Opõe-se diretamente à ação de apagar um registro, pois significa criar ou anotar um registro.

Contrasta com a remoção, indicando a adição de um novo registro em vez da sua eliminação.

Em contextos digitais, 'salvar' mantém o registro, enquanto 'apagar' o remove.

É o ato de criar um registro em um cadastro, o oposto de apagar um registro existente.

O oposto de remover ou apagar um item de uma lista.

O administrador precisou apagar o registro de usuário após a violação de segurança.

A empresa decidiu apagar o registro de fornecedores que não cumpriram o contrato.

Formada pela locução verbal 'apagar' (do latim 'applanare', achatar, alisar) e o substantivo 'registro' (do latim 'registrum', lista, rol).

Termo genérico e amplamente compreendido, adequado para a maioria dos contextos.

Similar a 'excluir', mas pode sugerir uma ação mais física ou a retirada de um local específico.

Comum em contextos digitais e de informática, mas cada vez mais usado em linguagem geral.

Sugere uma ação mais definitiva, com a intenção de fazer desaparecer completamente.

Específico para situações onde o registro faz parte de um cadastro formal.

Quando o registro está contido em uma lista.

Ação específica de retirar algo ou alguém de um cadastro.

Usado em contextos administrativos ou contábeis para indicar que algo foi concluído, encerrado ou desativado.

Sugere uma ação mais visual e direta de exclusão de uma lista, como se estivesse fisicamente riscando um item.

Informal, sugere uma ação rápida e talvez dissimulada para fazer desaparecer algo.

Forma abreviada de 'dar baixa no registro', usada quando o contexto deixa claro que se trata de um registro.

The opposite action of removing an entry.

To make an official record of an event or process.

The phrase 'delete the record' is standard in English, especially within IT, database management, and administrative contexts. It implies a definitive removal of information, making it inaccessible or non-existent within a system or file. The action is typically intentional and can be performed for various reasons, including data privacy, cleanup, or security.

Data removal from a system due to security concerns.

Requesting removal from a list or database.

To clear of something unwanted; often implies systematic removal.

Acción opuesta a la de eliminar una entrada.

La expresión 'delete the record' en inglés se traduce comúnmente al español como 'borrar el registro'. Se utiliza en contextos técnicos y administrativos para indicar la eliminación definitiva de información de bases de datos, archivos o sistemas. La acción implica que los datos ya no estarán disponibles o accesibles.

Nota sobre la eliminación de datos de un usuario en un sistema.

Ejemplo de remoción de una entrada personal de una lista.

Sinónimo común para remoción completa de datos.

Hacer que algo desaparezca o deje de existir.

A expressão 'delete the record' em inglês é amplamente utilizada em contextos de tecnologia e administração de dados. Refere-se à ação de remover permanentemente ou tornar inacessível uma informação, um dado em um banco de dados, ou uma entrada em um sistema ou lista. A tradução para o português brasileiro, 'apagar o registro', captura essa ideia de exclusão definitiva.

Nota sobre a remoção de dados de um usuário em um sistema.

Exemplo de remoção de uma entrada pessoal de uma lista.

Sinônimo comum para remoção completa de dados.

The Spanish phrase 'borrar el registro' directly translates to 'delete the record' in English. It is used in technical and administrative contexts to signify the removal of data, information, or entries from systems, databases, or official documents. The action of 'borrar' implies making the information inaccessible or non-existent.

Note about removing activity logs from a system.

Example of removing a client's information.

Common synonym for complete data removal.

To make something disappear or cease to exist.

Dar por nulo o sin efecto un registro o trámite.

En español, 'borrar el registro' es la expresión estándar para indicar la eliminación de información de un sistema, base de datos o documento. Se utiliza tanto en contextos informáticos como administrativos. La acción de 'borrar' implica que la información deja de estar presente o accesible, siendo una remoción definitiva.

Eliminación de datos de un sistema por motivos de seguridad.

Solicitud de remoción de una lista o base de datos.

Ação oposta à de eliminar uma entrada.

A expressão 'borrar el registro' em espanhol é a tradução mais direta e utilizada para 'apagar o registro' em português do Brasil. Ela se aplica a contextos digitais e administrativos, indicando a remoção de dados, informações ou entradas em sistemas, bancos de dados ou documentos oficiais. A ação de 'borrar' implica tornar a informação inacessível ou inexistente.

Nota sobre a remoção de logs de atividade de um sistema.

Exemplo de remoção de informações de um cliente.

Fazer com que algo desapareça ou deixe de existir.

In English, 'delete the record' is a common phrase, particularly in computing and database management. It signifies the permanent removal or inaccessibility of data. It can also apply to removing someone's name or details from an official list or file. The nuance often implies a deliberate action to remove information that is no longer needed, is incorrect, or poses a security risk.

Removal of data from a system due to security concerns.

Removing an entry from an official or waiting list.

To clear of something unwanted or undesirable; often implies a systematic removal.

En español, 'borrar el registro' es la traducción más directa y común, especialmente en contextos informáticos y administrativos. Implica la eliminación de información de una base de datos, un archivo o un documento oficial. La acción de 'borrar' sugiere una remoción que hace que la información sea inaccesible o inexistente en el sistema. Puede referirse tanto a datos digitales como a entradas en listas formales.

Retirar una entrada de una lista oficial o de espera.

Em português do Brasil, 'apagar o registro' é uma expressão direta que abrange tanto a exclusão digital quanto a remoção de listas formais. O termo 'registro' pode se referir a um dado em um banco de dados, uma entrada em um sistema, ou uma menção em um documento oficial. A ação de 'apagar' implica uma remoção definitiva ou a inacessibilidade da informação.

Remoção de dados de um sistema por motivos de segurança.

Retirar uma entrada de uma lista oficial ou de espera.

Termo técnico, especialmente em computação.

apagar-o-registro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)