Oposto direto à ação de terminar ou cessar algo. 'Iniciamos' refere-se ao ato de começar, enquanto 'apagamos-o-incendio' se refere ao ato de terminar.

Implica a causa ou origem do incêndio, em contraste com a ação de cessá-lo. 'Provocamos' é o ato de causar, enquanto 'apagamos-o-incendio' é o ato de resolver.

Formado pela conjugação do verbo 'apagar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('apagamos'), seguido pelo pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'incêndio'.

Intercambiável diretamente, pois 'apagamos' é a forma verbal principal de 'apagar', e 'apagamos-o-incendio' é uma construção que usa essa forma.

Esta é uma forma mais explícita e descritiva do que 'apagamos-o-incendio', que é mais concisa.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfático, sugerindo uma ação mais completa e definitiva de acabar com o fogo.

Indicates failure to extinguish or contain.

The phrase 'we put out the fire' is a standard and widely understood expression in English. It is commonly used in contexts related to emergencies, safety, and everyday events. The phrasal verb 'put out' is idiomatic and its meaning is specific to extinguishing or causing something to cease burning. There are no significant cultural nuances that differentiate its usage within English-speaking contexts.

Example sentence demonstrating the use of 'put out the fire'.

A common scenario where the phrase is used.

A more formal synonym for 'put out the fire'.

Implies suppressing or putting an end to a fire, often with significant effort.

La frase 'we put out the fire' se traduce al español como 'apagamos el incendio' o 'extinguimos el fuego'. La elección entre 'apagar' y 'extinguir' puede depender del registro o énfasis deseado, siendo 'apagar' más común en el habla cotidiana. La estructura del inglés, con el sujeto 'we' y el verbo 'put out', se corresponde directamente con la estructura del español 'nosotros apagamos'.

Traducción de la frase inglesa al español.

A expressão 'we put out the fire' é a tradução mais comum e direta para 'nós apagamos o incêndio' em português do Brasil. O verbo 'put out' é um phrasal verb amplamente utilizado em inglês com o significado de extinguir, cessar ou tornar inoperante. Em português, a equivalência mais próxima é o verbo 'apagar', usado transitivamente com o objeto direto 'o incêndio' ou 'o fogo'. A estrutura 'apagamos-o-incendio' mencionada no lema original é uma forma mais formal ou literária em português, enquanto 'we put out the fire' é a forma padrão em inglês.

Tradução direta da expressão inglesa para o português do Brasil.

Indica la falta de acción para contener o extinguir.

The Spanish phrase 'apagamos el incendio' translates to 'we put out the fire' or 'we extinguished the fire' in English. The verb 'apagar' in Spanish corresponds to 'to put out' or 'to extinguish' in English. The structure is straightforward, with the subject 'we' (implied in 'apagamos' or explicit as 'nosotros') followed by the verb and the object 'the fire'.

Translation of the Spanish phrase into English.

Situación común donde se utiliza la frase.

Sugiere la acción de impedir la propagación y alimentación del fuego.

La expresión 'apagamos el incendio' es una forma estándar y muy común en español para describir la acción de extinguir un fuego. El verbo 'apagar' es el más utilizado en este contexto. La estructura es directa y comprensible en todos los países de habla hispana. No presenta matices culturales particulares que la distingan significativamente.

Ejemplo de uso de la expresión en español.

Sinónimo directo, enfatiza la completa cesación de las llamas.

A expressão 'apagamos el incendio' é a tradução direta e mais comum para 'nós apagamos o incêndio' em português do Brasil. O verbo 'apagar' é o equivalente mais próximo do espanhol 'apagar' neste contexto. A estrutura verbal é similar, com o sujeito implícito ou explícito ('nós') seguido pelo verbo conjugado ('apagamos') e o objeto direto ('o incêndio').

Tradução da expressão espanhola para o português do Brasil.

The opposite action of initiating a fire.

The opposite of containing and extinguishing.

The English phrase 'put out the fire' is a common and direct way to express the act of extinguishing a fire. It is widely understood and used in various contexts, from news reports to everyday conversation. The phrasal verb 'put out' specifically means to extinguish or make something stop burning. There are no significant cultural nuances attached to this phrase itself, unlike potentially more formal or archaic constructions in other languages.

Describes the action of extinguishing a fire by a group.

Illustrates the collective action of extinguishing a blaze.

A direct synonym, emphasizing the complete cessation of flames.

Suggests suppressing or putting an end to a fire, often with effort.

La expresión 'apagamos el incendio' es la forma estándar y más común en español para referirse a la acción de extinguir un fuego. Es una construcción directa y ampliamente entendida. El verbo 'apagar' se utiliza comúnmente en este contexto. No hay particularidades culturales significativas asociadas a esta frase en sí misma, a diferencia de construcciones más formales o arcaicas que podrían existir en otros idiomas.

Describe la acción de extinguir un fuego por un grupo.

Ilustra la acción colectiva de extinguir un fuego.

Sinónimo directo, enfatiza la cesación completa de las llamas.

Enfatiza la acción de impedir la propagación y alimentación del fuego.

A expressão 'apagamos-o-incendio' é uma forma mais elaborada e, por vezes, literária ou enfática de dizer 'apagamos o incêndio'. O uso do pronome oblíquo átono 'o' após o verbo e antes do objeto direto ('incêndio') é uma construção que pode soar mais formal ou poética em português do Brasil contemporâneo, embora seja gramaticalmente correta. Em muitos contextos informais, a tendência é omitir o pronome ou usar a próclise ('nos apagamos o incêndio') ou simplesmente a forma sem pronome ('apagamos o incêndio'). A estrutura 'apagamos-o-incendio' pode ser encontrada em textos mais antigos ou em contextos que buscam um estilo mais elevado.

Uso figurado ou enfático para descrever a ação de extinguir um incêndio por um grupo.

Descreve a ação coletiva de extinguir um fogo.

Sinônimo direto, enfatiza a cessação completa das chamas.

Enfatiza a ação de impedir a propagação e a alimentação do fogo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apagamos-o-incendio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)