Opõe-se diretamente à ideia de estar na mesma altura ou próximo à superfície, indicando uma posição superior ou mais alta.

Assim como 'elevado', 'alto' descreve uma posição que está a uma distância considerável da superfície ou do nível do solo.

O carro passou raspando o para-choque ao-nível-do-solo.

Formada pela preposição 'a', o artigo definido 'o', a preposição 'nível', a preposição 'de' e o substantivo 'solo'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'chão' e 'solo' são sinônimos diretos neste caso.

Enfatiza a proximidade extrema, quase tocando o solo. Pode ser usado quando se quer destacar que algo está muito, muito próximo da superfície.

Indica proximidade, mas não necessariamente na mesma altura exata. Pode haver uma pequena distância vertical.

Pode indicar que algo está diretamente sobre a superfície, mas também pode significar que algo caiu ou está desativado. O contexto é crucial para determinar a semelhança.

'Ground level' refers to the level of the ground or the lowest floor of a building. It implies being at or very near the surface. In architecture and urban planning, it's crucial for accessibility and integration with the surrounding environment. The term is straightforward and widely understood across English-speaking regions.

Description of architecture and urbanism.

Often interchangeable with ground level, especially in urban settings.

More general, referring to any floor of a building.

Indica una altura considerable sobre el suelo.

En español, 'ground level' se traduce comúnmente como 'nivel del suelo' o 'a ras de suelo'. 'Nivel del suelo' es más general, aplicándose a cualquier cosa cercana a la superficie, mientras que 'a ras de suelo' enfatiza la extrema proximidad. 'Planta baja' se reserva para el piso más bajo de un edificio. La elección depende de la precisión requerida.

Descripción de arquitectura y urbanismo.

Expresión sinónima que enfatiza la proximidad.

Se refiere específicamente al piso más bajo de un edificio.

Indica altura considerável em relação ao solo.

Refere-se a algo que está no ar, sem contato com o solo.

Em português do Brasil, 'ground level' é frequentemente traduzido como 'nível do solo' ou 'térreo', dependendo do contexto. 'Nível do solo' é mais genérico, aplicando-se a qualquer coisa próxima à superfície, enquanto 'térreo' é específico para o andar mais baixo de construções. A escolha entre as traduções depende da precisão desejada.

Refere-se especificamente ao andar mais baixo de um edifício.

Indicates a significant height above the ground.

Refers to something hanging or floating, not touching the ground.

The Spanish phrase 'a ras de suelo' translates to 'at ground level' in English. It is used to describe something that is perfectly level with the ground or very close to it. This expression is common in contexts related to construction, landscaping, and terrain description, emphasizing a lack of elevation or depression.

Direct translation, common in various contexts.

Emphasizes being perfectly level and adjacent to the ground.

Se refiere a algo que está en el aire, sin contacto con el suelo.

La expresión 'a ras de suelo' se utiliza en español para describir construcciones, paisajes u objetos que se encuentran a la misma altura o muy cerca de la superficie terrestre. Es común en contextos de arquitectura, urbanismo, jardinería y descripción de terrenos. La claridad de la expresión reside en su literalidad, indicando ausencia de elevación o desnivel significativo.

A expressão 'a ras de suelo' é utilizada em espanhol para descrever construções, paisagens ou objetos que se encontram na mesma altura ou muito próximos à superfície terrestre. É comum em contextos de arquitetura, urbanismo, jardinagem e descrição de terrenos. A clareza da expressão reside na sua literalidade, indicando ausência de elevação ou rebaixamento significativo.

The phrase 'at ground level' is widely used in English to describe structures, landscapes, or objects situated at the same height as or very close to the earth's surface. It is common in contexts of architecture, urban planning, gardening, and land description. The clarity of the expression lies in its literal meaning, indicating an absence of significant elevation or depression.

Specifically for buildings, referring to the lowest story.

La expresión 'a ras de suelo' se utiliza comúnmente en español para describir construcciones, paisajes u objetos que se encuentran a la misma altura o muy cerca de la superficie terrestre. Es frecuente en contextos de arquitectura, urbanismo, jardinería y descripción de terrenos. La claridad de la expresión radica en su literalidad, indicando ausencia de elevación o desnivel significativo.

A expressão 'ao nível do solo' é amplamente utilizada no Brasil para descrever construções, paisagens ou objetos que se encontram na mesma altura ou muito próximos à superfície terrestre. É comum em contextos de arquitetura, urbanismo, jardinagem e descrição de terrenos. A clareza da expressão reside na sua literalidade, indicando ausência de elevação ou rebaixamento significativo.

ao-nivel-do-solo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)