Opõe-se diretamente ao estado de estar sob o efeito da paixão, indicando ausência de sentimentos intensos ou de envolvimento emocional.

Indica uma falta total de interesse ou de sentimento em relação a algo ou alguém, o oposto da dedicação e do envolvimento que a paixão implica.

Descreve uma pessoa ou atitude sem emoção, sem calor humano ou sem o entusiasmo característico de quem está apaixonado.

Ela é uma pessoa apaixonada pela vida e por tudo que faz.

Os apaixonados trocaram olhares cúmplices.

Derivado do verbo 'apaixonar', que por sua vez vem do latim 'appassionare'.

Usado para enfatizar a intensidade e a paixão avassaladora, muitas vezes com conotação de desejo.

Enfatiza o entusiasmo e a dedicação intensa a algo ou alguém, com um tom de devoção.

Refere-se especificamente à paixão amorosa, ao estado de estar encantado por alguém.

Expressão informal que denota uma paixão muito intensa, beirando a obsessão ou a irracionalidade.

Showing or feeling no emotion or interest.

'In love' specifically denotes romantic affection and deep emotional connection between people. It implies a strong desire to be with the other person and a sense of deep care and attachment. While 'passionate' can describe intense feelings for activities or causes, 'in love' is reserved for interpersonal romantic relationships.

Expresses a strong, often romantic, emotional connection.

Describes the beginning of a romantic relationship.

Implies an intense but often short-lived passion or admiration.

Suddenly and powerfully affected by love or attraction.

La frase 'in love' en inglés se traduce principalmente como 'enamorada' en español cuando se refiere a sentimientos románticos. Si se trata de un gran entusiasmo por una actividad o causa, se usaría 'apasionada'. 'Enamorada' implica una conexión emocional profunda y romántica, mientras que 'apasionada' denota fervor y dedicación intensa.

Expresa una fuerte conexión emocional, a menudo romántica.

Describe el inicio de una relación romántica.

Similar a 'enamorada', pero puede implicar un afecto más profundo y duradero.

Expresión coloquial para indicar gran entusiasmo o deseo.

A expressão 'in love' em inglês é estritamente romântica. Para expressar um forte entusiasmo por algo não romântico, usa-se 'passionate about'. A tradução de 'apaixonada' para o inglês depende do contexto: se for romântico, usa-se 'in love'; se for entusiasmo, 'passionate'. A profundidade emocional em 'in love' é geralmente mais intensa e pessoal do que em 'passionate'.

Nota sobre o uso de 'apaixonada' para expressar forte entusiasmo.

Nota sobre a distinção entre 'apaixonada' (romântico) e 'apasionada' (entusiasmo).

Expressa admiração, pode ser menos intenso que 'apaixonada'.

Expressão informal para grande entusiasmo.

'Enamorada' in Spanish translates to 'in love' when referring to romantic feelings. For strong enthusiasm towards activities or causes, 'apasionada' is used. The term 'enamorada' implies a deep romantic connection and affection, similar to the English 'in love'. It is a common expression for romantic relationships.

Describes a strong, often romantic, emotional connection.

En español, 'enamorada' se refiere específicamente a estar en una relación romántica o tener sentimientos amorosos por alguien. Si bien puede usarse metafóricamente para un gran entusiasmo, el término 'apasionada' es más común y directo para describir una fuerte dedicación a una actividad, causa o interés no romántico. La intensidad de 'enamorada' es típicamente romántica y personal.

A palavra 'enamorada' em espanhol é usada principalmente para descrever o estado romântico. Para expressar um forte entusiasmo por algo não romântico, usa-se 'apasionada'. A tradução para o português do Brasil depende do contexto: 'in love' (romântico) se traduz como 'apaixonada', enquanto 'passionate' (entusiasmo) também pode ser 'apaixonada' ou 'entusiasta'.

Nota sobre o uso de 'enamorada' para expressar forte entusiasmo.

Nota sobre a distinção entre 'enamorada' (romântico) e 'apasionada' (entusiasmo).

In English, 'in love' specifically refers to romantic feelings. For strong enthusiasm towards activities or causes, 'passionate' is the more appropriate term. While 'in love' implies deep affection and emotional connection, 'passionate' denotes fervent enthusiasm and dedication. The nuance is important to distinguish between romantic love and strong interest.

Expresses an intense and positive emotional state towards something.

Describes someone with great enthusiasm and dedication.

Often implies a foolish or excessive passion, sometimes temporary.

Sudden and strong feeling of love or attraction.

En español, 'enamorada' se refiere principalmente a sentimientos románticos. Para un entusiasmo fuerte por actividades o causas, se usa 'apasionada'. 'Enamorada' implica una conexión emocional profunda y afecto romántico, mientras que 'apasionada' denota un fervor y dedicación intensos. Es crucial distinguir entre el amor romántico y el gran interés.

Expresa un estado emocional intenso y positivo hacia algo.

Describe a alguien con gran entusiasmo y dedicación.

Que não demonstra interesse ou emoção.

Em português do Brasil, 'apaixonada' pode ser usado tanto para relações românticas quanto para um forte entusiasmo por atividades, hobbies ou causas. A intensidade da paixão é geralmente alta, indicando um envolvimento emocional profundo. Pode ser empregado em contextos formais e informais, mas carrega uma conotação de forte afeto e dedicação.

Expressa um estado emocional intenso e positivo em relação a algo.

Descreve uma pessoa com grande entusiasmo e dedicação.

Usado para expressar admiração ou fascínio, pode ser menos intenso que 'apaixonada'.

Expressão informal que denota grande entusiasmo ou desejo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apaixonada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)