PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antiquaram

InglêsInglês

antiquated(adjetivo (participio passado usado como adjetivo))

Flexões

antiquated
Exemplos de uso
"They antiquated the piece intentionally to make it look authentic."→ "Eles antiquaram a peça propositalmente para que parecesse autêntica."
"His antiquated style of dress, though charming, was out of place."→ "His/Her way of dressing is antiquated, but charming."(Descrição de um estilo que não é moderno.)↗ Estilo antiquado
"The factory's antiquated machinery was inefficient."→ "The technology used in the factory is already antiquated."(Referência a equipamentos ou métodos que não são atuais.)↗ Tecnologia antiquada

Palavras facilmente confundidas

antiqueoutdatedold-fashionedobsolete

Notas: A tradução direta do verbo 'antiquar' no passado (eles antiquaram) pode ser complexa. 'They antiquated' é gramaticalmente possível, mas 'They made it look old' ou 'They aged it' são mais comuns. O par

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outdated·obsolete

outdated: Indica algo que ficou para trás em relação ao tempo ou desenvolvimento.obsolete: Refere-se a algo que não é mais produzido ou usado, geralmente por ter sido substituído.

Antônimos

modern·current

Regência e colocações

antiquated for

This approach is antiquated for today's competitive market.

Indica a comparação com um padrão de referência.

antiquated (no preposition)

He has rather antiquated ideas about women's roles.

Usado diretamente para qualificar um substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'antiquado' é um adjetivo comum para descrever coisas, ideias ou estilos que pertencem a um tempo passado e não são mais considerados modernos ou práticos. Pode ter uma conotação neutra, apenas indicando antiguidade, ou ligeiramente negativa, sugerindo que algo está fora de moda ou desatualizado.

EspanholEspanhol

antiguaron(verbo)

Flexões

antiguaron
Exemplos de uso
"Anticuaron la pieza intencionalmente para que pareciera auténtica."→ "Eles antiquaram a peça propositalmente para que parecesse autêntica."(Tradução direta da forma verbal.)
"Las costumbres de aquella época se antiquaron con el paso de los años."→ "The customs of that era have already become antiquated over the years."(Descrição de práticas ou hábitos que perderam a atualidade.)↗ Costumes que se antiquaram
"Los métodos de producción de la fábrica se antiquaron rápidamente con la introducción de nuevas tecnologías."→ "The factory's production methods quickly became antiquated with the introduction of new technologies."(Referência a processos que se tornaram obsoletos.)↗ Métodos de produção antiquados

Palavras facilmente confundidas

antiguaronactualizaronmodernizaron

Notas: A forma verbal 'antiguaron' é a tradução mais direta de 'antiquaram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envejecieron·quedaron obsoletos

envejecieron: Tornaram-se velhos ou gastos pelo tempo ou uso.quedaron obsoletos: Deixaram de ser úteis ou relevantes devido ao avanço.

Antônimos

modernizaron·actualizaron

Regência e colocações

antiguaron (algo)

Las viejas costumbres antiquaron con la llegada de la modernidad.

O sujeito (leis antigas) realizou a ação de se tornar antigo.

antiguaron(se) (algo)

Los métodos se antiquaron por sí solos ante la innovación.

Verbo pronominal, indicando que os costumes se tornaram antigos por si mesmos.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'antiquaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'antiquar') é usada para descrever ações passadas onde algo ou alguém se tornou antigo ou ultrapassado. No português brasileiro, o verbo 'antiquar' é menos frequente que seus sinônimos, mas seu uso pode adicionar um tom mais formal ou literário.

Conjugação verbal

Presenteantiguo, antiguas, antigua, antiguamos, antiguáis, antiguan
Pretéritoantigué, antiguaste, antiguó, antiguamos, antiguasteis, antiguaron
Particípioantiguado
antiquaram

EN: antiquated · ES: antiguaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Antiquar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo antiquar
EN
↗ Antiquado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Significado de antiquado
ES
↗ Conjugação do verbo antiquar