Oposto direto de apadrinhar, pois implica deixar desamparado, sem o cuidado e o suporte que o apadrinhamento oferece.

Opõe-se ao ato de amparar e proteger, que são componentes essenciais do apadrinhamento, deixando a pessoa ou coisa sem auxílio.

Enquanto apadrinhar visa o benefício e o desenvolvimento, prejudicar causa dano ou desvantagem, sendo o oposto da intenção de quem apadrinha.

O apadrinhamento busca criar condições favoráveis, enquanto desfavorecer age no sentido contrário, criando obstáculos ou desvantagens.

Artigo sobre responsabilidade social corporativa.

Reportagem sobre mentoria na indústria cultural.

Texto explicativo sobre o sacramento do batismo.

Os empresários apadrinham jovens talentos para impulsionar suas carreiras.

Diversas ONGs apadrinham crianças em situação de vulnerabilidade.

Quando o apadrinhamento envolve um apoio financeiro direto e explícito, geralmente em eventos, projetos ou atividades.

Quando o apadrinhamento se refere a um cuidado e defesa contra perigos ou dificuldades, com um tom mais enfático na segurança.

Quando o apadrinhamento implica dar suporte, auxílio e conforto a alguém em situação de fragilidade ou necessidade.

Um termo mais geral para indicar suporte, seja moral, financeiro ou logístico, sem a conotação específica de 'padrinho'.

Quando o apadrinhamento se restringe ao aspecto econômico, provendo os recursos financeiros necessários.

Similar a financiar, foca no pagamento das despesas de algo ou alguém, como parte do apadrinhamento.

Um termo mais genérico que pode abranger o apadrinhamento, mas sem a relação de responsabilidade e cuidado mais profunda que o termo principal sugere.

Quando o apadrinhamento se foca em estimular o desenvolvimento, a criatividade ou a participação de alguém, sem necessariamente prover recursos diretos.

Quando o apadrinhamento implica prover o sustento contínuo, seja financeiro, material ou de outra natureza.

Semelhante a manter, mas pode ter uma conotação mais forte de prover o essencial para a sobrevivência ou o desenvolvimento.

Expressão informal que indica ajuda, mas sem a formalidade ou o compromisso implícito no termo 'apadrinhar'.

Expressão informal para oferecer ajuda pontual, muito menos compromissada que o apadrinhamento.

The person or entity receiving the sponsorship.

Someone who is against or disapproves of something.

In English, 'sponsor' is widely used in commercial, academic, and event contexts. It signifies providing financial backing, resources, or endorsement. Unlike the Portuguese 'apadrinhar', it generally does not imply a personal relationship or guardianship. The term 'godfather' or 'godmother' is used for the religious role, which is closer in meaning to the personal aspect of 'apadrinhar'.

The verb 'sponsor' indicates providing financial or other support.

The noun 'sponsor' refers to a person or organization that provides funds.

Often implies support for arts or culture, sometimes with a historical connotation.

Someone who supports a person, plan, or policy, especially financially.

Someone who provides funding for a project or venture.

En español, 'sponsor' se traduce comúnmente como 'patrocinador' (sustantivo) o 'patrocinar' (verbo), especialmente en contextos comerciales y de eventos. El término 'apadrinar' existe y se usa, pero a menudo con una connotación más personal, de tutela o de apoyo a largo plazo, similar al portugués. 'Sponsor' en inglés es más neutro y abarca una gama más amplia de apoyo financiero sin necesariamente implicar una relación personal profunda.

El verbo 'sponsor' indica la provisión de apoyo financiero o de otro tipo.

El sustantivo 'sponsor' se refiere a una persona u organización que proporciona fondos.

Persona o entidad que financia o apoya un evento, actividad o causa.

Aquele que recebe o patrocínio ou apoio.

O termo 'sponsor' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, referindo-se primariamente ao apoio financeiro ou material, especialmente em eventos, projetos ou causas. Diferente do português 'apadrinhar', 'sponsor' raramente carrega a conotação de cuidado pessoal ou mentoria, focando mais na contribuição econômica ou de recursos. No entanto, em contextos como 'godparent' (padrinho/madrinha de batismo), a raiz latina é a mesma, mas o uso moderno de 'sponsor' é mais comercial ou formal.

Nota de registro em português sobre o uso de 'sponsor' como verbo.

