Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo antiquado ou obsoleto, indicando a ação de atualizar, adaptar aos tempos atuais ou tornar mais moderno.

Contrasta com o sentido de tornar obsoleto, pois significa dar nova vida, atualizar ou restaurar algo, impedindo que caia em desuso ou se torne antiquado.

Os restauradores antiquaram propositalmente a peça para que parecesse autêntica.

Sinônimo direto de antiquar, com a mesma conotação de tornar algo obsoleto ou fora de moda.

Usado para se referir ao processo natural de envelhecimento, seja de pessoas, objetos ou ideias, que se tornam obsoletos ou ultrapassados com o tempo.

Belonging to the present time; happening or being used or done now.

The word 'antiquated' in English generally implies that something is old-fashioned to the point of being unsuitable for modern use. It often carries a negative connotation, suggesting obsolescence or a lack of relevance, although it can sometimes be used neutrally to describe things that are simply very old.

Describing a style that is no longer modern.

Referring to equipment or methods that are not current.

No longer modern or current; out of date.

Perteneciente al tiempo presente o a una época reciente.

Que ocurre o se usa en el momento presente.

En español, 'anticuado' se usa para describir cosas, ideas o estilos que pertenecen a una época pasada y ya no se consideran modernos o prácticos. Al igual que en portugués, puede tener una connotación neutra o ligeramente negativa, sugiriendo que algo está pasado de moda o desactualizado.

Descripción de un estilo que ya no es moderno.

Referencia a equipos o métodos que no son actuales.

Indica algo que está fuera de sincronía con el tiempo o el desarrollo actual.

Se refiere a algo que ya no se produce o utiliza, generalmente porque ha sido reemplazado.

Que pertence ao tempo presente ou a uma época recente.

Que está ocorrendo ou sendo usado no momento presente.

Em português, 'antiquado' é um adjetivo comum para descrever coisas, ideias ou estilos que pertencem a um tempo passado e não são mais considerados modernos ou práticos. Pode ter uma conotação neutra, apenas indicando antiguidade, ou ligeiramente negativa, sugerindo que algo está fora de moda ou desatualizado.

Descrição de um estilo que não é moderno.

Referência a equipamentos ou métodos que não são atuais.

Indica algo que ficou para trás em relação ao tempo ou desenvolvimento.

Refere-se a algo que não é mais produzido ou usado, geralmente por ter sido substituído.

Made something current or in line with the latest standards.

The English verb 'to antiquate' is less common than its adjective form 'antiquated'. When used, it means to make something old or old-fashioned. The past tense 'antiquated' describes a completed action of becoming old or outdated.

Describing practices or habits that have lost their currency.

Referring to processes that have become obsolete.

Ceased to be useful or relevant due to advancement.

Hicieron algo actual o acorde con los estándares más recientes.

La forma verbal 'antiguaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'antiguar') se utiliza para describir acciones pasadas en las que algo o alguien se volvió antiguo o anticuado. En español, el verbo 'antiguar' es menos común que sus sinónimos, pero su uso puede añadir un tono más formal o literario.

Descripción de prácticas o hábitos que han perdido su vigencia.

Referencia a procesos que se han vuelto obsoletos.

Se volvieron viejos o gastados por el tiempo o el uso.

Dejaron de ser útiles o relevantes debido al avance.

Tornaram algo atual ou de acordo com os padrões mais recentes.

Fizeram algo ficar mais recente ou relevante.

A forma verbal 'antiquaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'antiquar') é usada para descrever ações passadas onde algo ou alguém se tornou antigo ou ultrapassado. No português brasileiro, o verbo 'antiquar' é menos frequente que seus sinônimos, mas seu uso pode adicionar um tom mais formal ou literário.

Descrição de práticas ou hábitos que perderam a atualidade.

Referência a processos que se tornaram obsoletos.

Tornaram-se velhos ou gastos pelo tempo ou uso.

Deixaram de ser úteis ou relevantes devido ao avanço.

Brought up to date with current standards or styles.

The English equivalent 'antiquated' is more commonly used than its Portuguese counterpart 'antiquar'. It often carries a slightly negative connotation, implying that something is outdated and perhaps no longer useful or desirable, though it can also be used neutrally to describe things that have simply become old.

Describing objects that have aged or become old-fashioned.

Referring to structures that show signs of age and history.

Indicates the process of becoming old or showing signs of age.

Describes something that is no longer modern or current.

Poner al día con los estándares o estilos actuales.

El verbo 'antiguar' en español es similar en uso y connotación a su equivalente en inglés 'antiquate'. Se refiere a la acción de hacer algo antiguo o anticuado, y a menudo implica que ha perdido su relevancia o utilidad moderna. Su uso puede ser tanto descriptivo como ligeramente crítico.

Descripción de objetos que han envejecido o pasado de moda.

Referencia a estructuras que muestran signos de vejez e historia.

Indica el proceso de volverse viejo o mostrar signos de edad.

Describe algo que ya no es moderno o actual.

Tornar algo atual, de acordo com os padrões mais recentes.

Fazer algo novo ou parecer novo novamente.

O verbo 'antiquar' (e sua forma 'antiquaram') é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'envelhecer', 'tornar-se antigo' ou 'ficar ultrapassado'. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário à descrição de objetos, edifícios ou até mesmo costumes que perderam a atualidade.

Uso em contexto de descrição de objetos que envelheceram.

Descrição de elementos urbanos que denotam passagem do tempo.

Refere-se à ação de ficar velho ou gasto pelo uso ou tempo.

Expressão que indica a aquisição de características de antiguidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

antiquaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)