Opõe-se diretamente a 'ao-ponto' ao indicar que o alimento não atingiu o cozimento necessário, estando em seu estado natural ou pouco cozido.

Indica um cozimento insuficiente, onde o interior do alimento ainda está muito rosado ou vermelho, contrastando com o ponto ideal.

Refere-se a um cozimento mais avançado que 'ao-ponto', onde o alimento está mais cozido e com menos suculência, mas ainda não passou do ponto ideal.

Indica que o alimento foi cozido em excesso, perdendo suas qualidades de textura e sabor, o oposto de 'ao-ponto'.

O bife estava ao-ponto, suculento e macio.

Locução adverbial formada pela preposição 'a' e o substantivo 'ponto'.

Expressão idiomática que descreve precisamente o ponto de cozimento ideal, sem nuances adicionais.

Sinônimo direto e muito comum, especialmente em contextos culinários.

Usado quando se quer enfatizar que algo atingiu o estado desejado ou o ponto ótimo, não apenas o ponto de cozimento.

Similar a 'idealmente', mas com uma conotação de ausência de falhas ou imperfeições.

Enfatiza o cuidado e a atenção aos detalhes na preparação, indo além do simples ponto de cozimento.

Usado para indicar que algo foi feito de maneira impecável, sem falhas, muitas vezes com um tom de satisfação ou admiração.

Cooked thoroughly, often to the point of dryness.

Medium-rare is a specific level of doneness for cooked meats, particularly steaks. It indicates that the meat is cooked through but still retains a pink, juicy center. It's a popular choice for steak lovers who prefer a balance between tenderness and a cooked exterior. In Brazilian Portuguese, 'ao-ponto' is the closest equivalent, though 'ao-ponto' can also be used more broadly to mean 'just right' or 'perfectly balanced'.

Standard request when ordering steak in a restaurant.

Used to describe the ideal cooking level for meat.

Significantly less cooked than medium-rare.

Medium-rare, en inglés, se traduce comúnmente como 'al punto' en español, refiriéndose al término medio de cocción de la carne. Al igual que en portugués, 'al punto' puede usarse de forma más general para indicar que algo está en el estado ideal o perfectamente equilibrado, no solo en la cocina.

Solicitud estándar al pedir carne en un restaurante.

Se usa para describir el nivel ideal de cocción de la carne.

Término culinario específico para el punto de la carne.

A expressão 'medium-rare' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde frequentemente a 'ao-ponto', especialmente no contexto de carnes. A nuance é que 'medium-rare' é um termo técnico específico para o ponto de cozimento, enquanto 'ao-ponto' pode ter um uso mais amplo para indicar algo que está ideal ou na medida certa, não apenas em culinária.

Refere-se ao ponto ideal de cozimento de carnes, especialmente bovinas.

Usado metaforicamente para indicar equilíbrio e perfeição em outras situações.

Termo culinário específico para o ponto da carne.

The Spanish expression 'al punto' translates to 'medium-rare' in English when referring to steak doneness. Its figurative use, similar to the Portuguese 'ao-ponto', means 'just right' or perfectly balanced, applicable to various situations beyond cooking.

Refers to the ideal cooking point for meats, especially beef.

Used metaphorically to indicate balance and perfection in other situations.

La expresión 'al punto' es el equivalente directo en español para 'ao-ponto' en portugués y 'medium-rare' en inglés, cuando se refiere al punto de cocción de la carne. Fuera del ámbito culinario, 'al punto' se utiliza para describir cualquier cosa que ha alcanzado su estado ideal, equilibrio o medida perfecta, sin excesos ni defectos.

Punto de cocción ideal para carnes, especialmente de res.

Se usa metafóricamente para indicar equilibrio y perfección en otras situaciones.

A expressão 'al punto' em espanhol, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde frequentemente a 'ao-ponto', especialmente no contexto de carnes. A nuance é que 'al punto' é um termo técnico específico para o ponto de cozimento, enquanto 'ao-ponto' pode ter um uso mais amplo para indicar algo que está ideal ou na medida certa, não apenas em culinária.

The expression 'ao-ponto' translates most directly to 'medium-rare' in the context of steak doneness. However, its figurative use extends to describe anything that is perfectly balanced or achieved, similar to 'just right' or 'spot on'. In Brazilian Portuguese, it implies a precise and desirable state, avoiding extremes.

La expresión 'ao-ponto' se traduce directamente como 'al punto' en español, especialmente en el contexto culinario para referirse al término medio de cocción de la carne. Al igual que en portugués, su uso figurado se extiende a cualquier situación donde se alcanza un estado ideal, equilibrado y preciso, sin excesos ni carencias.

Se refiere al punto de cocción ideal de las carnes, especialmente la de res.

A expressão 'ao-ponto' é amplamente utilizada na culinária brasileira, especialmente para descrever o ponto de cozimento de carnes vermelhas. Ela denota um ponto intermediário entre 'mal passado' e 'bem passado', onde a carne está suculenta e saborosa. Fora do contexto culinário, a expressão é usada de forma figurada para indicar que algo atingiu o estado ideal, a medida perfeita, sem excessos ou faltas, demonstrando equilíbrio e precisão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ao-ponto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)