Expressa o ato de perder a paixão ou o encantamento por algo ou alguém, o oposto de se apaixonar.

Indica a perda de apreço ou o surgimento de aversão, o que contrasta com o forte apreço e encantamento que caracterizam o ato de se apaixonar.

Entrevista com uma ativista, discutindo motivações pessoais.

Crítica de cinema sobre um filme nacional.

Trecho adaptado de uma crônica, refletindo sobre o amor.

Artigo de opinião sobre a cultura futebolística no Brasil.

Descrição de uma cidade turística no nordeste brasileiro.

Vocês se apaixonas facilmente por novas ideias.

Derivado de 'paixão' + sufixo verbal '-ar'.

Quando se quer enfatizar um sentimento mais brando e menos intenso que a paixão avassaladora.

Para expressar um forte apreço ou interesse, mas que pode ser menos intenso e duradouro que uma paixão.

Similar a 'gostar muito', mas com uma conotação de prazer e deleite ainda maior.

Quando o sentido de 'apaixonar-se' se aproxima do amor profundo e romântico, embora 'apaixonar-se' possa ter uma conotação inicial mais intensa e menos estável.

Quando a paixão se manifesta como um forte sentimento de admiração por alguém ou algo, mas sem necessariamente implicar um envolvimento romântico ou obsessivo.

Em um contexto informal, para expressar um forte apreço ou entusiasmo por algo, mas sem a profundidade ou intensidade emocional de 'apaixonar-se'.

To become less close or affectionate over time.

The English expression 'fall in love' signifies the beginning of strong romantic feelings for someone. It's a widely used phrase in various contexts, from casual conversations to literature and film. The Portuguese translations 'apaixonar-se' or 'enamorar-se' capture this meaning effectively. The specific Portuguese form 'apaixonas' corresponds to the second-person singular present indicative ('tu apaixonas'), which is used regionally in Brazil, or the third-person singular ('você apaixona') which is standard in most of Brazil.

Informal register, referring to the ease with which someone gets romantically involved.

Expression of an intense and transformative feeling.

Implies being strongly attracted or captivated.

Suggests developing emotional dependence or affection.

Cuando los sentimientos románticos disminuyen o desaparecen.

La expresión inglesa 'fall in love' describe el inicio de un sentimiento romántico intenso por alguien. Es una expresión muy común y ampliamente utilizada en diversos contextos, desde conversaciones casuales hasta literatura y cine. En español, la traducción más directa es 'enamorarse'. La forma específica 'apaixonas' (tu apaixonas) es la conjugación en la segunda persona del singular del presente de indicativo, usada en Brasil con el pronombre 'tu' en algunas regiones, o con 'você' (que usa la tercera persona: 'você apaixona').

Registro informal, refiriéndose a la facilidad con la que alguien se involucra románticamente.

Expresión de un sentimiento intenso y transformador.

Implica una fuerte atracción o interés, a veces más superficial.

Quando os sentimentos românticos diminuem ou desaparecem.

A expressão 'fall in love' em inglês descreve o início de um sentimento romântico intenso por alguém. É uma expressão muito comum e amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas casuais até literatura e cinema. Em português, a tradução mais direta é 'apaixonar-se' ou 'enamorar-se'. A forma específica 'apaixonas' (tu apaixonas) é a conjugação na segunda pessoa do singular do presente do indicativo, usada no Brasil com o pronome 'tu' em algumas regiões, ou com 'você' (que usa a terceira pessoa: 'você apaixona').

Registro informal, referindo-se à facilidade com que alguém se envolve romanticamente.

Expressão de um sentimento intenso e transformador.

The Spanish form 'enamoráis' is the second-person plural (vosotros) present indicative conjugation of the verb 'enamorar', common in Spain. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' (equivalent to 'vosotros') is rarely used, being replaced by 'vocês'. Therefore, the form 'vocês apaixonam' is much more common. The form 'enamoráis' would sound strange or overly formal for most situations in Brazil, being more likely in literary contexts or contexts with Spanish influence.

Informal usage, referring to the ease with which someone gets romantically involved.

Direct translation and most common equivalent.

Implies a strong, sometimes overwhelming, attraction.

La forma 'enamoráis' es la conjugación del verbo 'enamorar' en la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo, común en España. En portugués de Brasil, el pronombre 'vós' (equivalente a 'vosotros') se usa raramente, siendo sustituido por 'vocês'. Por lo tanto, la forma 'vocês apaixonam' es mucho más común. La forma 'enamoráis' sonaría extraña o excesivamente formal para la mayoría de las situaciones en Brasil, siendo más probable en contextos literarios o de influencia española.

Uso informal, refiriéndose a la facilidad con la que alguien se involucra románticamente.

Quando a paixão diminui devido à decepção.

A forma 'enamoráis' é a conjugação do verbo 'enamorar' na segunda pessoa do plural (vosotros) do presente do indicativo, comum na Espanha. No português do Brasil, o pronome 'vós' (equivalente a 'vosotros') é raramente usado, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a forma 'vocês apaixonam' é muito mais comum. A forma 'enamoráis' soaria estranha ou excessivamente formal para a maioria das situações no Brasil, sendo mais provável em contextos literários ou de influência espanhola.

Uso informal, referindo-se à facilidade com que alguém se envolve romanticamente.

Sinônimo direto, com conotação similar.

Usado quando a admiração é mais superficial ou baseada em qualidades específicas.

The Portuguese word 'apaixonas' is the second-person plural (vós) present indicative conjugation of the verb 'apaixonar'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' is rarely used in everyday speech, being replaced by 'vocês'. Therefore, the form 'vocês apaixonam' is much more common. The form 'apaixonas' would sound archaic or overly formal for most situations in Brazil, being more likely in literary contexts or specific regional dialects.

Often implies a strong, sometimes short-lived, passion.

A more gradual or less intense emotional connection.

La forma 'apaixonas' es la conjugación del verbo 'apaixonar' en la segunda persona del plural (vós) del presente de indicativo. En portugués de Brasil, el pronombre 'vós' se usa raramente en el habla cotidiana, siendo sustituido por 'vocês'. Por lo tanto, la forma 'vocês apaixonam' es mucho más común. La forma 'apaixonas' sonaría arcaica o demasiado formal para la mayoría de las situaciones en Brasil, siendo más probable en contextos literarios o dialectos regionales específicos.

Sugiere una admiración intensa, a menudo cegadora.

A forma 'apaixonas' é a conjugação do verbo 'apaixonar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a forma 'vocês apaixonam' é muito mais comum. A forma 'apaixonas' soaria arcaica ou formal demais para a maioria das situações no Brasil, sendo mais provável em contextos literários ou regionais específicos.

Indica um forte apreço, mas pode não ter a conotação romântica de 'apaixonar'.

apaixonas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)