Indica o fim do sentimento de paixão, a perda do encanto ou do envolvimento intenso que caracterizava o estado anterior.

Expressa a perda de apreço ou o desenvolvimento de aversão, o oposto de um sentimento positivo e de atração intensa.

Eles se apaixonaram perdidamente na juventude.

Derivado de 'paixão' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Este sinônimo é frequentemente usado para descrever o início de um sentimento romântico, com uma conotação um pouco mais leve e poética que 'apaixonaram-se'.

Expressão informal que denota um sentimento intenso e irracional de atração ou admiração, similar à paixão.

Implica um apego profundo e um carinho que pode ou não ser romântico. É mais sobre desenvolver um forte laço afetivo do que uma paixão avassaladora.

Usado quando o sentimento é de grande admiração e prazer, mas não necessariamente romântico ou de apego profundo. Pode ser usado para coisas ou pessoas.

Indicates a decline in enthusiasm or care.

The phrase 'fell in love' is a common idiomatic expression in English referring to the development of romantic feelings. It is typically used in the simple past tense to denote a completed action. The structure 'fall in love with someone' is standard. For expressing strong enthusiasm for non-romantic subjects, phrases like 'became passionate about' or 'developed a keen interest in' are more appropriate.

Describes an intense romantic connection.

Indicates strong enthusiasm or dedication.

Informal, often implies a sudden or strong attraction.

Implies an intense, often short-lived, passion or admiration.

Used for strong enthusiasm towards activities or subjects.

Perder el sentimiento de amor romántico.

The English phrase 'fell in love' translates to 'se enamoraron' in Spanish, specifically referring to romantic love. The Spanish verb 'apasionarse por' is used for strong enthusiasm towards a subject or cause, similar to the Portuguese 'apaixonar por'. The structure 'enamorarse de alguien' is standard in Spanish.

Traducción directa y común para el amor romántico.

Indica un deseo intenso, a veces irracional o pasajero.

Similar a enamorarse, con un matiz de quedar cautivado.

A expressão 'fell in love' em inglês corresponde à ideia de 'apaixonaram-se' em português, focando no sentimento romântico. O verbo 'apaixonar' em português do Brasil pode ter um sentido mais amplo, incluindo forte entusiasmo por algo, que em inglês seria traduzido por 'became passionate about' ou 'developed a passion for'. A forma verbal 'fell in love' é a terceira pessoa do plural do passado simples, indicando uma ação concluída.

Expressão de forte entusiasmo por um ideal.

Sinônimo comum para 'apaixonaram' no contexto romântico.

Usado quando há admiração ou fascínio intenso.

The Spanish 'se enamoraron' translates to 'fell in love' in English, specifically denoting romantic affection. The English phrase 'became passionate about' or 'developed a passion for' corresponds to the Spanish 'se apasionaron por' when referring to enthusiasm for a cause or activity.

The most direct translation for romantic passion.

El verbo 'enamorarse' en español se refiere específicamente al desarrollo de sentimientos románticos. La forma 'se enamoraron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo. Para expresar un fuerte entusiasmo por una causa o actividad, se utiliza 'apasionarse por'.

Expresa un fuerte entusiasmo por un ideal.

Implica desarrollar esperanzas o expectativas románticas.

A tradução de 'se enamoraron' para o português do Brasil é 'apaixonaram-se' ou, mais comumente, 'eles se apaixonaram'. O verbo 'apaixonar' em português pode abranger tanto o amor romântico quanto um forte entusiasmo por algo, enquanto 'enamorarse' em espanhol é mais restrito ao amor romântico. Para entusiasmo, usa-se 'apasionarse por'.

Tradução direta para o sentimento romântico.

The English phrase 'fell in love' specifically refers to romantic affection. To express strong enthusiasm for a cause or activity, phrases like 'became passionate about', 'developed a passion for', or 'were enthusiastic about' are used. The verb 'to fall in love' is typically used in the past tense ('fell in love') to describe a completed action, similar to the Portuguese 'apaixonaram'. The reflexive pronoun 'se' in Portuguese ('apaixonaram-se') is often omitted in Brazilian Portuguese ('eles se apaixonaram'), mirroring the non-reflexive structure in English.

El verbo 'enamorarse' en español se refiere principalmente al amor romántico. Para expresar un fuerte entusiasmo por una causa o actividad, se usan expresiones como 'se apasionaron por', 'se entusiasmaron con', o 'desarrollaron una gran afición por'. La forma 'se enamoraron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo, indicando una acción completada en el pasado. El pronombre reflexivo 'se' es parte integral del verbo 'enamorarse'.

O verbo 'apaixonar' em português do Brasil abrange tanto o amor romântico quanto um forte entusiasmo ou dedicação a algo (uma causa, um hobby, etc.). A forma 'apaixonaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por 'eles' ou 'elas'. O uso de 'se' (em 'apaixonaram-se') é mais comum no português europeu, enquanto no Brasil é mais frequente omitir o pronome reflexivo quando o contexto é claro, ou usar 'se' antes do verbo ('eles se apaixonaram').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apaixonaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)