an old friend of my mother.

Indica uma relação de longa data.

old for

This law is old for current standards.

Compara com normas presentes.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'old' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se à idade ('old person'), a um tempo passado ('old times', 'old movie'), ou a algo que já foi ('my old job'). Em português do Brasil, 'antiga' frequentemente carrega uma conotação de valor histórico ou respeito, enquanto 'velha' pode ser mais neutra ou até negativa. 'Old' em inglês pode ser neutro, mas dependendo do contexto, pode soar depreciativo ('that car is too old'). 'Old-fashioned' é o equivalente mais próximo de 'antiquado' ou 'ultrapassado'.

EspanholEspanhol

antigua(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es una tradición antigua."→ "É uma tradição antiga."(Refere-se a algo que existe há muito tempo.)
"Esta es una casa antigua, llena de historia."→ "Esta é uma casa antiga, cheia de história."(Descrevendo uma residência com muitos anos.)↗ Casa antiga
"Él tiene una visión anticuada sobre el papel de la mujer en la sociedad."→ "Ele tem uma visão antiga/ultrapassada sobre o papel da mulher na sociedade."(Referindo-se a crenças ou opiniões ultrapassadas.)↗ Visão anticuada
"La biblioteca tiene una colección de libros antiguos."→ "A biblioteca possui um acervo de livros antigos."(Indicando que os livros pertencem a um tempo passado.)↗ Livros antigos

Palavras facilmente confundidas

viejaantiguomodernaactual

Notas: Feminino de 'antiguo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vieja·ancestral·vetusta

vieja: Usado para objetos, pessoas ou épocas passadas.ancestral: Comum para objetos ou pessoas com muitos anos.vetusta: Refere-se a ideias, estilos ou métodos ultrapassados.

Antônimos

nueva·moderna·reciente

Regência e colocações

old friend

She is an old friend of my mother.

Indica uma relação de longa data.

old for

This law is old for current standards.

Compara com normas presentes.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'antigua' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que pertence ao passado. Frequentemente carrega uma conotação de valor histórico ou cultural ('ciudad antigua'). Em contraste, 'vieja' é mais genérico e pode ser neutro ou negativo. A tradução para o inglês 'old' é mais ampla e pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto. A nuance principal é que 'antigua' em espanhol tende a ser mais formal e a evocar um senso de história ou antiguidade respeitável.

antiga

EN: old · ES: antigua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antiga - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Antiga - Dicio
EN
↗ Old definition & meaning
EN
↗ OLD | English meaning
ES
↗ Antiguo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Old in Spanish