Opõe-se diretamente à ideia de anular ou enfraquecer a segurança, indicando a ação de torná-la mais forte, mais robusta ou mais eficaz.

Contrasta com a remoção ou desativação da segurança, focando na ação de estabelecer ou introduzir medidas de segurança onde antes não existiam ou eram insuficientes.

O hacker conseguiu anular a segurança do sistema bancário.

Derivado do latim 'annullare' (tornar nulo) e 'securitas' (segurança).

Preferível quando se quer enfatizar a perda de validade ou eficácia da proteção, como em um sistema de segurança que deixa de ser válido.

Adequado para contextos onde 'salvaguarda' é usado como sinônimo de segurança, especialmente em sistemas ou procedimentos que podem ser desligados.

Mais direto e conciso, aplicável a qualquer tipo de proteção que é removida ou desfeita.

Comum em contextos técnicos e de sistemas, onde 'segurança' se refere a funcionalidades ou mecanismos de proteção que podem ser desativados.

Expressão mais informal e figurada, que sugere uma ação ativa e muitas vezes maliciosa para contornar ou romper a segurança.

Similar a 'furar a segurança', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal. Indica uma violação completa ou destruição da segurança.

The English phrase 'bypass security' is commonly used in contexts related to cybersecurity, hacking, and system administration. It implies overcoming or circumventing security measures, whether for malicious purposes (like unauthorized access) or legitimate ones (like system maintenance or testing). The term 'bypass' suggests finding a way around a barrier or protocol.

To make something inoperable, often temporarily.

To make something no longer valid or effective.

To find a way around an obstacle or difficulty.

Poner en funcionamiento los sistemas de defensa.

La expresión inglesa 'bypass security' se traduce al español como 'anular la seguridad' o 'saltarse la seguridad'. Se utiliza en contextos tecnológicos y de seguridad para describir la acción de eludir o desactivar las medidas de protección. Al igual que en inglés, puede referirse a acciones maliciosas o a procedimientos técnicos autorizados.

Hacer que algo deje de funcionar, a menudo temporalmente.

Hacer que algo pierda su validez o efectividad.

Evitar un obstáculo o una dificultad de forma astuta.

A expressão 'bypass security' em inglês é amplamente utilizada em contextos de tecnologia, cibersegurança e sistemas de controle. Refere-se à ação de contornar, desativar ou invalidar os mecanismos de proteção. Pode ser empregada tanto em situações ilícitas (invasão de sistemas) quanto em procedimentos técnicos legítimos (manutenção, testes). A nuance principal é a ideia de 'passar por cima' ou 'evitar' as barreiras de segurança.

The Spanish phrase 'anular la seguridad' translates to 'bypass security' in English. It is used in technological and cybersecurity contexts to describe the act of deactivating, invalidating, or circumventing security systems. Similar to other languages, it can imply malicious intent or legitimate technical procedures.

La expresión 'anular la seguridad' en español se refiere a la acción de dejar sin efecto, desactivar o eludir los mecanismos de protección de un sistema, dispositivo o lugar. Es un término común en el ámbito de la ciberseguridad y la tecnología, y puede tener connotaciones tanto negativas (en el caso de accesos no autorizados) como neutras (en procedimientos técnicos legítimos).

Evitar o eludir una norma o procedimiento.

A expressão espanhola 'anular la seguridad' é equivalente ao português 'anular a segurança' e ao inglês 'bypass security'. É usada em contextos de tecnologia, cibersegurança e controle de acesso para descrever a ação de desativar, invalidar ou contornar os sistemas de proteção. Assim como em outros idiomas, pode ter implicações negativas (em invasões) ou neutras (em procedimentos técnicos).

En español, 'anular la seguridad' se utiliza en contextos similares a los del portugués y el inglés, especialmente en el ámbito de la tecnología y la ciberseguridad. Implica la acción de dejar sin efecto, desactivar o sortear los mecanismos de protección. Al igual que en otros idiomas, puede tener connotaciones tanto negativas (en casos de intrusión) como neutras o positivas (en procedimientos técnicos autorizados).

O termo 'anular a segurança' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de tecnologia e cibersegurança, referindo-se à ação de desativar, invalidar ou contornar os sistemas de proteção. Pode ter uma conotação negativa quando associado a atividades ilícitas, como invasões de sistemas, mas também pode ser usado em contextos técnicos legítimos, como a desativação temporária de alarmes para manutenção.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

anular-a-seguranca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)