Oposto direto de apadrinhar, pois enquanto apadrinhar visa o benefício e o desenvolvimento, prejudicar visa causar dano ou piorar a situação.

Opõe-se à ideia de facilitar e auxiliar inerente ao apadrinhamento, indicando que houve interferência negativa que dificultou o progresso.

Contrasta com o compromisso e a responsabilidade implícitos em apadrinhar, pois abandonar significa desistir do apoio e deixar à própria sorte.

Artigo sobre política e tráfico de influência.

Nota social sobre uma cerimônia religiosa.

Reportagem sobre o surgimento de um novo cantor.

Matéria sobre patrocínio esportivo comunitário.

Texto sobre programas de integração universitária.

Os tios apadrinharam o bebê recém-nascido.

Empresários influentes apadrinharam o projeto cultural.

Derivado de 'padrinho' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o apadrinhamento envolve um apoio financeiro ou material mais direto e formal, como em eventos ou projetos.

Em um sentido mais geral de dar suporte, encorajamento ou auxílio a alguém ou a algo, sem necessariamente o vínculo formal de 'padrinho'.

Sinônimo direto e moderno para o ato de oferecer ajuda e amparo, seja prático ou emocional.

Quando o ato de apadrinhar se concentra na ideia de salvaguardar, defender ou amparar alguém de perigos ou dificuldades.

Quando o foco do apadrinhamento está em estimular o desenvolvimento, a criatividade ou a ação de alguém.

Em contextos informais, quando o apadrinhamento se traduz em uma ajuda pontual e significativa.

The phrase 'became godparents' specifically refers to the role of a godparent, typically in a religious context like baptism. While Portuguese 'apadrinhar' can extend to sponsorship or patronage, the direct English translation focuses on the familial/religious bond. For sponsorship, terms like 'sponsored' or 'supported' are more common.

Figurative use, implying significant support and patronage.

Implies financial backing, often for events or projects.

General term for providing assistance or encouragement.

Can be used figuratively for taking on responsibility for something.

La frase inglesa 'became godparents' se traduce directamente al español como 'se convirtieron en padrinos' o 'padrinaron', enfocándose en el rol de padrino. El sentido más amplio de patrocinio o apoyo, presente en el portugués 'apadrinhar', se expresa en español con verbos como 'patrocinar' o 'apoyar'.

Tradução que enfatiza o papel de proteção.

Uso figurado para indicar apoio e patrocínio.

Tradução direta para o contexto de ser padrinho.

Usado para apoio financeiro ou institucional.

A expressão 'became godparents' em inglês é mais restrita ao contexto religioso ou familiar de ser padrinho/madrinha. Em português, 'apadrinharam' pode abranger tanto esse sentido quanto o de patrocinar ou apoiar ativamente um projeto ou causa, como em 'a empresa apadrinhou a iniciativa'. A tradução para o inglês pode variar dependendo do contexto.

Tradução direta do inglês, focando no papel religioso.

Uso figurado, indicando apoio substancial.

Verbo específico em português com duplo sentido.

The Spanish verb 'apadrinar' translates well to 'to sponsor' or 'to back' in English when referring to projects or initiatives. In the context of being a godparent, 'to become godparents' is the most direct translation. The plural past tense 'apadrinaron' covers both these scenarios.

Translation emphasizing the sponsorship aspect.

Figurative use, similar to 'supported' or 'backed'.

El verbo 'apadrinar' en español es muy rico y se utiliza tanto en el sentido religioso/familiar de ser padrino o madrina, como en el sentido de patrocinar, apoyar o proteger una causa, proyecto o persona. La forma 'apadrinaron' se refiere a la acción realizada por un grupo de tres o más personas en el pasado.

Uso principal, referente ao papel de padrinho.

Sentido de apoiar ou patrocinar uma causa.

Sinónimo direto, especialmente para madrinha.

O verbo espanhol 'apadrinar' corresponde diretamente ao português 'apadrinhar', cobrindo tanto o significado de ser padrinho/madrinha quanto o de apoiar ou patrocinar. A forma 'apadrinaron' indica que a ação foi realizada por um grupo de três ou mais pessoas no passado.

Tradução do espanhol, focando no sentido de ser padrinho.

Sentido de patrocinar ou apoiar financeiramente.

The English equivalent 'became godparents' primarily refers to the religious role of a godparent. The broader sense of 'supporting' or 'sponsoring' is often conveyed by other verbs, as 'apadrinhar' can encompass both meanings in Portuguese. The past tense plural form 'apadrinharam' translates to 'became godparents' or 'sponsored/supported' depending on the context.

Common usage referring to the religious role of godparents.

Figurative use, meaning to support or sponsor.

Direct translation for the religious context.

General term for providing help or backing.

El verbo 'apadrinar' en español tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose tanto al rol de padrino en bautizos y ceremonias como al acto de apoyar o patrocinar una causa o proyecto. La forma 'apadrinaron' indica que la acción fue realizada por un grupo de tres o más personas en el pasado.

Tradução direta para o contexto religioso/familiar.

Oposto direto de assumir responsabilidade.

O verbo 'apadrinhar' em português do Brasil carrega um forte sentido de responsabilidade e compromisso, seja no contexto religioso (padrinho de batismo) ou em contextos sociais e empresariais, onde significa apoiar, proteger ou patrocinar uma causa, projeto ou pessoa. A forma 'apadrinharam' indica que essa ação foi realizada por um grupo de três ou mais pessoas no passado.

Uso comum do verbo no sentido de assumir a responsabilidade de padrinho.

Expressão que detalha o ato de apadrinhar.

apadrinharam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)