PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagando-se

InglêsInglês

fading(gerund)

Flexões

to fade
Exemplos de uso
"The light was fading."→ "A luz estava se apagando."
"The old photograph was fading."→ "As cores vibrantes da pintura estavam se apagando."(Nota de registo em português sobre a perda de intensidade de cores.)↗ Cores desbotando
"His strength was fading after the long race."→ "A força dele estava se apagando após a longa corrida."(Indicates a decrease in physical or mental capacity.)↗ Fading strength

Palavras facilmente confundidas

vanishingdiminishingsubsidingwaning

Notas: Usado para descrever a perda gradual de força, cor, som ou visibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waning·diminishing·subsiding

waning: Perda gradual de cor ou brilho.diminishing: Deixando de ser visível.subsiding: Becoming less intense, violent, or severe.

Antônimos

growing·strengthening

Regência e colocações

fading + from

The memory was fading from his mind.

Uso como substantivo derivado do gerúndio.

fading + light/color/sound

We watched the fading light of the day.

Indica a transição para um estado menos proeminente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fading' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Em 'apagando-se', a ideia é de uma perda gradual, seja de cor, som, memória ou intensidade. Em outros contextos, pode ser traduzido como 'desbotando', 'sumindo', 'diminuindo' ou até mesmo 'desfalecendo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fade
Presentefade(s)
Passadofaded
Particípiofaded
Gerúndiofading

EspanholEspanhol

apagándose(gerundio)

Flexões

apagarse
Exemplos de uso
"La luz se estaba apagando."→ "A luz estava se apagando."(Indica a ação de perder a luz ou a visibilidade.)
"La luz de la vela se fue apagando lentamente."→ "A luz do dia estava se apagando."(Nota em português sobre a diminuição da luz.)↗ Luz se apagando
"El sonido de la música se fue apagando hasta el silencio."→ "O som da música foi se apagando até o silêncio."(Indica la reducción gradual del volumen hasta la ausencia.)↗ Música desvaneciéndose

Palavras facilmente confundidas

desvaneciéndoseextinguiéndosedisminuyéndose

Notas: O verbo 'apagarse' é reflexivo e descreve a ação de apagar-se, desaparecer ou extinguir-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvaneciéndose·extinguiéndose·muriendo

desvaneciéndose: Perda gradual de intensidade ou visibilidade.extinguiéndose: Deixando de existir.muriendo: En el sentido de perder fuerza o vitalidad.

Antônimos

encendiéndose·intensificándose

Regência e colocações

apagarse + por completo

La batería del móvil se apagó por completo.

Indica a velocidade do processo.

apagarse + de

El color se apaga de la tela con el sol.

Descreve o resultado final da ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apagando-se' em espanhol, assim como em português, descreve um processo de perda gradual. É frequentemente usada para luz, som, cores, ou até mesmo para sentimentos e memórias que diminuem com o tempo. A reflexividade indica que a ação ocorre por si só ou de forma autônoma.

Conjugação verbal

Presenteyo me apago, tú te apagas, él/ella/usted se apaga, nosotros/nosotras nos apagamos, vosotros/vosotras os apagáis, ellos/ellas/ustedes se apagan
Pretéritoyo me apagué, tú te apagaste, él/ella/usted se apagó, nosotros/nosotras nos apagamos, vosotros/vosotras os apagasteis, ellos/ellas/ustedes se apagaron
Particípioapagado(a/os/as)
apagando-se

EN: fading · ES: apagándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de verbos pronominais em português
EN
↗ Fade English Meaning
EN
↗ English usage of 'fading'
ES
↗ Apagar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'apagándose' en español