Opõe-se diretamente ao estado de calma e quietude que 'apaciguar-se' representa, indicando um aumento de movimento, nervosismo ou excitação.

Representa o extremo oposto do apaziguamento, descrevendo um estado de raiva intensa e perda de controle, em vez de calma.

Indica um aumento da impaciência e do desagrado, o oposto de encontrar paz e serenidade.

Descreve a ação de entrar em desacordo ou em luta, o oposto de resolver diferenças e alcançar a paz.

Refere-se ao ato de debater ou argumentar, muitas vezes de forma acalorada, o que impede o estado de calma e apaziguamento.

Depois da discussão, ele precisou de um tempo para se apaziguar.

A negociação ajudou as partes a se apaziguarem.

Derivado do verbo 'apaciguar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Apaciguar' vem do latim 'pacificare', que significa 'tornar pacífico'.

É um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para expressar a diminuição de agitação, nervosismo ou emoções intensas.

Enfatiza a obtenção de paz interior e a ausência de preocupações ou ansiedade, sendo um resultado direto do apaziguamento.

Sugere um estado de calma profunda e equilíbrio, muitas vezes associado a uma atitude mais ponderada e menos reativa.

Implica a cessação de movimentos, ruídos ou agitação, sendo aplicável tanto a pessoas quanto a coisas.

Refere-se especificamente à renúncia à hostilidade ou à intenção de conflito, muitas vezes após um período de tensão.

Expressão informal que indica a diminuição da arrogância, da agressividade ou da intensidade de uma atitude.

Implica a resolução de divergências e a restauração da harmonia entre partes que estavam em desacordo.

Similar a 'conciliar-se', mas com uma ênfase maior na restauração de uma relação que foi quebrada ou abalada.

Foca no resultado de um processo de negociação ou discussão, onde as partes chegam a um consenso.

Expressão comum para indicar o fim de uma briga ou desentendimento e o restabelecimento de uma relação amigável.

To become unable to behave calmly or rationally.

The phrasal verb 'calm down' is fundamental in English for managing emotional states. It's used in a wide range of situations, from comforting a child to de-escalating an argument. Its directness can sometimes be perceived as abrupt, depending on the tone and context. Understanding when and how to use 'calm down' is crucial for effective communication, especially when dealing with heightened emotions.

Instruction to reduce emotional intensity and think clearly.

Describes the effort to regain composure in a difficult situation.

An offer to help someone regain their composure.

To become quiet and calm after being excited, upset, or agitated.

Volverse inquieto, nervioso o perturbado.

La expresión 'calm down' es una de las formas más comunes en inglés para instruir a alguien a reducir un estado de agitación emocional, ya sea ira, ansiedad o excitación. Su traducción al español puede variar entre 'calmarse', 'apaciguarse' o 'tranquilizarse', dependiendo del contexto específico y del matiz deseado. Mientras que 'apaciguarse' puede tener una connotación de resolución de conflictos, 'calm down' es más general y puede simplemente indicar una reducción en la intensidad de la emoción.

La frase verbal 'calm down' se usa para expresar la idea de volverse tranquilo.

Una orden directa para que alguien reduzca su agitación o enfado.

Sinónimo directo, con énfasis en la disminución de conflictos o agitación.

Término más general para obtener calma.

Exacerbar-se, inflamar-se (referindo-se a emoções ou conflitos).

A expressão 'calm down' é uma das formas mais comuns em inglês para instruir alguém a reduzir um estado de agitação emocional, seja raiva, ansiedade ou excitação. Sua tradução para o português pode variar entre 'acalmar-se', 'apaciguar-se' ou 'tranquilizar-se', dependendo do contexto específico e da nuance desejada. Enquanto 'apaciguar-se' pode ter uma conotação de resolução de conflitos, 'calm down' é mais geral e pode simplesmente indicar uma redução na intensidade da emoção.

