PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apadrinhamento

InglêsInglês

sponsorship(noun)
Exemplos de uso
"The sponsorship of social projects is crucial for their development."→ "O apadrinhamento de projetos sociais é fundamental para o seu desenvolvimento."
"The sponsorship of at-risk children is an important initiative."(Tradução do exemplo em inglês, com nota explicativa em português.)↗ Patrocínio Infantil
"The cultural sponsorship program aims to preserve traditions."(Tradução do exemplo em inglês, com nota explicativa em português.)↗ Patrocínio Cultural
"The sponsorship of social projects ensures their continuity."(Tradução do exemplo em inglês, com nota explicativa em português.)↗ Patrocínio de Projetos

Palavras facilmente confundidas

patronagebackingendorsementfunding

Notas: Sponsorship é mais comum para apoio financeiro ou institucional. Patronage pode ter conotação de apoio a artistas ou clientes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patronage·backing·endorsement

patronage: Support given by a patron, often in arts or business.backing: Support or endorsement, especially financial.endorsement: An act of giving one's public approval or support.

Antônimos

neglect·abandonment

Regência e colocações

sponsorship of

The sponsorship of the event was provided by TechCorp.

Indica o que está sendo patrocinado.

sponsorship for

We are seeking sponsorship for our research project.

Indica o propósito ou o beneficiário do patrocínio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sponsorship' em inglês geralmente se refere ao apoio financeiro ou material, frequentemente em troca de publicidade ou reconhecimento. Abrange desde patrocínios corporativos de eventos e equipes esportivas até o apoio a indivíduos em competições. No contexto de ONGs, 'child sponsorship' implica uma doação regular para apoiar uma criança específica, que pode incluir correspondência e atualizações, aproximando-se mais do sentido brasileiro de 'apadrinhamento' em termos de vínculo pessoal.

EspanholEspanhol

patrocinio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El patrocinio de proyectos sociales es crucial para su desarrollo."→ "O apadrinhamento de projetos sociais é fundamental para o seu desenvolvimento."(Usado para apoio financeiro ou institucional.)
"El patrocinio de niños en riesgo es una iniciativa importante."→ "The sponsorship of at-risk children is an important initiative."(Tradução do exemplo em espanhol, com nota explicativa em português.)↗ Patrocínio Infantil
"El programa de patrocinio cultural busca preservar tradiciones."→ "The cultural sponsorship program aims to preserve traditions."(Tradução do exemplo em espanhol, com nota explicativa em português.)↗ Patrocínio Cultural
"El patrocinio de proyectos sociales garantiza su continuidad."→ "The sponsorship of social projects ensures their continuity."(Tradução do exemplo em espanhol, com nota explicativa em português.)↗ Patrocínio de Projetos

Palavras facilmente confundidas

mecenazgoapadrinamientoavalfinanciación

Notas: Patrocinio é o termo mais geral para apoio financeiro ou institucional. Apadrinamiento pode ser mais específico para a relação pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mecenazgo·apadrinamiento·aval

mecenazgo: Apoyo a las artes o a la cultura, a menudo desinteresado.apadrinamiento: Similar a patrocinio, pero puede implicar una relación más personal o de tutela.aval: Garantía o apoyo, especialmente financiero.

Antônimos

abandono·desamparo

Regência e colocações

patrocinio de

El patrocinio de la conferencia fue proporcionado por InnovaTech.

Indica o que está sendo patrocinado.

patrocinio para

Buscamos patrocinio para nuestro nuevo proyecto.

Indica o propósito ou o beneficiário do patrocínio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'patrocinio' em espanhol é amplamente utilizado para cobrir o conceito de 'sponsorship', referindo-se ao apoio financeiro ou material, muitas vezes com fins promocionais. 'Mecenazgo' é mais específico para o apoio às artes e ciências. O 'apadrinhamiento' brasileiro pode ter uma conotação de cuidado e orientação mais pessoal, que 'patrocinio' nem sempre abrange totalmente, embora seja a tradução mais comum e funcional.

apadrinhamento

EN: sponsorship · ES: patrocinio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BR
↗ Sponsorship Meaning
EN
↗ Definição de Sponsorship
EN
↗ Significado de Sponsorship
ES
↗ Patrocinio - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Patrocínio