Artigo de opinião sobre propósito e motivação na vida.

Coluna sobre política e análise de discurso.

Texto em blog sobre comunicação e relacionamentos.

Matéria sobre dicas de produtividade e criatividade.

Artigo de opinião na seção de educação.

Nós nos apaixonarmos por um projeto é o primeiro passo para o sucesso.

É perigoso deixarmos nos apaixonarmos a ponto de perder a noção da realidade.

Derivado de 'apaixonar' + pronome reflexivo 'nos'. 'Apaixonar' vem do latim 'appassionare'.

The phrase 'to fall in love' is central to Western romantic narratives. It signifies a profound emotional and often physical attraction that develops between individuals, typically leading to a relationship. The intensity and suddenness implied by 'fall' are key aspects. It's distinct from simply 'liking' someone or 'being fond of' them, denoting a deeper, more consuming emotion.

Expresses the condition of becoming emotionally involved intensely.

Describes the beginning of romantic feelings between two people.

Implies an intense, often short-lived, passion.

La frase inglesa 'to fall in love' se traduce como 'enamorarse' en español. Ambas expresan el inicio de un sentimiento romántico profundo. La estructura 'fall in love' enfatiza la naturaleza a veces abrupta o incontrolable de este sentimiento. En español, 'enamorarse' es el término principal y abarca la misma intensidad y connotación romántica.

A expressão 'to fall in love' em inglês é o equivalente mais direto de 'apaixonar-se'. Refere-se especificamente ao início de um sentimento romântico intenso. A forma 'apaixonarmos' em português (1ª pessoa do plural do infinitivo pessoal) corresponde à ideia de 'for us to fall in love'. O contexto cultural em inglês tende a focar mais no aspecto romântico e na intensidade inicial do que em paixões por conceitos abstratos, que seriam expressas de outras formas.

Expressa a condição de se envolver emocionalmente de forma intensa.

Implica uma paixão intensa, muitas vezes passageira.

Sugere o desenvolvimento de afeição ao longo do tempo.

The Spanish verb 'enamorarse' is the standard term for 'to fall in love'. It carries strong romantic connotations and is used widely in literature, music, and everyday conversation to describe the onset of romantic feelings. While 'apaixonar-se' in Portuguese can sometimes extend to a passion for ideas or causes, 'enamorarse' in Spanish is more consistently tied to interpersonal romantic love.

Describes a romantic relationship that began during university years.

The most direct translation, implying romantic affection.

Suggests an intense, possibly temporary, passion.

El verbo 'enamorarse' es fundamental en la cultura hispanohablante para describir el inicio de una relación amorosa. Su uso es muy común y abarca desde el flechazo inicial hasta el desarrollo de sentimientos profundos. La estructura reflexiva ('se') indica que la acción recae sobre el propio sujeto. Es el término estándar y más directo para 'apaixonar-se' en portugués, con un enfoque claro en el amor romántico.

Expresa la condición de involucrarse emocionalmente de forma intensa.

Describe una relación romántica que comenzó durante los años universitarios.

Implica un deseo fuerte y a veces irracional.

O verbo espanhol 'enamorarse' é o equivalente mais próximo de 'apaixonar-se' em português, focando primariamente no desenvolvimento de sentimentos românticos. A forma 'apaixonarmos' em português (1ª pessoa do plural do infinitivo pessoal) corresponde a 'enamorarnos'. O uso em espanhol é bastante direto e centrado na relação amorosa, diferindo ligeiramente da amplitude semântica que 'apaixonar-se' pode ter em português.

Implica um desejo forte e, por vezes, irracional.

The Portuguese verb 'apaixonar-se' translates to 'to fall in love' but also encompasses a broader sense of becoming deeply passionate about something, not exclusively romantic. The form 'apaixonarmos' is the first-person plural of the personal infinitive, indicating 'for us to fall in love'. It's used when discussing collective emotional engagement or a shared intense feeling. The nuances often relate to the intensity of emotion and the potential loss of objectivity.

Warns against excessive devotion to concepts without foundation.

El verbo español 'enamorarse' se traduce directamente como 'apaixonar-se' en portugués, pero el matiz de 'apaixonar-se' puede ser más amplio, incluyendo una fuerte afición por algo no romántico. La forma 'apaixonarmos' (en portugués) corresponde a 'enamorarnos' (en español) para la primera persona del plural. El uso en español se centra principalmente en el afecto romántico, aunque puede extenderse a una fuerte inclinación por algo.

Advierte contra la devoción excesiva a conceptos sin fundamento.

O verbo 'apaixonar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de envolvimento emocional profundo, seja romântico ou por algo abstrato como uma causa ou ideia. A forma 'apaixonarmos' é a conjugação do infinitivo pessoal para a primeira pessoa do plural ('nós'), indicando a ação realizada por um grupo. É frequentemente usado em contextos que exploram a intensidade dos sentimentos e a possibilidade de perda de objetividade devido a essa paixão.

Alerta contra a devoção excessiva a conceitos sem fundamento.

Sentido de encanto, admiração profunda.

apaixonarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos