O que significa "antiga-namorada" em inglês e espanhol?

"antiga-namorada" significa "ex-girlfriend" em inglês e "exnovia" em espanhol.

Como usar "antiga-namorada" em uma frase?

Mulher que manteve um relacionamento amoroso com alguém no passado.

antiga-namorada

Inglês

ex-girlfriend(noun)

Flexões

ex-girlfriends

Exemplos de uso

"He still feels jealous of his ex-girlfriend."→ "Ele ainda sente ciúmes da sua antiga-namorada."

"She bumped into her ex-girlfriend at the mall."→ "He met his ex-girlfriend at a party."(Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever uma relação passada.)↗ Encontro casual

"He often talks about his ex-girlfriend."→ "Ele frequentemente fala sobre sua antiga-namorada."(Mentioning a past romantic relationship.)↗ Mentioning past relationships

Palavras facilmente confundidas

ex-partnerformer girlfriendex

Notas: A forma mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

former girlfriend·ex

former girlfriend: Tradução direta e mais comum.ex: Informal abbreviation, can be used for both genders.

Antônimos

current girlfriend

Regência e colocações

his ex-girlfriend

He is still friends with his ex-girlfriend.

Uso comum com pronomes possessivos em inglês.

the ex-girlfriend of [someone]

The ex-girlfriend of Mark attended the wedding.

Used to specify whose ex-girlfriend is being referred to.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ex-girlfriend' em inglês refere-se a uma mulher com quem se teve um relacionamento amoroso que terminou. É um termo neutro e amplamente utilizado. A profundidade ou duração do relacionamento não é especificada pelo termo em si, mas sim pelo contexto em que é usado.

Espanhol

exnovia(sustantivo)

Flexões

exnovias

Exemplos de uso

"Él todavía siente celos de su exnovia."→ "Ele ainda sente ciúmes da sua antiga-namorada."(Termo usual para se referir a uma ex-namorada.)

"Se encontró con su exnovia en el cine."→ "He met his ex-girlfriend."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever uma relação passada.)↗ Encontro casual

"Todavía la considera su exnovia ideal."→ "Ele ainda a considera sua exnovia ideal."(Persistencia de una visión idealizada de una relación pasada.)↗ Visión idealizada

Palavras facilmente confundidas

antigua parejaexex-compañera

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antigua pareja·ex

antigua pareja: Tradução direta e mais comum.ex: Abreviatura informal, puede referirse a cualquier ex-pareja.

Antônimos

actual novia

Regência e colocações

su exnovia

Él saludó a su exnovia.

Uso comum com pronome possessivo em espanhol.

la exnovia de [alguien]

La exnovia de Luis vino a la fiesta.

Se usa para especificar a quién perteneció la relación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'exnovia' em espanhol refere-se a uma mulher com quem se teve um relacionamento amoroso que terminou. É um termo neutro e amplamente utilizado. A profundidade ou duração do relacionamento não é especificada pelo termo em si, mas sim pelo contexto em que é usado.

antiga-namorada

EN: ex-girlfriend · ES: exnovia