Opõe-se diretamente à ideia de proximidade e possibilidade de obtenção, indicando que algo está inatingível.

Indica distância física ou temporal, o oposto da proximidade implícita em 'ao-alcance'.

Expressa a total inviabilidade de algo ser realizado ou obtido, o contrário da possibilidade sugerida por 'ao-alcance'.

Indica que algo não pode ser atingido ou obtido, sendo o oposto direto de 'alcançável' e, por extensão, de 'ao-alcance'.

Um bom salário está ao alcance de um profissional qualificado.

Combinação da preposição 'a' com o artigo definido 'o' e o substantivo 'alcance'.

Sinônimo direto, intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à possibilidade de atingir algo.

Sinônimo direto, com ênfase na capacidade de ser alcançado ou conquistado.

Usado quando se refere à proximidade física ou temporal, mas 'ao-alcance' pode implicar uma possibilidade de obtenção.

Similar a 'próximo', foca na distância espacial. 'Ao-alcance' pode incluir a ideia de ser possível pegar ou conseguir.

Enfatiza a facilidade e a iminência de posse ou realização. É mais informal que 'ao-alcance'.

Enfatiza a viabilidade ou a factibilidade de algo ser realizado ou obtido. 'Ao-alcance' pode ser mais concreto, referindo-se à proximidade física.

Similar a 'possível', mas com um tom ligeiramente mais formal e técnico, indicando que algo pode ser feito ou realizado.

Expressão coloquial que indica que algo é possível de obter, mas com um registro linguístico muito mais informal.

The direct antonym, meaning something cannot be reached.

Indicates something cannot be acquired or achieved, often due to difficulty or impossibility.

Refers to physical or metaphorical separation, implying difficulty in reaching.

The phrase 'within reach' is a common and versatile idiom in English. Its usage spans literal physical proximity, such as keeping an object close by, to figurative applications concerning goals, solutions, or opportunities that are attainable. The core meaning revolves around the absence of significant barriers to access or achievement. It implies that something is close enough, either physically or metaphorically, to be obtained or realized without extraordinary effort.

Indicates physical proximity and immediate availability.

Very similar, often implying slightly closer proximity or a more immediate sense of control.

Suggests immediate availability, often used for tasks or information.

Primarily refers to physical location, less about attainability.

Opuesto directo, indicando que algo no se puede alcanzar.

Indica algo que no se puede lograr o conseguir.

La expresión inglesa 'within reach' se traduce comúnmente al español como 'al alcance'. Esta frase captura tanto la idea de proximidad física como la de accesibilidad o posibilidad de lograr un objetivo. En español, 'al alcance' es una expresión muy utilizada y versátil, aplicándose a objetos físicos y a metas abstractas por igual.

Traducción directa para proximidad física.

Implica disponibilidad inmediata o proximidad.

Oposto direto, indicando que algo não se pode alcançar.

A expressão inglesa 'within reach' é frequentemente traduzida para o português como 'ao alcance'. Ela abrange tanto a ideia de proximidade física quanto a de acessibilidade ou possibilidade de se obter algo. Em contextos formais ou informais, a escolha da tradução pode variar ligeiramente dependendo da nuance desejada, mas 'ao alcance' é a equivalência mais comum e direta.

Tradução direta para proximidade física.

Direct opposite, indicating something cannot be reached.

Indicates something cannot be acquired or achieved.

The Spanish phrase 'al alcance' translates well to the English 'within reach'. Both expressions convey the idea of something being close enough to be obtained, whether physically or metaphorically. In English, 'within reach' is a common idiom used in similar contexts to its Spanish counterpart, emphasizing attainability.

Direct translation for physical proximity.

Implies immediate availability or proximity.

La expresión 'al alcance' es fundamental en español para denotar proximidad física o la factibilidad de conseguir algo. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde objetos cotidianos hasta metas más abstractas. La frase transmite una sensación de disponibilidad y accesibilidad, contrastando con lo que está lejano o es imposible de obtener.

Implica proximidad inmediata o facilidad de acceso.

Se refiere a la posibilidad de obtener o lograr algo.

A expressão espanhola 'al alcance' é frequentemente traduzida para o português como 'ao alcance'. Ela denota tanto a proximidade física quanto a acessibilidade ou a possibilidade de se obter algo. Em português do Brasil, 'ao alcance' é a tradução mais comum e direta para 'al alcance', mantendo o sentido de algo que pode ser facilmente atingido ou conseguido.

The English phrase 'within reach' functions very similarly to its Portuguese counterpart. It is used both literally for physical proximity ('Keep the first-aid kit within reach') and figuratively for accessibility or attainability ('A solution is within reach'). The nuance often implies that something is close enough to be obtained with a reasonable effort, contrasting with being completely inaccessible or too far away.

Similar to 'within reach', often implies slightly closer proximity.

La expresión 'al alcance' en español se utiliza de manera similar a sus equivalentes en portugués y inglés. Se aplica tanto a la proximidad física ('El mando está al alcance del sofá') como a la posibilidad o factibilidad de conseguir algo ('La victoria está al alcance del equipo'). Transmite la idea de que algo está disponible o es obtenible sin una dificultad excesiva, marcando una diferencia con lo que está lejano o es imposible de conseguir.

Similar a 'al alcance', a menudo implica una proximidad más inmediata.

Se refiere a la facilidad de obtener o lograr algo.

Oposto direto de proximidade ou acessibilidade.

Indica algo que não pode ser atingido ou obtido.

A locução 'ao alcance' em português do Brasil é amplamente utilizada tanto em contextos físicos quanto abstratos. Ela denota a proximidade de algo, seja em termos de distância espacial ('o controle remoto está ao alcance') ou em termos de possibilidade e capacidade ('um salário ao alcance de um recém-formado'). A expressão carrega uma conotação de facilidade ou viabilidade, sugerindo que o objeto ou objetivo está disponível para ser pego, compreendido ou alcançado sem grande esforço ou impedimento.

Refere-se à possibilidade de obter ou realizar.

ao-alcance

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)