A locução verbal 'calm down' é usada para expressar a ideia de tornar-se calmo.

Exortação direta para que alguém reduza sua agitação ou raiva.

Sinônimo direto, com ênfase na diminuição de conflitos ou agitação.

To arouse strong feelings of enthusiasm or eagerness.

The Spanish reflexive verb 'calmarse' is the direct equivalent of the Portuguese '

Situation where a child stops crying or being agitated.

Description of the decrease in intensity of a natural phenomenon.

Recommendation to maintain serenity in moments of pressure.

Close synonym, emphasizing the cessation of conflicts or agitation.

Focuses on achieving a state of peace and absence of worries.

Can imply yielding or calming down due to external pressure, though less direct.

O verbo reflexivo 'calmarse' é amplamente utilizado em espanhol para descrever o ato de tornar-se calmo, tranquilo ou sereno. Ele abrange desde a redução de emoções intensas como raiva ou ansiedade, até a diminuição da intensidade de fenômenos externos, como o mar após uma tempestade. A forma reflexiva '-se' é essencial, indicando que a ação é realizada pelo próprio sujeito. É um termo fundamental para expressar controle emocional e serenidade.

Tornar-se inquieto, perturbado ou excitado.

Ficar muito animado, irritado ou enraivecido.

Situação em que uma criança para de chorar ou se agitar.

Descrição da diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Recomendação para manter a serenidade em momentos de pressão.

Sinônimo próximo, com ênfase na cessação de conflitos ou agitação.

Termo mais geral e comum para obter calma.

Enfatiza a obtenção de um estado de paz e ausência de preocupações.

To arouse strong feelings of enthusiasm and eagerness.

The English phrase 'calm down' is a versatile phrasal verb used to describe the process of becoming less angry, excited, or upset. It can be used for oneself or directed at others. Unlike the Portuguese 'apaciguar-se', which often implies a resolution of conflict or a return to a previous state of peace, 'calm down' can simply mean to reduce emotional intensity. The reflexive nature of 'apaciguar-se' is captured by using 'calm down' without a reflexive pronoun, as English does not typically use them in this manner.

Describes a situation where conflict or agitation decreases.

Refers to soothing oneself or someone else after crying or distress.

Indicates a gradual reduction in intensity of a movement or strong feeling.

Often implies becoming quiet and orderly after a period of excitement or disturbance.

To make someone calm or less worried; often used when comforting someone.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands; often implies giving in.

El verbo reflexivo 'calmarse' en español es el equivalente más directo de 'apaciguar-se'. Describe el proceso de pasar de un estado de agitación, enfado o excitación a uno de tranquilidad. Se utiliza tanto para personas como para situaciones, como disputas o tormentas. La naturaleza reflexiva es inherente al verbo en español, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

Describe una situación donde el conflicto o la agitación disminuyen.

Se refiere a tranquilizarse a sí mismo o a otra persona después de llorar o estar agitado.

Indica una reducción gradual de la intensidad de un movimiento o sentimiento fuerte.

Enfatiza la obtención de calma y ausencia de perturbación.

Similar a calmarse, a menudo usado para conflictos o tensiones.

Adquirir sosiego, tranquilidad; calmarse.

O verbo 'apaciguar-se' descreve o processo de transição de um estado de agitação, conflito ou emoção intensa para um estado de calma e tranquilidade. É frequentemente usado para descrever a diminuição de disputas, a redução da raiva ou a cessação de perturbações. A forma reflexiva '-se' indica que a ação é realizada pelo próprio sujeito. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a situações ou sentimentos.

Situação de conflito que diminui de intensidade.

Acalmar alguém ou a si mesmo após choro ou agitação.

Diminuição gradual de um movimento ou sentimento intenso.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a pessoas e situações.

Enfatiza a obtenção de calma e ausência de perturbação.

Sugere um estado de maior calma interior e equilíbrio emocional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apaciguar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)