Reportagem esportiva sobre uma partida de futebol.

Cobertura de uma manifestação pública.

Artigo sobre comportamento em uma coluna social.

Locução formada pela preposição 'a' + substantivo 'berro' (grito).

The English expression 'at the top of one's lungs' conveys a similar meaning of speaking or shouting with maximum volume. It's often used to express strong emotion, urgency, or simply to ensure one is heard over noise or distance. The imagery is vivid, suggesting the use of the entire lung capacity for vocalization. It's generally informal.

This phrase describes speaking or shouting very loudly, as if one's lungs are completely full of air.

Used to emphasize the extreme volume of someone's voice.

Similar to 'at the top of one's lungs', often used interchangeably.

A more general term for high volume, less intense than 'aos-berros'.

Implies maximum intensity, often used for sound systems but can apply to voices.

La expresión española 'a gritos' es el equivalente más cercano a 'at the top of one's lungs', indicando que algo se dice o se hace de manera muy ruidosa, como si se estuviera gritando. Se utiliza para describir una comunicación que requiere un gran volumen, ya sea por enfado, urgencia, o para ser escuchado a distancia. Es una locución adverbial común en el español.

Esta expresión se usa para indicar que alguien habla o grita con el máximo volumen posible.

Describe una acción realizada con gran estruendo o intensidad vocal.

Similar a 'a gritos', enfatiza el uso de la voz para gritar.

Expresión que denota hablar o gritar con mucha fuerza y volumen.

Similar a 'at the top of one's lungs', enfatiza el máximo esfuerzo vocal.

A expressão inglesa 'at the top of one's lungs' é usada para descrever uma comunicação feita com o máximo esforço vocal, resultando em um volume muito alto. É frequentemente empregada para expressar emoções fortes, urgência, ou simplesmente para garantir que a mensagem seja ouvida. A imagem é vívida, sugerindo o uso de toda a capacidade pulmonar.

Esta frase descreve o ato de falar ou gritar com o máximo volume possível.

Usado para enfatizar o volume extremo da voz de alguém.

Equivalente direto em português, indicando volume máximo.

Termo mais geral para alto volume, menos intenso.

The Spanish expression 'a gritos' is the closest equivalent to the Portuguese 'aos-berros', indicating that something is said or done very loudly, as if shouting. It is used to describe communication that requires a high volume, whether due to anger, urgency, or to be heard from a distance. It is a common adverbial phrase in Spanish.

A expressão 'a gritos' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'aos-berros' em português, indicando que algo é dito ou feito de forma muito ruidosa, como se estivesse gritando. É usada para descrever uma comunicação que exige um grande volume, seja por raiva, urgência, ou para ser ouvido à distância. É uma locução adverbial comum no espanhol.

Esta expressão é usada para indicar que alguém fala ou grita com o máximo volume possível.

Descreve uma ação realizada com grande estrondo ou intensidade vocal.

The most common and direct equivalent, emphasizing maximum vocal effort.

La expresión española 'a gritos' es el equivalente más cercano a 'aos-berros', indicando que algo se dice o se hace de manera muy ruidosa, como si se estuviera gritando. Se utiliza para describir una comunicación que requiere un gran volumen, ya sea por enfado, urgencia, o para ser escuchado a distancia. Es una locución adverbial común en el español.

La traducción más directa y común, indicando un volumen muy alto.

Falar de forma inaudível ou quase inaudível.

A expressão 'aos-berros' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever uma comunicação feita em tom muito elevado, quase como um grito. Pode ser usada tanto para expressar raiva ou urgência quanto para garantir que a mensagem seja ouvida por uma grande distância ou por muitas pessoas. O uso pode variar de informal a um tom mais enfático em situações específicas.

Expressa a maneira de falar ou agir de forma muito alta, estridente, como se estivesse gritando.

Indica que algo foi comunicado de forma barulhenta e efusiva.

Usado para indicar um volume de voz elevado.

Similar a 'aos-berros', mas pode implicar um esforço maior ou uma expressão mais intensa.

aos-berros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos