Oposto direto de desistir, implica continuar em um curso de ação, mesmo diante de dificuldades, o que contrasta com a ideia de 'apagar-o-disco'.

Significa seguir adiante, não parar, o que é o oposto de abandonar ou desistir de algo, como em 'apagar-o-disco'.

Implica manter-se firme em uma decisão, pedido ou ação, opondo-se à ideia de desistir ou 'apagar-o-disco'.

O time estava perdendo de muito, então o técnico mandou o time apagar o disco e focar no próximo jogo.

Expressão idiomática originada no contexto da internet e jogos online, possivelmente associada à ideia de 'resetar' ou 'começar de novo' após um erro ou dificuldade intransponível.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom ligeiramente mais formal que 'apagar-o-disco'.

Expressão idiomática com o mesmo sentido de desistir de forma abrupta e, muitas vezes, com frustração ou raiva.

Expressão idiomática originária do boxe, que significa render-se, desistir de lutar ou de um empreendimento.

Expressão idiomática que indica desistir de algo que se havia decidido fazer ou prometer, muitas vezes por medo ou receio.

Implica uma cessação mais definitiva e, por vezes, com um sentido de negligência ou falta de responsabilidade, o que pode ser mais forte que 'apagar-o-disco'.

Geralmente associado a algo que se possuía ou a um direito, com um tom mais formal e deliberado do que 'apagar-o-disco'.

Continue in a course of action even in the face of difficulty.

The English expression 'give up' is versatile and commonly used. As a phrasal verb, it means to cease an activity, abandon a goal, or stop trying, often due to difficulty or lack of success. It can also be used informally as a noun referring to the act of quitting. The Portuguese equivalent 'apagar o disco' captures a sense of finality, while 'desistir' is a more general term. Understanding the nuances of 'give up' is crucial for effective communication in English.

Register note on the use of 'give up' as a verb indicating abandonment of an activity.

Example of 'give up' in the sense of ceasing to fight or try.

An encouraging phrase using 'give up' to mean not to stop trying.

To stop doing something, especially a job or a course of study.

To stop resisting an enemy or opponent and submit to their authority.

Seguir adelante con una acción o propósito.

Mantenerse firme en una opinión o propósito.

La expresión inglesa 'give up' se traduce al español principalmente como 'tirar la toalla' o 'rendirse'. Mientras que 'give up' es una frase verbal muy común en inglés para indicar abandono, 'tirar la toalla' tiene una connotación más fuerte de rendición, a menudo en contextos de competencia o lucha. 'Rendirse' es un término más general. La profundidad y el uso de estas expresiones en español son comparables a las de 'give up' en inglés y 'apagar o disco' en portugués, reflejando la necesidad humana de expresar la idea de cese de esfuerzos.

Nota de registro sobre el uso de 'give up' como verbo que indica abandono de una actividad.

Ejemplo de 'give up' en el sentido de dejar de luchar o intentar.

Expresión idiomática en español que significa admitir la derrota.

Manter-se em movimento ou atividade; prosseguir.

A expressão inglesa 'give up' é amplamente utilizada e pode funcionar tanto como verbo quanto como parte de um 'phrasal verb'. Como verbo, significa desistir de algo, abandonar um objetivo ou parar de tentar. Como substantivo (menos comum, geralmente em contextos informais), pode referir-se ao ato de desistir. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'apagar o disco' uma opção idiomática forte para desistência abrupta, enquanto 'desistir' é mais geral. Em inglês, 'give up' é uma das formas mais comuns de expressar essa ideia.

Nota sobre o uso de 'give up' como verbo para indicar abandono de uma atividade.

Exemplo de 'give up' no sentido de desistir de lutar ou tentar.

Expressão idiomática em português com sentido similar a desistir completamente.

Outra expressão idiomática em português para indicar rendição.

Continue firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty or opposition.

The Spanish idiom 'tirar la toalla' translates to English as 'throw in the towel' or more generally 'give up'. Both 'throw in the towel' and 'give up' signify abandoning an effort or struggle. While 'tirar la toalla' has a specific origin in boxing, 'give up' is a broader term used in various contexts. The Portuguese equivalent 'apagar o disco' shares the sense of finality. Understanding these cross-linguistic parallels helps in grasping the nuances of expressing surrender or cessation of effort.

Note on the use of 'throw in the towel' (similar to 'give up') to indicate surrender after failures.

