Palavras
Traduzir de:

ao-nivel-do-solo

InglêsInglês

ground level(adverb)
Exemplos de uso
"The sensor is installed at ground level."→ "O sensor está instalado ao-nível-do-solo."
"The house was built at ground level, blending into the landscape."→ "A casa foi construída ao nível do solo, integrando-se à paisagem."(Descrição de arquitetura e urbanismo.)↗ Arquitetura Integrada
"The new park will have accessible recreational areas, including ground-level paths."→ "O novo parque terá áreas de lazer acessíveis a todos, incluindo caminhos ao nível do solo."(Planejamento urbano e acessibilidade.)↗ Urbanismo Inclusivo

Palavras facilmente confundidas

ground floorstreet levellow-lying

Notas: Refere-se à altura em relação ao solo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

street level·floor level

street level: Tradução direta e comum em português.floor level: Refere-se especificamente ao andar mais baixo de um edifício.

Antônimos

upper level·basement

Regência e colocações

at ground level

The entrance is at ground level.

Uso comum com a preposição 'at'.

ground-level access

We need ground-level access for the delivery trucks.

Usado como adjetivo composto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ground level' é frequentemente traduzido como 'nível do solo' ou 'térreo', dependendo do contexto. 'Nível do solo' é mais genérico, aplicando-se a qualquer coisa próxima à superfície, enquanto 'térreo' é específico para o andar mais baixo de construções. A escolha entre as traduções depende da precisão desejada.

EspanholEspanhol

a ras de suelo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El coche circulaba a ras de suelo."→ "O carro circulava ao-nível-do-solo."(Descreve a proximidade com o chão.)
"La casa se construyó a ras de suelo, integrándose al paisaje."→ "A casa foi construída ao nível do solo, integrando-se à paisagem."(Descrição de arquitetura e urbanismo.)↗ Arquitetura Integrada
"El nuevo parque tendrá áreas de recreo accesibles para todos, incluyendo caminos a ras de suelo."→ "O novo parque terá áreas de lazer acessíveis a todos, incluindo caminhos ao nível do solo."(Planejamento urbano e acessibilidade.)↗ Urbanismo Inclusivo

Palavras facilmente confundidas

a nivel del sueloal ras del sueloen el suelo

Notas: Expressão comum para indicar proximidade com o solo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a nivel del suelo·al ras del suelo

a nivel del suelo: Expressão sinônima comum no Brasil.al ras del suelo: Enfatiza a proximidade extrema ao solo.

Antônimos

elevado·suspendido

Regência e colocações

a ras de suelo

El jardín fue diseñado a ras de suelo para facilitar el acceso.

Locução adverbial invariável.

estar a ras de suelo

La plataforma de observación está a ras de suelo.

Verbo de ligação seguido da locução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a ras de suelo' é utilizada em espanhol para descrever construções, paisagens ou objetos que se encontram na mesma altura ou muito próximos à superfície terrestre. É comum em contextos de arquitetura, urbanismo, jardinagem e descrição de terrenos. A clareza da expressão reside na sua literalidade, indicando ausência de elevação ou rebaixamento significativo.

ao-nivel-do-solo

EN: ground level · ES: a ras de suelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de ao nível do solo
EN
↗ Ground level - Merriam-Webster
ES
↗ Raso - Diccionario de la lengua española