O que significa "apadrinharam" em inglês e espanhol?

"apadrinharam" significa "became godparents" em inglês e "padrinaron" em espanhol.

Como usar "apadrinharam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo apadrinhar.

apadrinharam

Inglês

became godparents(verbo)

Flexões

apadrinharam

Exemplos de uso

"They became godparents to the child."→ "Eles apadrinharam a criança."

"The couple became godparents to their first child."→ "They became godparents to the child."(Tradução direta do inglês, focando no papel religioso.)↗ Tornar-se Padrinho

"The wealthy patrons became godparents to the arts foundation."→ "The foundation became a godmother to the project."(Uso figurado, indicando apoio substancial.)↗ Apoio Institucional

Palavras facilmente confundidas

sponsoredsupportedadoptedfostered

Notas: A tradução mais direta para o sentido de ser padrinho/madrinha. Para o sentido de apoiar/patrocinar, 'sponsored' ou 'supported' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Regência e colocações

become godparents to someone

They became godparents to the baby.

Usa a preposição 'de'.

sponsor something

The company sponsored the expedition.

Usa a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became godparents' em inglês é mais restrita ao contexto religioso ou familiar de ser padrinho/madrinha. Em português, 'apadrinharam' pode abranger tanto esse sentido quanto o de patrocinar ou apoiar ativamente um projeto ou causa, como em 'a empresa apadrinhou a iniciativa'. A tradução para o inglês pode variar dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto become godparents

Presentebecome godparents

Passadobecame godparents

Particípiobecome godparents

Gerúndiobecoming godparents

Espanhol

padrinaron(verbo)

Flexões

apadrinharam

Exemplos de uso

"Ellos apadrinaron al niño."→ "Eles apadrinharam o menino."(Refere-se ao ato de assumir o papel de padrinho/madrinha.)

"Los padrinos apadrinaron al ahijado."→ "The godparents became godparents to the child."(Tradução do espanhol, focando no sentido de ser padrinho.)↗ Ser Padrinho

"La empresa apadrinó la campaña de concienciación."→ "The company sponsored the charity event."(Sentido de patrocinar ou apoiar financeiramente.)↗ Patrocinio de Eventos

Palavras facilmente confundidas

amadrinaronpatrocinaronapoyaronauspiciaron

Notas: Tradução direta para o sentido de ser padrinho/madrinha. Para o sentido de apoiar/patrocinar, 'patrocinaron' ou 'apoyaron' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amadrinaron·patrocinaron·apoyaron

amadrinaron: Verbo específico em português com duplo sentido.patrocinaron: Enfatiza o aspecto financeiro do apoio.apoyaron: Implies endorsement or assistance.

Antônimos

desampararon·abandonaron

Regência e colocações

apadrinar a alguien

Ellos apadrinaron al niño.

Usa a preposição 'a' com pessoas.

apadrinar algo

La organización apadrinó el proyecto.

Objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apadrinar' corresponde diretamente ao português 'apadrinhar', cobrindo tanto o significado de ser padrinho/madrinha quanto o de apoiar ou patrocinar. A forma 'apadrinaron' indica que a ação foi realizada por um grupo de três ou mais pessoas no passado.