Uso generalizado de la expresión en español.

The most common English equivalent for ceasing an effort.

Mantenerse firme o tenaz en una opinión o propósito.

Continuar con una actividad o propósito a pesar de las dificultades o la duda.

La expresión 'tirar la toalla' es una de las formas más coloridas y comunes en español para expresar la idea de rendirse o abandonar un esfuerzo. Su origen en el boxeo le confiere una imagen vívida de derrota. En portugués, 'apagar o disco' comparte esta idea de finalización, mientras que en inglés, 'give up' o 'throw in the towel' son equivalentes funcionales. La riqueza de estas expresiones idiomáticas en cada idioma subraya la universalidad del concepto de desistir ante la adversidad.

Nota en español sobre el uso de 'tirar la toalla' para indicar rendición tras fracasos.

Ejemplo de 'tirar la toalla' en el sentido de dejar de luchar o intentar.

Dejar de luchar o resistir; admitir la derrota.

Expresión que significa admitir que no se puede tener éxito y dejar de intentarlo.

Continuar a fazer ou a dizer algo apesar da oposição ou dificuldade.

Continuar a insistir em algo, a não desistir.

A expressão espanhola 'tirar la toalla' é uma metáfora originária do boxe, onde um treinador joga a toalha no ringue para indicar que seu lutador não pode continuar e que a luta deve ser interrompida. Em português, a expressão mais próxima em sentido e uso é 'apagar o disco', que também denota uma desistência completa e definitiva, embora com uma imagem diferente. 'Desistir' é um termo mais genérico. Ambas as expressões, 'tirar la toalla' e 'apagar o disco', transmitem a ideia de abandonar um esforço ou objetivo, geralmente por considerá-lo infrutífero ou insustentável.

Nota sobre o uso de 'tirar la toalla' para indicar desistência após falhas.

Exemplo de 'tirar la toalla' no sentido de desistir de lutar ou tentar.

Expressão idiomática em português com sentido de desistência abrupta.

Termo geral em português para abandonar um objetivo ou esforço.

Continue in a course of action even in the face of difficulty or with little or no chance of success.

The phrase 'apagar o disco' translates idiomatically to 'give up' in English. This English expression signifies abandoning an effort, goal, or activity, often due to difficulty or a lack of success. It implies a complete cessation of attempts, much like the Portuguese metaphor of erasing data from a disk. Common synonyms include 'quit' and 'throw in the towel', while antonyms are 'persist' and 'persevere'. The usage is widespread across various contexts, from personal endeavors to professional projects.

The subject gave up on a project or goal after a long period of effort.

The expression is used to indicate the cessation of an effort or attempt.

Idiomatic expression meaning to admit defeat or surrender.

La expresión portuguesa 'apagar o disco' se traduce idiomáticamente al español como 'tirar la toalla'. Esta frase española, originaria del boxeo, significa admitir la derrota o rendirse ante una dificultad. Implica el abandono completo de un esfuerzo o lucha, similar a la idea de borrar un disco en portugués. Otros sinónimos incluyen 'rendirse' y 'darse por vencido', mientras que los antónimos son 'insistir' y 'perseverar'. Su uso es común en diversos contextos, reflejando la universalidad del concepto de rendición.

El sujeto abandonó un proyecto u objetivo tras un largo período de esfuerzo.

La expresión se usa para indicar el cese de un esfuerzo o intento.

Continuar a fazer ou a dizer algo, apesar de oposição ou dificuldade.

Continuar a insistir em algo, a não desistir, apesar das dificuldades.

A expressão 'apagar o disco' é uma metáfora que evoca a ideia de limpar ou apagar informações de um disco rígido ou de um disco de vinil, simbolizando o fim de um processo ou a eliminação de dados. No contexto de desistir de algo, sugere uma interrupção completa e definitiva, como se tudo o que foi feito até então fosse apagado. É uma forma coloquial e enfática de expressar a decisão de abandonar um projeto, uma ideia ou uma luta, geralmente por considerá-la infrutífera ou sem mais sentido.

O sujeito desistiu de um projeto ou objetivo após um longo período de esforço.

A expressão é usada para indicar a interrupção de um esforço ou tentativa.

Expressão idiomática que significa abandonar completamente um plano ou objetivo.

Expressão idiomática, similar a 'tirar a toalha' em espanhol, indicando rendição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apagar-o-disco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)