Opõe-se diretamente à ação de resolver ou apagar problemas. Enquanto 'apagando-incendios' age para mitigar ou eliminar dificuldades, o 'causador de problemas' é aquele que as origina ou agrava.

Similar a 'causador de problemas', mas com ênfase em situações de maior gravidade e instabilidade. Enquanto 'apagando-incendios' busca a resolução, o 'criador de crises' é a fonte da instabilidade.

O novo diretor foi um apagando-incêndios na empresa, resolvendo dívidas antigas.

Composto do verbo 'apagar' (no gerúndio) e o substantivo 'incêndios'.

É o sinônimo mais direto e literal, frequentemente usado em contextos informais ou figurados para descrever alguém que resolve problemas urgentes.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a capacidade de lidar com situações de alta tensão e potencial de dano significativo, que podem afetar uma organização ou um grupo.

Este sinônimo é mais genérico e abrange uma gama maior de situações, não se limitando apenas a 'crises' ou 'incêndios' no sentido figurado, mas a qualquer tipo de dificuldade.

Usado de forma figurada para descrever alguém que age rapidamente para resolver uma situação perigosa ou crítica, assim como um bombeiro real apaga incêndios.

Utilizado quando a ação de 'apagando-incendios' envolve uma intervenção direta e decisiva em uma situação que está fora de controle, muitas vezes com um caráter mais formal ou oficial.

Enfatiza o ato de resgatar ou livrar de um perigo iminente ou de uma situação desastrosa, com um tom mais heroico ou de alívio.

Someone who creates or worsens difficulties.

The term 'firefighter' primarily refers to the professional who extinguishes fires. However, it can be used figuratively to describe someone who quickly and effectively resolves crises or urgent problems, similar to the Brazilian Portuguese usage of 'apagando-incendios'. The main nuance is that the literal meaning is much more common and prominent in English than the figurative one.

Figurative use to describe someone who resolves urgent problems.

Refers to quick and effective action in emergency situations.

Older term, sometimes considered less inclusive.

General term for someone who resolves difficulties.

Professional focused on handling emergency situations.

Individuo que crea o agrava dificultades.

El término 'firefighter' en inglés se refiere principalmente al profesional que extingue incendios. Sin embargo, puede usarse figurativamente para describir a alguien que resuelve crisis o problemas urgentes de manera rápida y eficaz, similar al uso brasileño de 'apagando-incendios'. El matiz principal es que el significado literal es mucho más común y prominente en inglés que el figurado.

Uso figurado para describir a alguien que resuelve problemas urgentes.

Se refiere a la acción rápida y eficaz en situaciones de emergencia.

Literalmente, profesional que combate incendios.

Alguien que encuentra soluciones para dificultades.

Profesional enfocado en lidiar con situaciones de emergencia.

O termo 'firefighter' em inglês refere-se primariamente ao profissional que combate incêndios. No entanto, em contextos figurados, pode ser usado para descrever alguém que resolve crises ou problemas urgentes de forma rápida e eficaz, similar ao uso brasileiro de 'apagando-incendios'. A nuance principal é que o uso literal é muito mais comum e forte em inglês do que o uso figurado.

Uso figurado para descrever alguém que resolve problemas urgentes.

Refere-se à ação rápida e eficaz em situações de emergência.

Termo mais antigo, às vezes considerado menos inclusivo.

Termo geral para alguém que resolve dificuldades.

Profissional focado em lidar com situações de emergência.

The Spanish term 'apagafuegos' is quite similar to the Portuguese 'apagando-incendios', referring to both the literal firefighter and, figuratively, to someone who resolves crises or urgent problems quickly. The expression is widely understood in both senses.

Literal translation, primarily for combating fires.

El término 'apagafuegos' se utiliza tanto para el profesional que apaga incendios como, de forma figurada, para alguien que resuelve rápidamente problemas urgentes o crisis, a menudo de manera improvisada o temporal. Es una expresión común y entendida en el mundo hispanohablante.

Indivíduo que cria ou agrava dificuldades.

O termo 'apagafuegos' em espanhol é bastante similar ao português 'apagando-incendios', referindo-se tanto ao bombeiro literal quanto, figurativamente, a alguém que resolve crises ou problemas urgentes de forma rápida. A expressão é amplamente compreendida em ambos os sentidos.

Literalmente, profissional que combate incêndios.

Alguém que encontra soluções para dificuldades.

The Portuguese term 'apagando-incendios' is often used metaphorically to describe someone who quickly resolves urgent problems or crises, sometimes in an improvised or temporary manner. While the literal translation 'firefighter' in English primarily refers to the profession of combating fires, the Brazilian usage extends to a broader range of emergency and problem-solving scenarios.

El término portugués 'apagando-incendios' se usa a menudo metafóricamente para describir a una persona o acción que resuelve rápidamente problemas urgentes o crisis, especialmente de manera improvisada o temporal. Si bien la traducción literal 'firefighter' en inglés se refiere principalmente a la profesión de combatir incendios, el uso brasileño se extiende a una gama más amplia de escenarios de emergencia y resolución de problemas.

O termo 'apagando-incendios' é uma expressão idiomática em português do Brasil, frequentemente usada de forma figurada para descrever uma pessoa ou ação que resolve rapidamente problemas urgentes ou crises, especialmente de maneira improvisada ou temporária. Embora a tradução literal para 'firefighter' em inglês se refira ao profissional que combate fogo, o uso brasileiro abrange uma gama mais ampla de situações emergenciais e de resolução de problemas.

apagando-incendios

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)