PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apadrinhadas

InglêsInglês

sponsored(adjective)

Flexões

sponsoredsponsoring
Exemplos de uso
"The sponsored children received school supplies."→ "As crianças apadrinhadas receberam material escolar."
"The children sponsored by the NGO received school supplies."→ "As crianças apadrinhadas pela ONG receberam material escolar."(Nota sobre o uso de 'sponsored' em inglês, traduzido para o português.)↗ Crianças patrocinadas
"The company invested in startups sponsored by the acceleration program."→ "A empresa investiu em startups apadrinhadas pelo programa de aceleração."(Exemplo de 'sponsored' aplicado a empresas, com tradução para o português.)↗ Startups patrocinadas

Palavras facilmente confundidas

patronizedbackedfundedsupported

Notas: Pode se referir a patrocínio financeiro ou apoio geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patronized·backed·funded

patronized: Tradução direta, com nuance de cuidado e proteção.backed: Mais comum para apoio financeiro ou comercial.funded: Specifically refers to financial support.

Antônimos

unsponsored·unfunded

Regência e colocações

sponsored by

The museum exhibition is sponsored by a local bank.

Indica a entidade que provê o patrocínio.

sponsored for

She was sponsored for £500 for her charity walk.

Indica o propósito ou o evento para o qual o patrocínio foi dado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sponsored' em inglês é amplamente utilizado para descrever quem recebe apoio financeiro, material ou de outra natureza. Diferente do português 'apadrinhadas', que pode carregar uma conotação mais pessoal ou de mentoria, 'sponsored' foca mais no ato de patrocinar ou apoiar financeiramente, embora possa abranger outras formas de ajuda.

EspanholEspanhol

apadrinadas(adjetivo)

Flexões

apadrinadasapadrinados
Exemplos de uso
"Las niñas apadrinadas recibieron útiles escolares."→ "As crianças apadrinhadas receberam material escolar."(Tradução direta e comum para o contexto de apadrinhamento.)
"Las niñas apadrinadas por la fundación recibieron ayuda."→ "As meninas apadrinhadas pela fundação receberam ajuda."(Nota sobre o uso de 'apadrinadas' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Meninas apadrinhadas
"Los proyectos apadrinados por la empresa buscan sostenibilidad."→ "Os projetos apadrinhados pela empresa buscam sustentabilidade."(Exemplo de 'apadrinadas' aplicado a projetos, com tradução para o português.)↗ Projetos apadrinhados

Palavras facilmente confundidas

patrocinadasprotegidasamparadasbecadas

Notas: Termo mais comum em espanhol para o conceito de apadrinhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patrocinadas·becadas·protegidas

patrocinadas: Tradução direta do espanhol, com nuance de cuidado e proteção.becadas: Mais comum para apoio financeiro ou comercial.protegidas: Suggests financial or moral support, often for a project or venture.

Antônimos

desamparadas·abandonadas

Regência e colocações

apadrinadas por

Las obras de arte fueron apadrinadas por coleccionistas privados.

Indica a entidade que exerce o apadrinhamento.

apadrinadas para

Las becas fueron apadrinadas para estudiantes de bajos recursos.

Especifica o propósito ou beneficiário do apadrinhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apadrinadas' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de cuidado, proteção e acompanhamento. Frequentemente usado em contextos sociais, educacionais ou de adoção simbólica (como apadrinhamento de crianças ou animais), sugere um vínculo mais pessoal do que um simples patrocínio. 'Patrocinadas' é mais usado para apoio financeiro direto.

apadrinhadas

EN: sponsored · ES: apadrinadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apadrinhado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de apadrinhado
EN
↗ Sponsor Definition
EN
↗ Sponsor | Cambridge Dictionary
ES
↗ Apadrinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de apadrinadas