Opõe-se diretamente ao ato de 'apagando-se', indicando o surgimento ou a visibilidade de algo que antes não estava presente ou era imperceptível.

Similar a 'aparecer', mas com uma conotação de emergência ou de algo que se manifesta de forma mais proeminente.

É o oposto direto do ato de 'apagar-se' no sentido de iluminação ou ignição, indicando o início da luz ou do fogo.

Contrasta com o fim ou o desaparecimento implícito em 'apagando-se', sugerindo a continuidade e a permanência de algo ao longo do tempo.

Indica a conservação de um estado ou condição, opondo-se à ideia de declínio ou fim que pode estar presente em 'apagando-se'.

A luz do sol estava se apagando lentamente no horizonte.

A memória do evento foi se apagando com o passar dos anos.

Do latim 'applaudare', que significa bater palmas, aplaudir; evoluiu para o sentido de apagar, extinguir.

Preferível quando se quer enfatizar a perda gradual de intensidade, cor, som ou memória, com uma conotação mais poética ou melancólica.

Usado para indicar o ato de desaparecer de forma rápida ou completa, muitas vezes de forma inesperada.

Termo geral para indicar a ausência de algo ou alguém que antes estava presente.

Similar a 'sumir-se', mas pode ser usado de forma mais direta e menos enfática na ação reflexiva.

Mais usado para o fim de algo que existia de forma contínua ou que tinha uma chama, como uma vida, uma espécie, um fogo.

Indica o fim de uma ação, movimento ou estado, com foco na interrupção.

Termo genérico para o fim de algo, podendo ser mais abrupto ou gradual.

The term 'fading' in English is versatile, describing a gradual loss of intensity, visibility, or strength. It can apply to colors, sounds, light, memories, emotions, and even physical or mental faculties. The gerund form often implies an ongoing process.

Describes the gradual loss of color or clarity in an image.

Indicates a decrease in physical or mental capacity.

Decreasing in strength, intensity, or size, often used for the moon or enthusiasm.

Becoming less intense, violent, or severe.

En español, 'fading' se traduce comúnmente como 'apagándose' o 'desvaneciéndose'. Ambas expresiones denotan una pérdida gradual. 'Apagándose' puede referirse a la luz, el sonido o incluso la memoria, mientras que 'desvaneciéndose' a menudo se usa para colores, olores o la intensidad de sensaciones.

Nota en español sobre la disminución de la luz.

O termo 'fading' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Em 'apagando-se', a ideia é de uma perda gradual, seja de cor, som, memória ou intensidade. Em outros contextos, pode ser traduzido como 'desbotando', 'sumindo', 'diminuindo' ou até mesmo 'desfalecendo'.

Nota de registo em português sobre a perda de intensidade de cores.

The Spanish 'apagándose' translates to English as 'fading' or 'dying down'. It conveys a sense of gradual reduction in intensity, volume, or visibility, often implying a natural process.

Note in English about the decrease in sound intensity.

Indica la reducción gradual del volumen hasta la ausencia.

En el sentido de perder fuerza o vitalidad.

El verbo pronominal 'apagarse' en español se utiliza para describir la acción de dejar de arder, de emitir luz, sonido, o de funcionar. La forma 'apagándose' denota un proceso en curso, una disminución gradual que puede aplicarse a fenómenos físicos como el fuego, la luz, el sonido, o a conceptos abstractos como la memoria o la esperanza.

Describe la disminución gradual de la intensidad de la luz.

A forma 'apagando-se' em espanhol, assim como em português, descreve um processo de perda gradual. É frequentemente usada para luz, som, cores, ou até mesmo para sentimentos e memórias que diminuem com o tempo. A reflexividade indica que a ação ocorre por si só ou de forma autônoma.

Nota em português sobre a diminuição da luz.

Perda gradual de intensidade ou visibilidade.

The English gerund 'fading' captures the sense of gradual disappearance or weakening, applicable to both physical phenomena like light and color, and abstract concepts such as memories or enthusiasm. It implies a process rather than an abrupt end.

Describes the gradual loss of brightness or intensity.

Indicates the gradual disappearance of something abstract, like a memory.

Disappearing completely or becoming impossible to see.

El gerundio español 'apagándose' se utiliza para describir un proceso de desaparición o debilitamiento gradual. Es aplicable tanto a fenómenos físicos, como la luz o el sonido, como a conceptos abstractos, como recuerdos o sentimientos, transmitiendo la idea de una acción en curso que conduce a la ausencia.

Describe la pérdida gradual de brillo o intensidad.

Indica la desaparición gradual de algo abstracto, como un recuerdo.

Perdiendo viveza, fuerza o visibilidad gradualmente.

Haciéndose menor en cantidad, intensidad o importancia.

O verbo 'apagar' no Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal (apagar um desenho) até o figurado (apagar a memória). A forma pronominal reflexiva 'apagando-se' intensifica a ideia de que a ação ocorre por si só ou com um agente implícito, como na perda de visibilidade de uma imagem ou na diminuição de uma sensação.

Refere-se à perda gradual de visibilidade ou intensidade de algo.

Indica o desaparecimento ou a supressão de algo abstrato, como lembranças.

Desaparecendo de vista ou de forma perceptível.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apagando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)