PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anular-a-seguranca

InglêsInglês

bypass security(verbo)

Flexões

bypass securitybypasses securitybypassed securitybypassing security
Exemplos de uso
"The intruder managed to bypass the building's security."→ "O invasor conseguiu anular a segurança do prédio."
"The hacker managed to bypass the corporate network's security."(Notícia sobre cibersegurança.)↗ Cibersegurança
"It is necessary to disable the device's security before performing maintenance."(Manual técnico.)↗ Manutenção Técnica

Palavras facilmente confundidas

disable securitybreach securitycircumvent safeguards

Notas: Refere-se especificamente a contornar ou ultrapassar os sistemas de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disable·invalidate·circumvent

disable: Tornar inoperante, desativar.invalidate: Tornar sem efeito ou validade.circumvent: Contornar, ludibriar.

Antônimos

reinforce security·enable security

Regência e colocações

bypass security measures

The malware was designed to bypass security measures.

Indica os elementos específicos que estão sendo contornados.

bypass security protocols

The technician had to bypass security protocols to access the server.

Especifica o tipo de segurança que está sendo contornada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bypass security' em inglês é amplamente utilizada em contextos de tecnologia, cibersegurança e sistemas de controle. Refere-se à ação de contornar, desativar ou invalidar os mecanismos de proteção. Pode ser empregada tanto em situações ilícitas (invasão de sistemas) quanto em procedimentos técnicos legítimos (manutenção, testes). A nuance principal é a ideia de 'passar por cima' ou 'evitar' as barreiras de segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto bypass security
Presentebypass security
Passadobypassed security
Particípiobypassed security
Gerúndiobypassing security

EspanholEspanhol

anular la seguridad(verbo)

Flexões

anular la seguridadanula la seguridadanuló la seguridadanulando la seguridad
Exemplos de uso
"El hacker logró anular la seguridad del sistema."→ "O hacker conseguiu anular a segurança do sistema."(Tradução literal e compreensível.)
"El hacker logró anular la seguridad de la red corporativa."→ "The hacker managed to bypass the corporate network's security."(Notícia sobre cibersegurança.)↗ Cibersegurança
"Es necesario anular la seguridad del dispositivo antes de realizar el mantenimiento."→ "It is necessary to disable the device's security before performing maintenance."(Manual técnico.)↗ Manutenção Técnica

Palavras facilmente confundidas

saltarse la seguridaddesactivar protecciónevadir controles

Notas: Expressão direta para a ação de tornar a segurança ineficaz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saltarse·desactivar·invalidar

saltarse: Contornar, ludibriar.desactivar: Desativar, tornar inoperante.invalidar: Invalidar, tornar sem efeito.

Antônimos

reforzar la seguridad·activar la seguridad

Regência e colocações

anular la seguridad de algo

El virus logró anular la seguridad del sistema.

Indica o alvo da ação.

anular la seguridad para acceder a algo

Tuvieron que anular la seguridad para acceder a la sala restringida.

Especifica o propósito da anulação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'anular la seguridad' é equivalente ao português 'anular a segurança' e ao inglês 'bypass security'. É usada em contextos de tecnologia, cibersegurança e controle de acesso para descrever a ação de desativar, invalidar ou contornar os sistemas de proteção. Assim como em outros idiomas, pode ter implicações negativas (em invasões) ou neutras (em procedimentos técnicos).

Conjugação verbal

Presenteyo anulo la seguridad, tú anulas la seguridad, él/ella anula la seguridad, nosotros/nosotras anulamos la seguridad, vosotros/vosotras anuláis la seguridad, ellos/ellas anulan la seguridad
Pretéritoyo anulé la seguridad, tú anulaste la seguridad, él/ella anuló la seguridad, nosotros/nosotras anulamos la seguridad, vosotros/vosotras anulasteis la seguridad, ellos/ellas anularon la seguridad
Particípioanulado
anular-a-seguranca

EN: bypass security · ES: anular la seguridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anular Segurança
EN
↗ Bypass Definition
EN
↗ Bypass Security
ES
↗ Anular