Opõe-se diretamente à ideia de tornar um cálculo sem efeito, significando dar validade, aprovar ou confirmar sua correção e aceitação.

Indica a ação de ratificar ou assegurar a veracidade e a correção de um cálculo, em oposição a anulá-lo.

Significa aprovar formalmente ou confirmar algo que já foi feito ou decidido, o oposto de anular um cálculo.

O juiz decidiu anular o cálculo da pena devido a um vício processual.

Derivado do latim 'annullare' (tornar nulo) e 'calculus' (pedra pequena, conta).

Usado quando o cálculo perde sua validade ou força legal/oficial.

Termo geral para tornar algo sem efeito, muito aplicável a cálculos que foram feitos mas não serão utilizados ou que precisam ser refeitos.

Indica a ação de tornar algo que foi feito em nada, o que se encaixa bem com a ideia de anular um cálculo.

Mais comum em contextos contratuais ou legais, indicando o término de um acordo ou ato, o que pode se aplicar a um cálculo que formaliza um acordo.

Aplicável quando um cálculo que foi previamente aprovado ou estabelecido é retirado ou anulado por uma autoridade superior ou por uma nova decisão.

Usado quando um cálculo é apresentado e não é aceito ou aprovado, por conter erros ou não atender aos requisitos.

Expressão informal para descartar algo, que pode ser usada metaforicamente para um cálculo que se tornou inútil ou incorreto.

Similar a 'jogar fora', é uma expressão informal para descartar ou anular algo.

To make the calculation official and correct.

To ratify the correctness of the calculation.

The phrase 'cancel the calculation' is the most common and direct translation. It is widely used in technical, financial, and software contexts. It refers to the action of reversing or rendering ineffective a numerical result or a mathematical operation that was previously processed. The verb 'cancel' is the most frequent to indicate the cessation of an effect or process.

Instruction for a software system or administrative procedure.

Implies making the calculation legally or technically invalid.

To make a calculation officially void or without effect.

Suggests reversing the action as if it had not happened.

La expresión 'cancel the calculation' se traduce comúnmente como 'cancelar el cálculo'. Es una frase verbal utilizada en contextos técnicos, financieros y de software. Se refiere a la acción de revertir o dejar sin efecto un resultado numérico o una operación matemática que fue previamente procesada. El verbo 'cancelar' es el más frecuente para indicar la cesación de un efecto o proceso.

Instrucción para un sistema de software o procedimiento administrativo.

Sinónimo directo, con énfasis en la invalidación formal.

Indica que algo pierde su validez o consecuencia.

A expressão 'cancel the calculation' é a tradução mais comum e direta para o inglês. É amplamente utilizada em contextos técnicos, financeiros e de software. Refere-se à ação de reverter ou tornar sem efeito um resultado numérico ou uma operação matemática que foi previamente processada. O verbo 'cancel' é o mais frequente para indicar a cessação de um efeito ou processo.

Instrução para um sistema de software ou procedimento administrativo.

Sinônimo direto, com ênfase na invalidação formal.

Implica reverter a ação, como se não tivesse ocorrido.

To ratify the correctness or existence of something.

To carry out or complete the calculation.

The Spanish term 'anular el cálculo' translates to English as 'nullify the calculation' or 'cancel the calculation'. 'Nullify' often implies a more formal or legal invalidation. This phrase is used in technical, financial, and software contexts to describe the action of reversing or rendering ineffective a previously processed numerical result or mathematical operation, typically due to an error, inconsistency, or a new directive.

Most common synonym, indicates cessation of effect.

Emphasizes making something legally or technically invalid.

To make a calculation legally or officially void; often used for actions or effects.

Ratificar la corrección o existencia del cálculo.

La expresión 'anular el cálculo' es directa y común en contextos técnicos, financieros y de software en español. Se refiere a la acción de revertir o dejar sin efecto un resultado numérico o una operación matemática que fue previamente procesada, generalmente por haberse identificado una falla, inconsistencia o por una nueva directriz. 'Anular' es un verbo fuerte que implica una invalidez formal o técnica.

Sinónimo más común, indica cese de efecto.

Enfatiza la pérdida de validez o fuerza legal/técnica.

Expresión que indica que algo pierde su validez o consecuencia.

Ratificar a correção ou existência do cálculo.

A expressão 'anular el cálculo' é a tradução direta para o espanhol. É utilizada em contextos técnicos, financeiros e de software. Refere-se à ação de reverter ou tornar sem efeito um resultado numérico ou uma operação matemática que foi previamente processada, geralmente por ter sido identificada uma falha, inconsistência ou por uma nova diretriz. O verbo 'anular' é forte e implica uma invalidez formal ou técnica.

Sinônimo mais comum, indica cessação de efeito.

Enfatiza a perda de validade ou força legal/técnica.

Expressão que indica que algo perde sua validade ou consequência.

The phrase 'cancel the calculation' is a direct and common translation used in technical, financial, and software contexts. It refers to the action of reversing or rendering ineffective a numerical result or a mathematical operation that was previously processed, usually because an error, inconsistency, or a new directive was identified. 'Cancel' is the most frequent verb used in English for this purpose, implying a cessation of the calculation's effect.

To make something legally or officially void; often used for actions or effects.

Ratificar la corrección o existencia de algo.

La expresión 'anular el cálculo' es directa y común en contextos técnicos, financieros y de software en español. Se refiere a la acción de revertir o dejar sin efecto un resultado numérico o una operación matemática que fue previamente procesada, generalmente por haberse identificado una falla, inconsistencia o por una nueva directriz. 'Anular' es un verbo fuerte que implica una invalidez formal o técnica, similar al portugués.

Ratificar a correção ou existência de algo.

A expressão 'anular o cálculo' é direta e comum em contextos técnicos, financeiros e de software no Brasil. Refere-se à ação de reverter ou tornar sem efeito um resultado numérico ou uma operação matemática que foi previamente processada, geralmente por ter sido identificada uma falha, inconsistência ou por uma nova diretriz. A escolha do termo 'anular' em vez de 'cancelar' pode, em alguns contextos, sugerir uma invalidação mais formal ou técnica, como se o cálculo nunca tivesse sido realizado validamente.

Usado em contextos contratuais ou legais, menos comum para cálculos.

anular-o-calculo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)