Enquanto 'apagar-da-mente' foca na ação de remover ou suprimir uma memória, 'lembrar' é o ato de trazer à consciência algo que foi previamente conhecido ou experimentado.

Similar a 'lembrar', 'recordar' é o ato de evocar uma memória, de trazer à tona algo que estava guardado. Opõe-se diretamente à ideia de eliminar ou suprimir a memória.

Enquanto 'apagar-da-mente' é o oposto de guardar uma memória, 'memorizar' é o ato de fixar algo na memória, de aprender e reter informações de forma ativa. É o processo que precede o esquecimento.

Ele tentou apagar da mente tudo o que aconteceu naquele dia.

Combinação do verbo 'apagar' com a preposição 'de' e o substantivo 'mente'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, servindo como substituto perfeito em praticamente todos os contextos.

Sugere um ato mais deliberado de não querer mais lembrar de algo, muitas vezes algo desagradável ou que se deseja deixar para trás.

É uma expressão mais informal e coloquial, usada para indicar o esforço de parar de pensar em algo que está incomodando ou ocupando a mente.

Implica uma finalidade de não mais lembrar, um esquecimento completo e definitivo, o que se alinha bem com a ideia de 'apagar-da-mente'.

Enfatiza a cessação do ato de recordar, podendo ser um processo passivo ou ativo. É menos enfático que 'apagar-da-mente' no sentido de um esforço consciente para eliminar a memória.

The expression 'erase from one's mind' implies a deliberate and often forceful attempt to remove a memory or thought, especially one that is painful or unwanted. It suggests a more active and complete process than simply forgetting. It can be used for facts, events, or people.

Common usage to describe the act of trying to forget something.

Applied to people, indicating the desire to stop thinking about them.

To deliberately try not to think about something unpleasant.

La expresión 'erase from one's mind' en inglés se traduce al español como 'borrar de la mente', implicando un esfuerzo deliberado para eliminar recuerdos o pensamientos, especialmente los dolorosos o no deseados.

Traducción de la frase en inglés al español.

Ejemplo de uso de la expresión en español.

Sugiere una acción activa de eliminación.

A expressão 'erase from one's mind' em inglês descreve um esforço ativo e muitas vezes intenso para remover pensamentos ou memórias, especialmente aquelas que são perturbadoras. É uma forma idiomática que enfatiza a deliberada exclusão de algo da consciência.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Exemplo de uso da expressão em português.

Tentar deliberadamente não pensar em algo desagradável.

The Spanish expression 'borrar de la mente' translates to 'erase from one's mind' in English, conveying a deliberate effort to forget something or someone.

Translation of the Spanish phrase into English.

Example of the expression's usage in Spanish.

La expresión 'borrar de la mente' se utiliza para describir el acto de intentar olvidar algo de forma activa y deliberada, a menudo porque el recuerdo es doloroso o indeseado. Es una metáfora que evoca la acción física de eliminar algo.

A expressão 'borrar de la mente' em espanhol é equivalente a 'apagar da mente' em português e 'erase from one's mind' em inglês, indicando um esforço deliberado para esquecer algo ou alguém.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

La expresión 'borrar de la mente' implica un intento deliberado y a menudo enérgico de eliminar un recuerdo o pensamiento, especialmente uno que es doloroso o no deseado. Sugiere un proceso más activo y completo que simplemente olvidar. Puede usarse para hechos, eventos o personas.

Uso común para describir el acto de intentar olvidar algo.

Aplicado a personas, indicando el deseo de dejar de pensar en ellas.

A expressão 'apagar da mente' carrega uma conotação de esforço ativo e, por vezes, de desejo intenso de esquecer algo que causa dor ou desconforto. É uma forma idiomática de expressar um esquecimento profundo e deliberado, mais forte do que um simples 'esquecer'. Pode ser usada tanto para fatos quanto para pessoas.

Uso comum para descrever o ato de tentar esquecer algo.

Aplicado a pessoas, indicando o desejo de não mais pensar nelas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apagar-da-mente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)