O apadrinhamento implica cuidado, proteção e suporte. O abandono é a ausência total desses elementos, deixando a pessoa desassistida.

O apadrinhamento visa prover amparo e auxílio. O desamparo é a condição de quem não tem quem o ampare, ficando desprotegido e vulnerável.

O apadrinhamento de projetos sociais é fundamental para o seu desenvolvimento.

O apadrinhamento na Crisma fortalece os laços entre os jovens e seus padrinhos.

Derivado de 'apadrinhar' + sufixo '-mento'.

Apesar do diagnóstico, o ministro evitou comentar a disputa por cargos na estatal entre PT e PMDB ou se a eficiência da diretoria anterior era afetada pelo apadrinhamento político.

O conselho da Bienal discute um novo estatuto, mas não consegue uma modernização efetiva, como acabar com os cargos de conselheiros vitalícios -um modelo de apadrinhamento criado por Matarazzo.

É um sinônimo direto e intercambiável, referindo-se ao ato ou efeito de apadrinhar.

Quando o apadrinhamento implica uma ação direta de dar vantagens ou privilégios a alguém, muitas vezes de forma não totalmente justificada.

Quando o apadrinhamento se refere a dar amparo, segurança ou defender alguém de perigos ou dificuldades.

Quando o apadrinhamento é percebido como uma preferência injusta ou parcial por uma pessoa em detrimento de outras.

Enfatiza o suporte, o auxílio e a segurança oferecidos pelo apadrinhamento, especialmente em momentos de necessidade.

Um termo mais geral para o suporte, seja ele moral, financeiro ou prático, que o apadrinhamento pode oferecer.

Usado principalmente em contextos artísticos, culturais ou esportivos, onde há um apoio financeiro ou material em troca de visibilidade ou associação.

Refere-se a uma responsabilidade legal ou moral de cuidar e guiar alguém, especialmente um menor ou alguém incapaz, que pode ser uma forma de apadrinhamento.

The act of leaving something or someone behind.

In English, 'sponsorship' most commonly refers to financial support for an event, activity, or person, often in exchange for advertising or publicity. It can also refer to the relationship between a sponsor and a sponsored entity. While 'patronage' exists, it's less common in everyday usage and often associated with the arts or historical contexts. The Brazilian concept of 'apadrinhamento' often carries a stronger sense of personal care, guidance, and responsibility beyond mere financial aid, especially in contexts like child sponsorship.

This refers to the act of providing support and protection to children in need.

In this context, it means financial or moral support for cultural activities.

It implies taking responsibility for the funding and/or management of social projects.

Support given by a patron, often in arts or business.

Support or endorsement, especially financial.

An act of giving one's public approval or support.

Explicación en español del antónimo en inglés 'neglect'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'abandonment'.

In Spanish, 'patrocinio' is the most common translation for 'sponsorship', referring to financial or material support, often for advertising purposes. 'Mecenazgo' is used for patronage, especially in the arts. The Brazilian concept of 'apadrinhamento' can imply a deeper personal connection and guidance, which 'patrocinio' may not fully convey, although it remains the standard equivalent. The nuances depend heavily on the specific context.

Nota en español sobre el ejemplo en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'patronage'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'backing'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'endorsement'.

O termo 'sponsorship' em inglês geralmente se refere ao apoio financeiro ou material, frequentemente em troca de publicidade ou reconhecimento. Abrange desde patrocínios corporativos de eventos e equipes esportivas até o apoio a indivíduos em competições. No contexto de ONGs, 'child sponsorship' implica uma doação regular para apoiar uma criança específica, que pode incluir correspondência e atualizações, aproximando-se mais do sentido brasileiro de 'apadrinhamento' em termos de vínculo pessoal.

Tradução do exemplo em inglês, com nota explicativa em português.

Explanation in English of the Spanish antonym 'abandono'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desamparo'.

In English, 'sponsorship' is the direct equivalent of 'patrocinio', referring to financial support, often for advertising. 'Patronage' (mecenazgo) is more specific to arts and culture. The Brazilian term 'apadrinhamento' can imply a deeper personal connection and guidance, which 'patrocinio' may not fully capture, although it is the most common and functional translation.

Apoyo a las artes o a la cultura, a menudo desinteresado.

Similar a patrocinio, pero puede implicar una relación más personal o de tutela.

Garantía o apoyo, especialmente financiero.

En español, 'patrocinio' es el término más directo para 'sponsorship', refiriéndose generalmente al apoyo financiero o material dado a una actividad, evento o persona, a menudo con fines publicitarios. 'Mecenazgo' se usa más específicamente para el apoyo a las artes o la ciencia. El concepto brasileño de 'apadrinhamiento' puede tener connotaciones más amplias de cuidado personal y guía, que 'patrocinio' puede no capturar completamente, aunque este último es el equivalente más común y funcional.

Se refiere a la acción de ofrecer apoyo y protección a niños necesitados.

En este contexto, significa apoyo financiero o moral para actividades culturales.

Implica asumir la responsabilidad de la financiación y/o gestión de proyectos sociales.

O termo 'patrocinio' em espanhol é amplamente utilizado para cobrir o conceito de 'sponsorship', referindo-se ao apoio financeiro ou material, muitas vezes com fins promocionais. 'Mecenazgo' é mais específico para o apoio às artes e ciências. O 'apadrinhamiento' brasileiro pode ter uma conotação de cuidado e orientação mais pessoal, que 'patrocinio' nem sempre abrange totalmente, embora seja a tradução mais comum e funcional.

Tradução do exemplo em espanhol, com nota explicativa em português.

En español, 'patrocinio' es el término más directo para 'sponsorship', refiriéndose generalmente al apoyo financiero o material dado a una actividad, evento o persona, a menudo con fines publicitarios. 'Mecenazgo' se usa más específicamente para el apoyo a las artes o la ciencia. El concepto brasileño de 'apadrinhamiento' puede tener connotaciones más amplias de cuidado personal y guía, que no siempre se capturan completamente con 'patrocinio', aunque este último es el equivalente más común y funcional.

O termo 'apadrinhamento' no Brasil abrange desde o apadrinhamento civil e religioso (padrinhos de batismo, casamento) até o apadrinhamento de projetos sociais, culturais ou ambientais, onde uma pessoa ou entidade oferece suporte financeiro, material ou de mentoria. A ideia central é a de assumir uma responsabilidade de cuidado e apoio, estabelecendo um vínculo de proteção e orientação.

Refere-se à ação de oferecer suporte e proteção a crianças necessitadas.

Neste contexto, significa o apoio financeiro ou moral a atividades culturais.

Implica assumir a responsabilidade pelo financiamento e/ou gestão de projetos sociais.

Apoio financeiro ou moral, comum em eventos e projetos.

Termo mais informal, similar a apadrinhar alguém.

Ato de defender, amparar ou dar segurança.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apadrinhamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)