Enquanto 'antiga-namorada' se refere a um relacionamento passado, 'namorada atual' indica um relacionamento em curso, presente.

Similar a 'namorada atual', mas com um escopo mais amplo, podendo abranger relacionamentos não necessariamente definidos como namoro, mas que são o relacionamento principal no presente.

Ele ainda sente ciúmes da antiga-namorada.

Composição de 'antiga' (adjetivo) e 'namorada' (substantivo).

Ambos os termos são intercambiáveis e se referem a uma pessoa com quem se teve um relacionamento amoroso e que terminou.

The term 'ex-girlfriend' is the standard and most common way to refer to a woman with whom one previously had a romantic relationship that has ended. It is a neutral term, widely understood in English-speaking cultures. The relationship could have been short-term or long-term. The focus is on the past romantic connection.

A casual encounter with a former romantic partner.

A direct synonym, emphasizing the past nature of the relationship.

Informal abbreviation, can be used for both genders.

El término 'ex-girlfriend' en inglés se refiere a una mujer con la que se tuvo una relación romántica que ha terminado. Es un término neutral y ampliamente utilizado. La profundidad o duración de la relación no está especificada por el término en sí, sino por el contexto en el que se usa.

Nota sobre el uso del término en español para una relación pasada.

O termo 'ex-girlfriend' em inglês refere-se a uma mulher com quem se teve um relacionamento amoroso que terminou. É um termo neutro e amplamente utilizado. A profundidade ou duração do relacionamento não é especificada pelo termo em si, mas sim pelo contexto em que é usado.

Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever uma relação passada.

The temporal opposite of the relationship.

The Spanish term 'exnovia' refers to a woman with whom one had a romantic relationship that has ended. It is a neutral and widely used term. The depth or duration of the relationship is not specified by the term itself, but rather by the context in which it is used.

Note on the usage of the Spanish term for a past relationship.

Persistencia de una visión idealizada de una relación pasada.

Abreviatura informal, puede referirse a cualquier ex-pareja.

Se refiere a la pareja romántica en el presente.

El término 'exnovia' es la forma más común y directa en español para referirse a una mujer con la que se tuvo una relación amorosa que ha terminado. Es un término neutral y ampliamente entendido. La duración de la relación pasada no es especificada por el término en sí, pero se enfoca en que la relación romántica ya no está activa.

Un encuentro casual con una expareja romántica.

Término más general que puede incluir otros tipos de relaciones pasadas.

O termo 'exnovia' em espanhol refere-se a uma mulher com quem se teve um relacionamento amoroso que terminou. É um termo neutro e amplamente utilizado. A profundidade ou duração do relacionamento não é especificada pelo termo em si, mas sim pelo contexto em que é usado.

Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever uma relação passada.

A chance encounter with a former romantic partner.

Lingering romantic emotions towards a past partner.

More general term, can refer to any type of former partner.

Recuerdo de una relación pasada como un ideal.

Enfatiza la naturaleza sentimental de la relación pasada.

Refere-se à parceira romântica no presente.

O termo 'antiga-namorada' é amplamente compreendido no Brasil para se referir a uma mulher com quem se teve um relacionamento amoroso que terminou. É um termo neutro, sem conotação negativa inerente, embora o contexto da frase possa adicionar nuances. Pode ser usado tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais, dependendo da situação. A relação pode ter sido breve ou longa, e o termo foca no fato de que o relacionamento romântico não está mais ativo.

Situação social onde duas pessoas que já tiveram um relacionamento se encontram.

Relação de posse ou memória afetiva após o término.

Termo mais comum e direto para a mesma relação.

Pode implicar um relacionamento mais longo ou que envolvia coabitação.

antiga-namorada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (2)