Oposto direto de 'ao-raiar-do-dia', referindo-se ao momento em que o sol se põe e a luz do dia diminui, dando lugar à noite.

Similar a 'ao anoitecer', mas com uma conotação mais gradual e poética da chegada da escuridão, contrastando com a chegada da luz em 'ao-raiar-do-dia'.

Artigo sobre hábitos matinais na cidade de São Paulo

Trecho do conto 'O Alienista' descrevendo cena histórica

Reportagem sobre festividades culturais no Nordeste

Matéria especial sobre comunidades litorâneas

Notícia sobre eclipse solar observável no Brasil

Acordei ao-raiar-do-dia para ver o nascer do sol.

Combinação da preposição 'a' + substantivo 'raiar' (ato de raiar, de aparecer a luz) + preposição 'de' + substantivo 'dia'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma alternativa igualmente comum e neutra.

Enfatiza o momento exato em que a luz começa a aparecer, sendo ligeiramente mais poético ou descritivo que 'ao-raiar-do-dia'.

Refere-se a um período mais amplo antes do amanhecer, podendo incluir a noite escura e as primeiras luzes. 'Ao-raiar-do-dia' é mais específico para o início da luz.

Indica um horário adiantado, mas não especifica o momento exato do amanhecer. Pode ser usado para qualquer hora antes do meio-dia.

Similar a 'cedo', mas com ênfase na extrema antecedência. Pode ser usado para o amanhecer, mas também para outros horários muito adiantados.

The time when the sun goes below the horizon.

'At dawn' signifies the very beginning of daylight, when the sky starts to lighten before the sun rises. It's a time often associated with quietude, new beginnings, and the start of the day's activities. 'Daybreak' is a close synonym, sometimes perceived as slightly more poetic. The phrase is commonly used in literature and everyday conversation to denote the earliest part of the morning.

Account of an action requiring an early start.

A common and direct synonym, often interchangeable with 'at dawn'.

A broader term that includes dawn but also the period shortly after.

Specifically refers to the time before the sun appears, which includes dawn.

La expresión inglesa 'at dawn' se traduce al español principalmente como 'al amanecer'. Ambas frases describen el momento en que el sol comienza a salir, marcando el inicio del día. 'Al despuntar el alba' es una alternativa más poética. El uso de 'at dawn' en inglés se corresponde con la idea de un nuevo comienzo y la transición de la oscuridad a la luz.

Descripción poética de un evento matutino.

Relato de una acción que requiere levantarse temprano.

A expressão inglesa 'at dawn' refere-se ao momento exato em que o sol começa a aparecer no horizonte. É um período de transição entre a noite e o dia, muitas vezes associado a tranquilidade e ao início de novas atividades. Em português, 'ao raiar do dia' e 'ao amanhecer' capturam essa mesma ideia, com 'ao raiar do dia' possuindo uma conotação ligeiramente mais poética.

Descrição poética de um evento matutino.

Relato de uma ação que exige acordar cedo.

Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.

The Spanish phrase 'al amanecer' translates to English as 'at dawn' or 'at daybreak'. Both English terms refer to the time when daylight first appears. 'Al amanecer' is a fundamental part of describing the start of the day in Spanish-speaking cultures, often associated with quietude and the beginning of work or daily routines.

Very similar to 'at dawn', often interchangeable.

La expresión 'al amanecer' es fundamental en español para referirse al inicio del día, justo cuando el sol comienza a aparecer. Es un momento asociado con la calma, la renovación y el comienzo de las actividades diarias. La frase es de uso común y se puede encontrar tanto en contextos literarios como en la conversación cotidiana.

Se refiere a un período más amplio antes del amanecer, pero puede incluir el momento del amanecer.

A expressão espanhola 'al amanecer' descreve o momento em que o sol começa a surgir no horizonte, marcando o início da manhã. É um termo amplamente utilizado e compreendido, evocando a transição da noite para o dia. Em português, 'ao amanhecer' e 'ao raiar do dia' são equivalentes próximos, com 'ao raiar do dia' oferecendo uma imagem mais poética.

Expressão equivalente, com nuance poética.

The phrase 'ao raiar do dia' translates well to 'at daybreak' or 'at dawn'. These English expressions capture the specific moment when the sun begins to appear, signaling the start of the morning. 'Daybreak' often carries a slightly more poetic or literary connotation than the more common 'dawn'. Both are used to describe the very beginning of daylight.

Very similar to 'at daybreak', often interchangeable.

A broader term, but can encompass daybreak.

La expresión 'ao raiar do dia' se traduce al español principalmente como 'al amanecer'. Ambas frases describen el momento exacto en que el sol comienza a aparecer en el horizonte, marcando el inicio de la mañana. 'Al despuntar el alba' es una alternativa más literaria y poética, similar a cómo 'ao romper da aurora' funciona en portugués. 'De madrugada' es más general y puede abarcar un período más largo antes del amanecer.

Se refiere a un período más amplio antes del amanecer, pero puede incluir el despuntar del día.

A expressão 'ao raiar do dia' evoca uma imagem vívida do sol começando a surgir no horizonte, marcando o início de um novo dia. É frequentemente usada em contextos que valorizam a beleza natural ou a necessidade de começar cedo. Em contraste com 'de madrugada', que pode abranger um período mais longo e escuro, 'ao raiar do dia' foca-se especificamente no momento em que a luz começa a dissipar a escuridão.

Refere-se a um período mais amplo antes do amanhecer, mas pode incluir o raiar do dia.

ao-raiar-do-dia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)