Palavras
Traduzir de:

apagar-o-registro

InglêsInglês

delete the record(verb phrase)

Flexões

delete recordsdeleting the recorddeleted the record
Exemplos de uso
"The system administrator had to delete the user's record."→ "O administrador do sistema teve que apagar o registro do usuário."
"The administrator had to delete the user's record after the security breach."→ "apagar o registro do usuário"(Nota sobre a remoção de dados de um usuário em um sistema.)↗ Apagar registro de usuário
"Please delete my record from the waiting list; I've found another option."→ "apagar o meu registro da lista de espera"(Exemplo de remoção de uma entrada pessoal de uma lista.)↗ Apagar registro de lista de espera

Palavras facilmente confundidas

erase the recordremove the recordclear the record

Notas: Considerado o termo mais direto e comum para a ação de remover dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erase·remove·purge

erase: Sinônimo comum para remoção completa de dados.remove: Implica tirar algo de um local ou lista.purge: To clear of something unwanted; often implies systematic removal.

Antônimos

add the record·create the record·log

Regência e colocações

delete the record of [something]

delete the record of access logs

Indica o que está sendo removido.

delete the record of [someone]

delete the record of a former employee

Refere-se à remoção de informações de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delete the record' em inglês é amplamente utilizada em contextos de tecnologia e administração de dados. Refere-se à ação de remover permanentemente ou tornar inacessível uma informação, um dado em um banco de dados, ou uma entrada em um sistema ou lista. A tradução para o português brasileiro, 'apagar o registro', captura essa ideia de exclusão definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto delete the record
Presentedelete the record
Passadodeleted the record
Particípiodeleted
Gerúndiodeleting

EspanholEspanhol

borrar el registro(frase verbal)

Flexões

borra el registroborrando el registroborrado el registro
Exemplos de uso
"El administrador tuvo que borrar el registro del usuario."→ "O administrador teve que apagar o registro do usuário."(Termo amplamente utilizado em contextos de tecnologia e gestão de dados.)
"El administrador tuvo que borrar el registro del usuario tras la brecha de seguridad."→ "apagar o registro de atividade"(Nota sobre a remoção de logs de atividade de um sistema.)↗ Apagar registro de atividade
"Por favor, borre mi registro de la lista de espera, ya que he conseguido plaza."→ "apagar o registro de um cliente"(Exemplo de remoção de informações de um cliente.)↗ Apagar registro de cliente

Palavras facilmente confundidas

eliminar el registrosuprimir el registrocancelar el registro

Notas: Equivalente direto e comum para a ação de apagar dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·suprimir·cancelar

eliminar: Sinônimo comum para remoção completa de dados.suprimir: Fazer com que algo desapareça ou deixe de existir.cancelar: Dar por nulo o sin efecto un registro o trámite.

Antônimos

añadir el registro·crear el registro·registrar

Regência e colocações

borrar el registro de [algo]

borrar el registro de acceso

Indica o que está sendo removido.

borrar el registro de [alguien]

borrar el registro de un cliente

Refere-se à remoção de informações de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'borrar el registro' em espanhol é a tradução mais direta e utilizada para 'apagar o registro' em português do Brasil. Ela se aplica a contextos digitais e administrativos, indicando a remoção de dados, informações ou entradas em sistemas, bancos de dados ou documentos oficiais. A ação de 'borrar' implica tornar a informação inacessível ou inexistente.

Conjugação verbal

Presenteyo borro el registro, tú borras el registro, él/ella borra el registro, nosotros borramos el registro, vosotros borráis el registro, ellos/ellas borran el registro
Pretéritoyo borré el registro, tú borraste el registro, él/ella borró el registro, nosotros borramos el registro, vosotros borrasteis el registro, ellos/ellas borraron el registro
Particípioborrado
apagar-o-registro

EN: delete the record · ES: borrar el registro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagar registro
EN
↗ Delete the record
ES
↗ Borrar el registro