Opõe-se a 'apagar-de-vez' ao indicar que a ação de apagar ou remover é apenas por um período limitado, com a possibilidade de retorno ou reativação.

Similar a 'temporariamente', este antônimo sugere que a ação de apagar é uma medida provisória, não definitiva, implicando que algo será restabelecido ou revertido em algum momento.

Ele decidiu apagar-de-vez aquela memória ruim.

Locução formada pelas palavras 'apagar' (verbo) e 'de vez' (locução adverbial).

Esta expressão é praticamente intercambiável com 'apagar-de-vez', pois ambas indicam a resolução definitiva de algo, sem possibilidade de retorno ou repetição.

Usado para enfatizar a finalidade e a irrevogabilidade de uma ação, similar a 'apagar-de-vez', mas com um tom ligeiramente mais formal.

Enfatiza a duração indefinida ou para sempre, sendo um substituto direto para 'apagar-de-vez' quando o foco é a ausência de retorno.

Expressa a ideia de eternidade ou de um tempo sem fim, sendo um sinônimo muito próximo de 'apagar-de-vez' em contextos emocionais ou de decisões irrevogáveis.

É a forma coloquial e mais informal de 'para sempre', servindo como um sinônimo direto de 'apagar-de-vez' em conversas informais.

Enfatiza a ausência futura de algo, sendo um sinônimo forte de 'apagar-de-vez' quando se quer expressar a interrupção definitiva de um hábito ou situação.

Indicates a state or action that is not permanent.

Suggests a temporary arrangement or solution.

The word 'forever' is a common adverb in English used to express an unlimited duration of time. It can be used in various contexts, from personal relationships to abstract concepts. The phrase 'once and for all' is idiomatic and implies a definitive action that resolves a problem completely, leaving no room for future recurrence.

Indicates a permanent and irreversible action.

Signifies a complete and final resolution.

Indicates a state or action that will not change.

Suggests an unending duration, often with a spiritual or profound connotation.

Indica un estado o acción que no es permanente.

La palabra 'forever' en inglés se traduce al español comúnmente como 'para siempre'. La expresión 'de una vez por todas' es idiomática y se usa para indicar que algo se hace de manera definitiva para resolver un problema, similar a la idea de 'apagar-de-vez'. La elección entre 'para siempre' y 'de una vez por todas' dependerá del contexto específico.

Indica un estado o acción que no cambiará.

Enfatiza una decisión o resultado final.

Sugiere una duración sin fin, a menudo con una connotación espiritual o profunda.

Sugere uma solução ou estado passageiro.

A tradução de 'forever' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Para sempre' é a tradução mais literal e comum. No entanto, 'apagar-de-vez' carrega uma nuance de finalidade absoluta, especialmente em ações de remoção ou resolução, que 'para sempre' por si só pode não capturar completamente. Expressões como 'definitivamente' ou 'de uma vez por todas' (em espanhol) podem ser mais próximas em certos contextos.

Indica uma ação permanente e irreversível.

Significa uma resolução completa e final.

Enfatiza a conclusão sem possibilidade de retorno.

Expressão temporal de duração ilimitada.

The Spanish phrase 'para siempre' translates to 'forever' in English. It emphasizes an unending duration. When the context implies a definitive resolution of a problem, 'de una vez por todas' is a more fitting equivalent, similar to the Portuguese 'apagar-de-vez'. The nuance lies in whether the focus is on duration or finality of action.

La expresión 'para siempre' es una locución adverbial en español que significa 'forever' en inglés. Se utiliza para indicar que algo durará un tiempo ilimitado. Cuando se quiere enfatizar la resolución definitiva de un asunto, la expresión 'de una vez por todas' es más apropiada y se alinea mejor con la idea de 'apagar-de-vez' en portugués.

Indica una acción permanente e irreversible.

Significa una resolución completa y final.

Indica un carácter permanente y sin posibilidad de retorno.

Sugiere una duración sin fin, a menudo con una connotación profunda.

A expressão 'para siempre' em espanhol é a tradução direta de 'forever' em inglês e corresponde a 'para sempre' em português. No entanto, a ideia de 'apagar-de-vez' em português, que implica uma ação definitiva e resolutiva, pode ser melhor representada em espanhol por 'de una vez por todas' quando se trata de resolver algo completamente. 'Para siempre' foca mais na duração ilimitada.

Indica um caráter permanente e sem possibilidade de retorno.

Sugere uma duração sem fim, muitas vezes com conotação profunda.

The English equivalent 'forever' or 'permanently' captures the essence of 'apagar-de-vez'. 'Once and for all' is another strong contender, especially when referring to resolving issues. The nuance lies in the absolute finality implied by the Portuguese phrase, suggesting no possibility of reversal or reoccurrence.

La expresión española 'para siempre' o 'definitivamente' se alinea con el significado de 'apagar-de-vez'. 'De una vez por todas' es una alternativa común, especialmente al referirse a la resolución de problemas. El matiz reside en la finalidad absoluta que implica la frase portuguesa, sugiriendo que no hay posibilidad de reversión o recurrencia.

Denota un carácter permanente y concluyente.

A expressão 'apagar-de-vez' é uma locução adverbial em português do Brasil que denota finalidade absoluta e irrevogável. É frequentemente utilizada em contextos onde se deseja enfatizar a conclusão definitiva de uma ação ou a eliminação completa de algo, sem possibilidade de retorno. O uso de 'de vez' intensifica o sentido de 'para sempre' ou 'definitivamente', conferindo um tom de resolução completa.

Expressão usada para indicar finalidade definitiva.

Indica a resolução completa e irrevogável de uma situação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apagar-de-vez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)