Oposto direto de 'apadrinhadas' no sentido de não receber proteção, cuidado ou amparo.

Indica a ausência total de cuidado, suporte ou responsabilidade, o oposto do que o apadrinhamento implica.

Refere-se àqueles que exercem a ação de proteger, sendo o oposto do estado de ser protegido ('apadrinhadas').

Refere-se aos agentes que realizam o apadrinhamento, sendo o oposto daqueles que recebem o apadrinhamento ('apadrinhadas').

As crianças apadrinhadas pela ONG receberam material escolar.

As apadrinhadas do projeto terão acompanhamento educacional.

Particípio passado feminino plural de 'apadrinhar', derivado de 'padrinho' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco principal é a segurança e a defesa contra perigos ou adversidades.

Quando o apadrinhamento envolve um apoio financeiro ou material direto, geralmente por uma entidade ou indivíduo com recursos.

Enfatiza o suporte, o auxílio e o amparo moral ou prático oferecido, muitas vezes em situações de fragilidade.

Quando o foco é a ajuda prática e a assistência em tarefas ou necessidades específicas, sem necessariamente implicar um laço de proteção contínua.

Destaca o ato de receber bem, de dar abrigo ou de integrar alguém em um grupo ou ambiente, com um tom mais emocional e de pertencimento.

Refere-se especificamente a uma pessoa (geralmente jovem) sob a tutela ou guarda de alguém, com um sentido mais formal e legal de responsabilidade.

Lacking any form of sponsorship or financial backing.

The term 'sponsored' is very common in English-speaking cultures, covering a wide range of support, from child sponsorship programs (where a donor supports a specific child) to corporate sponsorships of events, sports teams, or research. It generally implies a formal arrangement where one party provides resources to another, often for mutual benefit or a specific cause.

This phrase indicates that the children were recipients of support from the NGO.

Here, 'sponsored' refers to startups that received funding or backing from the program.

Can imply support but sometimes suggests a condescending attitude.

Suggests financial or moral support, often for a project or venture.

Specifically refers to financial support.

El término 'sponsored' en inglés se traduce comúnmente al español como 'apadrinado' o 'patrocinado'. Mientras que 'apadrinado' puede sugerir una relación más personal o de mentoría, 'patrocinado' se enfoca más en el apoyo financiero o material, especialmente en contextos empresariales o de eventos. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota sobre o uso de 'sponsored' em inglês, com tradução para o espanhol.

Exemplo de 'sponsored' aplicado a empresas, com tradução para o espanhol.

Tradução direta, com nuance de cuidado e proteção.

Mais comum para apoio financeiro ou comercial.

O termo 'sponsored' em inglês é amplamente utilizado para descrever quem recebe apoio financeiro, material ou de outra natureza. Diferente do português 'apadrinhadas', que pode carregar uma conotação mais pessoal ou de mentoria, 'sponsored' foca mais no ato de patrocinar ou apoiar financeiramente, embora possa abranger outras formas de ajuda.

Nota sobre o uso de 'sponsored' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de 'sponsored' aplicado a empresas, com tradução para o português.

The Spanish term 'apadrinadas' often implies a deeper, more personal form of support or mentorship compared to the English 'sponsored', which can be purely financial. However, in contexts like child sponsorship or project support, the nuances can overlap significantly. 'Patrocinadas' is a closer equivalent to the financial aspect of 'sponsored'.

This phrase indicates that the girls received help through a sponsorship or patronage.

Here, 'apadrinados' refers to projects that are supported or backed by the company.

General term for receiving support, often financial.

Can imply support, but sometimes carries a connotation of condescension.

El término 'apadrinadas' en español evoca una relación de cuidado y protección, similar al portugués. Se usa comúnmente en contextos sociales, educativos o de adopción simbólica, sugiriendo un compromiso personal o institucional de ofrecer ayuda y seguimiento. 'Patrocinadas' es más frecuente para el apoyo financiero directo en ámbitos comerciales o de eventos.

Esta frase indica que las niñas recibieron ayuda a través de un programa de apadrinamiento.

Aquí, 'apadrinados' se refiere a proyectos que reciben apoyo o respaldo de la empresa.

Implica apoyo financiero o material, a menudo en eventos o proyectos.

Específico para apoyo educativo, como una beca.

Sugiere amparo, pero puede no incluir apoyo económico directo.

O termo 'apadrinadas' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de cuidado, proteção e acompanhamento. Frequentemente usado em contextos sociais, educacionais ou de adoção simbólica (como apadrinhamento de crianças ou animais), sugere um vínculo mais pessoal do que um simples patrocínio. 'Patrocinadas' é mais usado para apoio financeiro direto.

Nota sobre o uso de 'apadrinadas' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'apadrinadas' aplicado a projetos, com tradução para o português.

Tradução direta do espanhol, com nuance de cuidado e proteção.

The term 'sponsored' in English typically implies financial or material support provided by an individual, organization, or company. It is widely used in contexts like child sponsorship programs, event sponsorships, and academic scholarships. The nuance often lies in the nature and extent of the support.

Indicates children who received support through a sponsorship program.

Refers to startups that received backing and support to grow.

En español, 'apadrinadas' evoca una relación de cuidado y protección, similar al portugués. Puede aplicarse a niños, proyectos, o incluso animales, sugiriendo un compromiso personal o institucional de ofrecer ayuda y seguimiento. El término 'patrocinadas' es más común para el apoyo financiero directo en contextos comerciales o de eventos.

Se refiere a niños que recibieron apoyo a través de un programa de apadrinamiento.

Indica que las startups recibieron respaldo y apoyo para crecer.

O termo 'apadrinhadas' carrega uma conotação de cuidado e suporte, frequentemente associado a programas sociais, educacionais ou de desenvolvimento. Pode implicar uma relação mais pessoal ou de mentoria do que um simples patrocínio financeiro, embora este último seja comum.

Refere-se a crianças que foram objeto de apadrinhamento, recebendo apoio.

Indica que as startups receberam patrocínio ou apoio para se desenvolverem.

Sugere amparo e segurança, mas pode não implicar patrocínio direto.

Indica recebimento de auxílio ou suporte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apadrinhadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)