Opõe-se diretamente à ideia de ter alguém que oferece proteção e amparo, indicando vulnerabilidade e falta de suporte.

Expressa a ausência total de cuidado, atenção ou suporte, o oposto de ser apadrinhado por alguém.

Reportagem sobre denúncias de nepotismo e indicações políticas.

Artigo sobre escândalo de corrupção e indicações.

Notícia sobre concurso público com suspeita de interferência política.

Reportagem de capa sobre corrupção no Brasil.

Verbete sobre coronelismo no Brasil, citando práticas históricas.

Os artistas apadrinhados pelo programa tiveram suas carreiras impulsionadas.

O novo membro da equipe era um dos apadrinhados do diretor.

Particípio passado de 'apadrinhar', verbo formado a partir de 'padrinho' + sufixo verbal '-ar'.

Quando se quer enfatizar a ideia de segurança e amparo contra perigos ou dificuldades.

Similar a 'protegido', mas com uma conotação mais forte de suporte moral, financeiro ou social.

Quando o apadrinhamento implica um tratamento especial ou vantagens indevidas em relação a outros.

Usado para se referir a alguém que está sob a tutela ou orientação de um mestre ou mentor, com forte ênfase no aprendizado e desenvolvimento.

Quando o apadrinhamento envolve um apoio financeiro direto, geralmente com fins comerciais ou de divulgação.

Enfatiza a ajuda prática ou material recebida, sem necessariamente implicar uma relação de dependência ou favoritismo.

The term 'sponsored' in English primarily denotes financial or material backing for a project, event, or individual. It is commonly used in contexts like advertising, research funding, and charitable initiatives. The related term 'protege' refers to someone under the guidance and care of an experienced mentor, capturing the aspect of personal support and development. While 'sponsored' itself doesn't inherently carry negative connotations of favoritism, the context of who is being sponsored and by whom can sometimes raise questions about fairness or influence.

Indicates projects that received financial or institutional support.

Refers to someone receiving protection, guidance, or preferential treatment from a mentor or superior.

Example highlighting sponsorship for an undertaking.

Implies provision of money for a specific purpose.

Suggests support, often financial, from a patron; can sometimes imply condescension.

General term for support, can be financial, moral, or political.

Specifically relates to guidance and support from a mentor, similar to 'protege'.

En español, 'sponsored' se traduce comúnmente como 'patrocinado', refiriéndose al apoyo financiero o material. 'Apadrinado' puede usarse de manera similar, pero también puede llevar la connotación de favoritismo o protección especial por parte de alguien influyente, similar al uso en portugués. 'Protegido' se enfoca más en la seguridad y el amparo.

Nota en español sobre la traducción de la frase en inglés.

Nota en español sobre la traducción de la frase en inglés, refiriéndose a alguien bajo protección.

Traducción directa del concepto portugués/español.

Implica apoyo financiero, similar a 'sponsored'.

O termo 'sponsored' em inglês geralmente se refere a apoio financeiro ou material, como em eventos esportivos ou pesquisas. A ideia de 'protege' (alguém que é cuidado e guiado por um mentor) também se encaixa em alguns usos de 'apadrinhado'. A conotação de nepotismo ou favoritismo, que pode existir em português e espanhol, é menos intrínseca ao termo 'sponsored', mas pode surgir dependendo do contexto.

Tradução da frase em inglês, indicando projetos que receberam apoio.

Tradução da frase em inglês, referindo-se a alguém que recebe proteção ou mentoria.

Sinônimo direto em português para 'sponsored', com foco em apoio financeiro.

Sinônimo que se alinha com 'protege' em inglês, indicando amparo.

Enfatiza o aspecto do financiamento, similar a 'funded'.

In English, 'apadrinado' translates to 'sponsored' when referring to financial or institutional support. If the context implies personal protection or favoritism from an influential figure, 'protege' or 'favored' might be more appropriate. The nuance of potential nepotism is often conveyed through context rather than a single word.

Translation of the Spanish sentence, indicating projects that received support.

Translation of the Spanish sentence, referring to someone receiving protection or favoritism.

Ejemplo de un programa de apadrinamiento infantil.

Direct translation, implying financial or material backing.

Emphasizes the aspect of shelter and security.

Indica que se le ha dado un trato especial o ventajoso.

El término 'apadrinado' en español se utiliza tanto para describir a alguien o algo que ha recibido patrocinio (apoyo financiero o material) como a alguien que es protegido o favorecido por una persona influyente. En contextos formales, como programas de ayuda, 'apadrinado' es común. En contextos informales o políticos, puede tener una connotación de nepotismo o favoritismo. La RAE define 'apadrinar' como 'patrocinar, proteger, favorecer'.

Ejemplo de uso en español, indicando proyectos que recibieron apoyo.

Ejemplo de uso en español, refiriéndose a alguien que recibe protección o favoritismo.

Implica apoyo económico o material, similar a 'sponsored'.

O termo 'apadrinado' em espanhol, assim como em português, pode ter tanto um sentido neutro de ter recebido apoio (financeiro, institucional) quanto uma conotação negativa de favoritismo ou nepotismo, dependendo do contexto. É frequentemente usado para descrever pessoas ou projetos que se beneficiaram de uma relação de influência.

Tradução da frase em espanhol, indicando projetos que receberam apoio.

Tradução da frase em espanhol, referindo-se a alguém que recebe proteção ou favoritismo.

Enfatiza o aspecto de amparo e segurança.

The term 'sponsored' in English often implies a direct financial or material contribution towards a project, event, or individual. 'Protege' is used for individuals receiving guidance and support from a mentor, which aligns with the 'protected' aspect of 'apadrinhado'. The nuance of potential favoritism or nepotism present in Portuguese can sometimes be inferred in English contexts, especially when 'sponsored' implies undue influence.

Refers to projects that received financial or institutional support.

Indicates a person receiving preferential treatment or protection from someone in power.

Most common translation, implying financial or material backing.

El término 'apadrinado' en español comparte muchas de las connotaciones del portugués. Puede referirse a alguien que ha recibido apoyo formal, especialmente financiero ('patrocinado'), o a alguien que es protegido o favorecido por una persona influyente, lo que puede implicar favoritismo o nepotismo. El contexto es clave para determinar la carga semántica.

Se refiere a proyectos que recibieron apoyo financiero o institucional.

Indica una persona que recibe trato preferencial o protección de alguien en posición de poder.

Traducción directa, implica haber recibido patrocinio o protección.

Se centra en el apoyo económico o material.

O termo 'apadrinhados' pode carregar uma conotação negativa em certos contextos, sugerindo nepotismo ou favoritismo, especialmente em esferas políticas ou empresariais. No entanto, também pode ser usado de forma neutra para descrever algo ou alguém que recebeu apoio formal, como em programas de apadrinhamento de projetos ou de crianças.

Refere-se a projetos que receberam apoio financeiro ou institucional.

Indica uma pessoa que recebe tratamento preferencial ou proteção de alguém em posição de poder.

Enfatiza a ideia de segurança e defesa contra perigos.

Sugere auxílio e suporte, especialmente em momentos de dificuldade.

Foca no apoio financeiro ou material para a realização de algo.

apadrinhados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)