O que significa "apadrinham" em inglês e espanhol?

"apadrinham" significa "sponsor" em inglês e "apadrinan" em espanhol.

Como usar "apadrinham" em uma frase?

Ação de apadrinhar, que significa proteger, amparar, dar apoio ou patrocínio.

apadrinham

Inglês

sponsor(verb)

Flexões

sponsorssponsoredsponsoring

Exemplos de uso

"They sponsor young talents to boost their careers."→ "Eles apadrinham jovens talentos para impulsionar suas carreiras."

"The company decided to sponsor the young athlete."→ "A empresa decidiu apadrinhar o jovem atleta."(Nota de registro em português sobre o uso de 'sponsor' como verbo.)↗ Sponsor - Cambridge Dictionary

"He is a major sponsor of the arts."→ "Ele é um grande patrocinador das artes."(Nota de registro em português sobre o uso de 'sponsor' como substantivo.)↗ Sponsor - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

patronbackersupporter

Notas: 'Sponsor' é a tradução mais comum para o sentido de patrocínio financeiro ou apoio institucional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patron·backer·financier

patron: Substantivo correspondente a 'sponsor' (pessoa ou entidade que patrocina).backer: Termo mais geral para quem dá suporte.financier: Someone who provides funding for a project or venture.

Antônimos

recipient·opponent

Regência e colocações

sponsor someone/something

The university sponsors research in renewable energy.

Uso comum do verbo com objeto direto.

a sponsor of something

He was a generous sponsor of local charities.

Uso do substantivo indicando quem patrocina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sponsor' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, referindo-se primariamente ao apoio financeiro ou material, especialmente em eventos, projetos ou causas. Diferente do português 'apadrinhar', 'sponsor' raramente carrega a conotação de cuidado pessoal ou mentoria, focando mais na contribuição econômica ou de recursos. No entanto, em contextos como 'godparent' (padrinho/madrinha de batismo), a raiz latina é a mesma, mas o uso moderno de 'sponsor' é mais comercial ou formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto sponsor

Presentesponsor, sponsors

Passadosponsored

Particípiosponsored

Gerúndiosponsoring

Espanhol

apadrinan(verbo)

Flexões

apadrinar

Exemplos de uso

"Ellos apadrinan jóvenes talentos para impulsar sus carreras."→ "Eles apadrinham jovens talentos para impulsionar suas carreiras."(Tradução direta e comum para o sentido de apadrinhar.)

"Los empresarios locales apadrinan el nuevo proyecto cultural de la ciudad."→ "Os empresários locais apadrinham o novo projeto cultural da cidade."(Nota de registro em português sobre o uso de 'apadrinan' (espanhol).)↗ Apadrinar - Diccionario de la lengua española

"Ellos apadrinan a los huérfanos de la institución, garantizando su bienestar."→ "Ela apadrinham os órfãos da instituição, garantindo seu bem-estar."(Nota de registro em português sobre o significado de 'apadrinhar'.)↗ Apadrinhar - Infopédia

Palavras facilmente confundidas

patrocinanamparanprotegen

Notas: 'Apadrinar' é o equivalente direto em espanhol, cobrindo os sentidos de proteção e patrocínio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patrocinan·amparan·protegen

patrocinan: Sinônimo em português para apoio financeiro ou material.amparan: Sinônimo em português que enfatiza proteção e auxílio.protegen: Broad term for giving help or assistance.

Antônimos

abandonan·desamparan

Regência e colocações

apadrinar a alguien

Los mentores apadrinan a los nuevos empleados.

Regência com preposição 'a' quando o objeto é pessoa.

apadrinar un proyecto

La organización apadrina un programa de reforestación.

Regência com objeto direto para projetos ou causas.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apadrinan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'apadrinar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em significado e uso é 'apadrinham'. Ambos os verbos compartilham a ideia de proteger, amparar ou dar apoio, especialmente a alguém mais jovem ou necessitado, ou a um projeto. No entanto, o uso de 'apadrinar' em espanhol pode ter nuances ligeiramente diferentes dependendo do contexto, mas a ideia central de cuidado e responsabilidade é comum.