Nota de registro em português sobre o uso de 'sponsor' como substantivo.

Substantivo correspondente a 'sponsor' (pessoa ou entidade que patrocina).

Direct opposite of providing care and support.

The Spanish verb 'apadrinar' (third-person plural: 'apadrinan') carries a strong sense of mentorship, protection, and personal involvement, similar to its Portuguese counterpart. It goes beyond mere financial sponsorship ('patrocinar') and suggests a deeper commitment, often seen in contexts like godparenthood, mentoring young professionals, or supporting children in need. The nuance of personal care is key.

The Spanish verb 'apadrinar' (plural form 'apadrinan') means to sponsor or support.

This implies protection, care, and often guidance.

General term for financial support, often less personal.

Can imply support, but sometimes with a condescending tone.

Broad term for giving help or assistance.

Oposición directa a proteger o dar apoyo.

El verbo 'apadrinar' en español, en su forma plural 'apadrinan', se utiliza para describir la acción de tomar bajo protección o amparo a alguien, especialmente a un niño, o de dar apoyo a un proyecto. Comparte muchas similitudes con el portugués 'apadrinhar', implicando un compromiso personal y de cuidado que va más allá del simple patrocinio financiero ('patrocinar'). Es común en contextos de mentoría, programas de ayuda social y relaciones familiares extendidas.

El verbo 'apadrinar' en español, en su forma plural 'apadrinan', significa proteger, amparar o dar apoyo.

Implica una relación de cuidado y responsabilidad, similar al portugués.

Se refiere más al apoyo económico o material.

Antônimo em português para quem deixa de proteger.

Antônimo em português que significa deixar sem socorro.

A forma 'apadrinan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'apadrinar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em significado e uso é 'apadrinham'. Ambos os verbos compartilham a ideia de proteger, amparar ou dar apoio, especialmente a alguém mais jovem ou necessitado, ou a um projeto. No entanto, o uso de 'apadrinar' em espanhol pode ter nuances ligeiramente diferentes dependendo do contexto, mas a ideia central de cuidado e responsabilidade é comum.

Nota de registro em português sobre o uso de 'apadrinan' (espanhol).

Nota de registro em português sobre o significado de 'apadrinhar'.

Sinônimo em português para apoio financeiro ou material.

Sinônimo em português que enfatiza proteção e auxílio.

The English verb 'sponsor' primarily denotes financial or material support, often in a commercial or formal context (e.g., sponsoring an event, a team, or a student). While it can imply encouragement, it generally lacks the deeper sense of personal involvement, mentorship, or guardianship often associated with the Portuguese 'apadrinhar'. The nuance of personal care and responsibility is less pronounced in 'sponsor'.

Financial or institutional support for an initiative.

Action of protection and care for people in need.

Can imply a sense of superiority or condescension, unlike 'apadrinhar'.

El verbo 'apadrinar' en español, al igual que en portugués, puede tener una connotación de protección y guía, especialmente en contextos familiares o de mentoría. Sin embargo, 'patrocinar' es más común para el apoyo financiero o comercial. 'Apadrinar' puede implicar una relación más personal y de cuidado, similar a la del portugués 'apadrinhar', pero a menudo se usa en contextos específicos como el apadrinamiento de niños en programas de desarrollo o la adopción simbólica de proyectos.

Apoyo financiero o institucional a una iniciativa.

Acción de protección y cuidado con personas necesitadas.

Se refiere principalmente al apoyo financiero o material.

Enfatiza el soporte, la protección y la ayuda.

Implica dar garantía o respaldo a algo o alguien.

O verbo 'apadrinhar' no Brasil carrega uma conotação de cuidado e responsabilidade, indo além do simples patrocínio financeiro. Pode envolver mentoria, orientação e um envolvimento pessoal na vida ou no projeto da pessoa ou iniciativa apadrinhada. É comum em contextos de adoção informal, programas sociais e até mesmo no mundo corporativo, onde um profissional mais experiente pode 'apadrinhar' um novato.

Apoio financeiro ou institucional a uma iniciativa.

Ação de proteção e cuidado com pessoas necessitadas.

Refere-se principalmente ao apoio financeiro ou material.

Enfatiza o suporte, a proteção e o auxílio.

Implica dar garantia ou endosso a algo ou alguém.

apadrinham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)