PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apadrinha

InglêsInglês

sponsor(verb)

Flexões

sponsorssponsoredsponsoring
Exemplos de uso
"The wealthy businessman decided to sponsor the young artist's exhibition."→ "O rico empresário decidiu apadrinhar a exposição do jovem artista."
"The company sponsors the environmental conservation project."→ "A empresa apadrinha o projeto de conservação ambiental."(Nota de registo sobre o uso de 'sponsor' como verbo em inglês.)↗ Uso de 'sponsor' como verbo
"The bank is a major sponsor of the arts."→ "O banco é um grande patrocinador das artes."(Nota de registo sobre o uso de 'sponsor' como substantivo em inglês.)↗ Uso de 'sponsor' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

patronbackerunderwriter

Notas: 'Sponsor' é a tradução mais comum para o sentido de patrocínio e apoio financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patronize·back·champion

patronize: Pode implicar apoio financeiro, mas também condescendência.back: Apoiar com dinheiro ou encorajamento.champion: Defender publicamente uma causa ou pessoa.

Antônimos

abandon·forsake

Regência e colocações

sponsor someone/something

The company decided to sponsor the local team.

O verbo 'sponsor' é frequentemente seguido por um objeto direto.

be a sponsor of

She was a sponsor of the scholarship program.

Usado para indicar a posição de patrocinador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sponsor' em inglês abrange tanto o ato de patrocinar (verbo) quanto o patrocinador (substantivo). É amplamente utilizado em contextos comerciais, eventos, mídia e até mesmo em contextos religiosos ou de imigração (onde um sponsor garante apoio a um recém-chegado). A nuance de 'apadrinhar' no sentido brasileiro de influência pessoal ou política não é diretamente coberta por 'sponsor', mas pode ser aproximada por termos como 'backer' ou 'godfather' em contextos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto sponsor
PresenteI sponsor, you sponsor, he/she/it sponsors, we sponsor, you sponsor, they sponsor
Passadosponsored
Particípiosponsored
Gerúndiosponsoring

EspanholEspanhol

patrocinar(verbo)

Flexões

patrocinapatrocinópatrocinando
Exemplos de uso
"El político apadrina al joven candidato para asegurar su elección."→ "O político apadrinha o jovem candidato para garantir sua eleição."(Usado para patrocínio e apoio.)
"El político patrocina al joven candidato para asegurar su elección."→ "O político apadrinha o jovem candidato para garantir sua eleição."(Nota em português sobre o uso de 'patrocinar' em espanhol.)↗ Uso de 'patrocinar' em espanhol
"La empresa patrocina el proyecto de conservación ambiental."→ "A empresa apadrinha o projeto de conservação ambiental."(Nota em português sobre o significado de 'patrocinar'.)↗ Significado de 'patrocinar'

Palavras facilmente confundidas

apadrinarfinanciarsubvencionar

Notas: 'Patrocinar' é a tradução mais direta para o sentido de apoio financeiro ou oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apadrinar·respaldar·financiar

apadrinar: Implica proteção e apoio, especialmente para afilhados.respaldar: Dar apoio ou garantia, muitas vezes com autoridade.financiar: Dar tratamento preferencial ou apoio especial.

Antônimos

abandonar·desamparar

Regência e colocações

patrocinar a alguien/algo

La marca patrocinará el evento deportivo.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que recebe o patrocínio.

patrocinar un artista

Él patrocina a un joven músico prometedor.

Pode ser usado para indivíduos ou projetos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'patrocinar' é o equivalente mais direto de 'sponsor' em inglês, referindo-se principalmente ao apoio financeiro ou material a eventos, projetos, atletas, etc. O termo 'apadrinhar' carrega uma conotação mais forte de proteção pessoal, influência e mentoria, que pode ou não envolver apoio financeiro direto. 'Patrocinar' é mais formal e comercial.

Conjugação verbal

Presenteyo patrocino, tú patrocinas, él/ella patrocina, nosotros patrocinamos, vosotros patrocináis, ellos/ellas patrocinan
Pretéritoyo patrociné, tú patrocinaste, él/ella patrocinó, nosotros patrocinamos, vosotros patrocinasteis, ellos/ellas patrocinaron
Particípiopatrocinado
apadrinha

EN: sponsor · ES: patrocinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apadrinhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'apadrinhar' em contextos brasileiros
EN
↗ SPONSOR | English meaning
EN
↗ Sponsor definition
ES
↗ Patrocinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Patrocinar - Dicionário Infopédia