Opõe-se diretamente à ideia de escassez e pequena quantidade expressa por 'aos-pinguinhos', indicando uma quantidade excessiva ou muito grande.

Contrasta com a ideia de 'aos-pinguinhos' ao expressar um volume ou número significativamente maior, sem a restrição de controle ou lentidão.

Locução adverbial formada pela preposição 'a' + artigo plural 'os' + substantivo 'pinguinhos' (diminutivo de pingo).

É um sinônimo exato, com a mesma conotação de quantidade mínima e controlada.

Sinônimo exato, com a mesma ideia de quantidade mínima e dispensada de forma controlada.

Pode ser usado quando se quer enfatizar a pequena quantidade ou intensidade, de forma mais abstrata que a ideia de 'gotas'.

É um diminutivo de 'pouco', transmitindo a mesma ideia de escassez, mas com um tom mais afetivo ou informal.

Similar a 'gradualmente', mas com um tom mais coloquial e focado na sucessão de pequenas etapas.

Enfatiza a progressão lenta e contínua, enquanto 'aos-pinguinhos' foca mais na pequena quantidade em cada etapa.

Indicates an action done completely and without interruption.

Opposite of small portions; a large quantity.

Implies something happening quickly and unexpectedly.

The expression 'in tiny drops' evokes the image of very small, almost imperceptible drops falling one by one. It's a colloquial and visual way to describe a slow, gradual process or the release of something in minimal quantities. It can be used for physical actions, like rain starting, as well as for abstract processes, like information disclosure or the approval of measures.

Indicates that the approval happened in a fragmented and gradual way, after many discussions.

Suggests that the information was disclosed in a controlled manner and in small parts.

Describes the beginning of the rain in a subtle and sparse way.

Direct translation, implies small quantities.

Indicates something done in stages or small parts.

Opuesto a pequeñas porciones; una gran cantidad.

La expresión 'in tiny drops' en inglés corresponde a la idea de algo que se libera o sucede en cantidades muy pequeñas, casi imperceptibles, de forma gradual. Es una metáfora visual que se alinea bien con el portugués 'aos pinguinhos' y el español 'a cuentagotas'. Su uso puede variar desde contextos físicos (lluvia) hasta procesos abstractos (información, aprobaciones).

Indica que la aprobación ocurrió de forma fragmentada y gradual, después de muchas discusiones.

Indica la liberación en cantidades mínimas.

Similar a gradualmente, con foco en partes pequeñas.

A expressão 'in tiny drops' em inglês corresponde à ideia de algo sendo liberado ou acontecendo em quantidades muito pequenas, quase imperceptíveis, de forma gradual. É uma metáfora visual que se alinha bem com o português 'aos pinguinhos' e o espanhol 'a cuentagotas'. O uso pode variar de contextos físicos (chuva) a processos abstratos (informações, aprovações).

Indica que a aprovação ocorreu de forma fragmentada e gradual, após muitas discussões.

Indica a liberação em quantidades mínimas.

Similar a gradualmente, com foco em partes pequenas.

The Spanish expression 'a cuentagotas', like its Portuguese counterpart 'aos pinguinhos', uses the image of drops to describe something occurring in minimal quantities and very slowly or gradually. It's a visual and colloquial way to express this idea, applicable to both concrete and abstract situations.

Sugiere que la divulgación de la información se hizo de manera controlada y en pequeñas partes.

Describe el inicio de la lluvia de forma sutil y dispersa.

Indica acción realizada completamente y sin interrupciones.

Indica algo que sucede de forma súbita e inesperada.

La expresión 'a cuentagotas' es muy común en español para describir la entrega o el desarrollo de algo en cantidades muy pequeñas y de forma lenta y controlada. La imagen de las gotas de un cuentagotas es central para entender su significado. Se aplica tanto a la distribución de recursos como a la revelación de información o al progreso de un proceso.

Similar, pero más asociado a líquidos que se beben.

A expressão 'a cuentagotas' em espanhol, assim como 'aos pinguinhos' em português, utiliza a imagem de gotas para descrever algo que ocorre em quantidades mínimas e de forma muito lenta ou gradual. É uma forma visual e coloquial de expressar essa ideia, aplicável tanto a situações concretas quanto abstratas.

La expresión 'a cuentagotas' evoca la imagen de gotas muy pequeñas, casi imperceptibles, cayendo una a una. Es una forma coloquial y visual de describir un proceso lento, gradual o la liberación de algo en cantidades mínimas. Puede usarse tanto para describir acciones físicas, como el inicio de la lluvia, como para procesos abstractos, como la divulgación de información o la aprobación de medidas.

Expresión equivalente, indica pequeñas cantidades.

Similar a gradualmente, enfatiza la división en pequeñas partes.

Indica ação realizada completamente e sem interrupções.

Indica algo que acontece de forma súbita e inesperada.

A expressão 'aos pinguinhos' evoca a imagem de gotas muito pequenas, quase imperceptíveis, caindo uma a uma. É uma forma coloquial e visual de descrever um processo lento, gradual ou a liberação de algo em quantidades mínimas. Pode ser usada tanto para descrever ações físicas, como a chuva começando, quanto para processos abstratos, como a divulgação de informações ou a aprovação de medidas.

Sugere que a divulgação das informações foi feita de maneira controlada e em pequenas partes.

Descreve o início da chuva de forma sutil e esparsa.

Similar a gradualmente, enfatiza a divisão em pequenas partes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aos-pinguinhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)