O político apadrinha o jovem candidato para garantir sua eleição.

A empresa apadrinha novos funcionários durante o período de integração.

To leave someone or something completely, without intending to return.

To abandon or desert someone or something.

The term 'sponsor' in English covers both the act of providing financial support (verb) and the entity providing it (noun). It's widely used in commercial contexts, events, media, and even in religious or immigration settings (where a sponsor guarantees support for a newcomer). The Brazilian nuance of personal or political influence ('apadrinhar') isn't directly captured by 'sponsor' but might be approximated by terms like 'backer' or 'godfather' in specific contexts.

Register note on the use of 'sponsor' as a verb in English.

Register note on the use of 'sponsor' as a noun in English.

Can imply financial support, but also condescension or treating someone as inferior.

To give support or encouragement, often financial.

To publicly support or defend a cause or person.

Dejar a alguien o algo sin ayuda o apoyo.

Nota en español sobre el uso de 'sponsor' como verbo en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'sponsor' como sustantivo en inglés.

Principalmente apoyo financiero para eventos, proyectos o actividades.

Implica protección y apoyo, especialmente para ahijados o protegidos.

Apoyar o respaldar a alguien o algo, a menudo con autoridad o influencia.

O termo 'sponsor' em inglês abrange tanto o ato de patrocinar (verbo) quanto o patrocinador (substantivo). É amplamente utilizado em contextos comerciais, eventos, mídia e até mesmo em contextos religiosos ou de imigração (onde um sponsor garante apoio a um recém-chegado). A nuance de 'apadrinhar' no sentido brasileiro de influência pessoal ou política não é diretamente coberta por 'sponsor', mas pode ser aproximada por termos como 'backer' ou 'godfather' em contextos específicos.

Nota de registo sobre o uso de 'sponsor' como verbo em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'sponsor' como substantivo em inglês.

Pode implicar apoio financeiro, mas também condescendência.

Defender publicamente uma causa ou pessoa.

In Spanish, 'patrocinar' is the direct equivalent of 'sponsor' in English, referring mainly to financial or material support for events, projects, athletes, etc. The term 'apadrinar' carries a stronger connotation of personal protection, influence, and mentorship, which may or may not involve direct financial support. 'Patrocinar' is more formal and commercial.

Note in English on the use of 'patrocinar' in Spanish.

Note in English on the meaning of 'patrocinar'.

Primarily financial support for events, projects, or activities.

Can imply financial support but also condescension.

To provide financial assistance, often from a government or organization.

En español, 'patrocinar' se refiere principalmente al apoyo financiero o material, especialmente en eventos, proyectos o actividades deportivas y culturales. El concepto de 'apadrinar' en el sentido brasileño de protección e influencia personal puede ser más cercano a 'apadrinar' o 'respaldar', dependiendo del contexto específico. 'Patrocinar' es más formal y comercial.

Nota en español sobre el uso de 'patrocinar'.

Nota en español sobre el significado de 'patrocinar'.

Dar apoyo o garantía, a menudo con autoridad.

Proveer fondos para una actividad o proyecto.

Em português do Brasil, 'patrocinar' é o equivalente mais direto de 'sponsor' em inglês, referindo-se principalmente ao apoio financeiro ou material a eventos, projetos, atletas, etc. O termo 'apadrinhar' carrega uma conotação mais forte de proteção pessoal, influência e mentoria, que pode ou não envolver apoio financeiro direto. 'Patrocinar' é mais formal e comercial.

Nota em português sobre o uso de 'patrocinar' em espanhol.

Nota em português sobre o significado de 'patrocinar'.

Implica proteção e apoio, especialmente para afilhados.

Dar apoio ou garantia, muitas vezes com autoridade.

Dar tratamento preferencial ou apoio especial.

To leave someone or something completely, with no intention of returning.

In English, 'sponsor' primarily refers to providing financial support for an event, activity, or person, often in exchange for advertising or publicity. It can also mean to act as a sponsor for someone immigrating or joining a religious group. The Brazilian nuance of political or social 'apadrinhamento' often implies a more personal, influential backing that might not be directly financial.

Political context indicating support and promotion.

Indicates financial or institutional patronage.

Implies support, often financial, and can sometimes suggest treating someone condescendingly.

To support someone or something with money or encouragement.

To support or defend a cause or person publicly.

To leave someone or something without help or support.

En español, 'patrocinar' se refiere principalmente al apoyo financiero o material, especialmente en eventos, proyectos o actividades deportivas y culturales. El concepto de 'apadrinar' en el sentido brasileño de protección e influencia personal puede ser más cercano a 'apadrinar' o 'respaldar', dependiendo del contexto específico.

Contexto político que indica apoyo y promoción.

Indica patrocinio financiero o institucional.

Similar to Portuguese, implies protection and support, especially for godchildren or protégés.

To support or back someone or something, often with authority or influence.

To give preferential treatment or support.

O ato de apadrinhar no Brasil frequentemente envolve uma relação de influência e proteção, onde uma pessoa ou entidade mais estabelecida oferece suporte a outra em troca de lealdade, visibilidade ou outros benefícios. Pode ocorrer em contextos familiares, profissionais, políticos e sociais, muitas vezes com uma conotação de 'quem indica'.

Uso em contexto político para indicar apoio e promoção.

Indica patrocínio financeiro ou institucional.

Oferece proteção e suporte, similar a dar um 'abraço'.

Dá garantia ou endosso a algo ou alguém.

Incentiva o desenvolvimento ou avanço de algo/alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apadrinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos