Opõe-se diretamente ao ato de assumir a responsabilidade e o cuidado que o apadrinhamento implica, deixando a pessoa ou projeto desamparado.

Expressa a retirada do apoio e da proteção, deixando o apadrinhado em situação de vulnerabilidade, o oposto do que o apadrinhamento visa.

Indica a ação de prejudicar ou não dar as condições necessárias para o desenvolvimento, o contrário de apadrinhar, que busca o benefício.

Campanha publicitária de uma ONG divulgada no portal.

Matéria sobre iniciativa de responsabilidade social corporativa.

Artigo sobre campanha de incentivo à leitura.

Reportagem sobre carreira política e alianças.

Chamada para programa de financiamento coletivo de atletas.

Apadrinhe uma criança necessitada e mude uma vida.

O empresário decidiu apadrinhar a nova startup de tecnologia.

Derivado de 'padrinho' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando o apadrinhamento envolve um apoio financeiro ou material mais direto e formal, como em eventos ou projetos.

Enfatiza o aspecto de amparo, defesa e segurança oferecidos pelo ato de apadrinhar.

Similar a proteger, mas com foco no auxílio e no suporte a alguém em dificuldade ou necessidade.

Termo mais geral que abrange o suporte em diversas formas, seja moral, financeiro ou prático.

Expressão mais coloquial e direta para indicar o ato de oferecer ajuda e apoio.

Foca especificamente no aspecto financeiro do apadrinhamento, cobrindo os custos de algo ou alguém.

Quando o apadrinhamento visa estimular o desenvolvimento, a criatividade ou a participação de alguém.

Semelhante a incentivar, mas com uma conotação de promover o crescimento, o desenvolvimento ou a prosperidade de algo.

The person or thing receiving something, the opposite of the one providing it.

A person or entity that receives a benefit.

The English term 'sponsor' is widely used for both the act of providing financial support (verb) and the entity or person providing it (noun). It's common in contexts ranging from sports events and media to scientific research and charitable causes. The role of a godparent is also covered by 'sponsor', though this usage is less frequent in contemporary general discourse. The depth of personal involvement implied by 'apadrinhar' might require additional English terms like 'mentor' or 'advocate'.

Financial backing for large-scale events.

Often implies a long-term, influential supporter, especially of arts or institutions.

Someone who supports a person, plan, or policy, especially with money.

Specifically in finance, someone who guarantees the purchase of a new issue of securities or who backs or supports a company or project.

En un contexto de evento, el opuesto de quien apoya.

Persona o entidad que compite por lo mismo.

The English word 'sponsor' translates to 'patrocinador' (noun) or 'patrocinar'/'auspiciar' (verb) in Spanish, primarily referring to financial or material support for events, projects, or individuals. While 'apadrinar' exists in Spanish with similar meanings, 'patrocinar' is often the more direct equivalent for the common English usage of 'sponsor'. The nuances of personal mentorship present in Portuguese 'apadrinhar' might be better captured by Spanish terms like 'tutorizar' or 'mentorizar'.

Principal benefactor of an artistic event.

Persona o entidad que patrocina (sustantivo).

Similar a patrocinador, especialmente en el ámbito de las artes, con connotaciones de apoyo generoso y a largo plazo.

Em contextos de eventos ou competições, o oposto de quem apoia.

O termo 'sponsor' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, comumente associado ao apoio financeiro ou material a eventos, projetos, pesquisas ou indivíduos. Pode também referir-se ao padrinho em um batismo ou confirmação. A nuance de 'apadrinhar' em português, que pode implicar um cuidado mais pessoal ou mentoria, é frequentemente traduzida para o inglês como 'mentor', 'champion', ou 'advocate for', dependendo do contexto específico.

Refere-se à entidade ou pessoa que patrocina (substantivo).

Alguém que oferece suporte, não necessariamente financeiro.

The Spanish verb 'patrocinar' (and its forms like 'patrocine') directly translates to the English 'sponsor', primarily indicating financial or material support. While 'apadrinar' exists in Spanish, 'patrocinar' is the more common and direct equivalent for the typical usage of 'sponsor' in English, especially concerning events or projects. The form 'patrocine' is the present subjunctive or affirmative imperative for 'usted'.

Request for financial support for research.

The English verb for providing financial support.

To support someone or something with money or encouragement.

Implica un apoyo más personal o de mentoría, similar al portugués.

La forma verbal 'patrocine' en español corresponde al subjuntivo presente o imperativo afirmativo de 'patrocinar' (para usted). Este verbo se usa comúnmente para indicar el apoyo financiero o material a proyectos, eventos o personas, siendo el equivalente más directo del inglés 'sponsor'. Aunque 'apadrinar' también existe en español, 'patrocinar' es más frecuente en contextos comerciales y de eventos.

Solicitud de apoyo financiero para investigación.

Similar a patrocinar, a menudo con una connotación de protección o fomento.

Proporcionar los fondos necesarios para algo.

O verbo espanhol 'patrocinar' (e suas conjugações como 'patrocine') é o equivalente mais direto do inglês 'sponsor', referindo-se principalmente ao apoio financeiro ou material. Em português do Brasil, 'apadrinhar' pode ter uma conotação mais pessoal de cuidado e mentoria, enquanto 'patrocinar' é mais focado no aspecto financeiro, similar ao uso predominante de 'sponsor' em inglês. A forma 'patrocine' é o subjuntivo presente ou imperativo afirmativo para 'usted'.

Solicitação de apoio financeiro para pesquisa.

Forma verbal correspondente em português (Brasil).

Substantivo em português para quem patrocina.

To cease to support or look after (someone); desert.

The English verb 'sponsor' primarily denotes providing financial or material support, often for events, projects, or individuals. It can also mean to act as a godparent, but this usage is less common in everyday conversation compared to the financial aspect. The nuance of personal care or mentorship present in the Portuguese 'apadrinhar' is often captured by other verbs like 'mentor', 'guide', or 'advocate for' in English.

Can imply support, but also sometimes condescension or frequenting a business.

Provide support or approval, often financially.

Publicly endorse or support a cause or policy.

En español, 'apadrinar' comparte el significado de 'sponsor' en inglés, refiriéndose al apoyo financiero o material. Sin embargo, al igual que en portugués, también puede evocar una relación más personal de tutela o mentoría, especialmente en contextos sociales o educativos. El término 'patrocinar' es más común para el apoyo a eventos o empresas, mientras que 'apadrinar' puede sugerir un compromiso más directo con la persona o el proyecto.

Financiación de infraestructuras públicas.

Implica apoyo económico, especialmente en eventos, artes o deportes.

Usado también en español, especialmente en contextos de mentoría o apoyo a largo plazo.

Oposto direto de assumir responsabilidade e cuidado.

O verbo 'apadrinhar' carrega uma conotação de responsabilidade e cuidado, indo além do simples apoio financeiro. Pode envolver mentoria, proteção e acompanhamento. É frequentemente usado em contextos sociais (apadrinhar uma criança, um projeto social) e culturais (apadrinhar um artista, um evento). A ideia de 'tornar-se padrinho' é central, implicando um vínculo e um compromisso.

Incentivo à cultura e parcerias empresariais.

Implica apoio financeiro ou material, comum em eventos e projetos.

Usado especificamente para o papel de padrinho/madrinha em batismos ou eventos similares, mas pode ser estendido metaforicamente.

Garantir ou endossar algo, assumindo responsabilidade.

apadrinhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)