Opõe-se diretamente ao ato de se apaixonar, indicando o fim do sentimento de paixão, a perda do encanto ou do envolvimento intenso.

Expressa a ausência de qualquer sentimento ou interesse, o oposto de se apaixonar, que implica um forte envolvimento emocional e atenção direcionada.

Artigo de opinião sobre política e paixão por ideias.

Texto de colunista em análise sobre cenário nacional.

Artigo sobre diversidade de interesses e hobbies.

Artigo sobre incentivo à leitura na infância.

Texto sobre o poder das narrativas de viagem.

Que nós nos apaixonemos pela leitura desde cedo.

Derivado de 'apaixonar' + pronome reflexivo 'se'. 'Apaixonar' vem do latim 'appassionare'.

Preferível quando a paixão envolve admiração profunda e fascínio, sem necessariamente implicar um envolvimento romântico intenso.

Enfatiza o vínculo emocional e a dificuldade em se desvencilhar, seja de uma pessoa, ideia ou objeto. A paixão aqui tem um componente de forte ligação.

Usado quando a paixão se manifesta como uma forte emoção, um sentimento profundo que toca a alma, mas que pode ser mais voltado para a empatia ou para a admiração de algo tocante.

Um sinônimo mais genérico e menos intenso. Indica um forte apreço ou afeição, mas sem a profundidade e a intensidade da paixão.

Expressão informal que denota um forte interesse, entusiasmo ou identificação com algo. É uma forma mais coloquial de expressar um envolvimento intenso, mas menos formal que 'apaixonemos'.

Termo informal para expressar prazer, diversão e aprovação intensa. Implica um desfrute entusiástico, mas geralmente com um tom mais leve e menos profundo que 'apaixonemos'.

To stop feeling romantic love for someone.

To lose interest or concern; to not care about.

The English phrase 'fall in love' describes the process of developing romantic feelings for someone. It's a widely understood idiom. The Portuguese equivalent 'apaixonar-se' carries similar weight, though the subjunctive form 'apaixonemos' specifically expresses a wish or possibility for a group ('we') to experience this emotion. Culturally, 'fall in love' is a direct and common expression for romantic attraction.

Expressing a strong feeling of affection for the city.

Describing an intense and overwhelming love.

Often implies a quicker or less profound onset of romantic feelings.

Suggests an intense, often short-lived, passion or obsession.

Dejar de sentir amor romántico por alguien.

La frase inglesa 'fall in love' se traduce al español como 'enamorarse'. Describe el proceso de desarrollar sentimientos románticos por alguien. La forma portuguesa 'apaixonemos' (subjuntivo) expresa un deseo o posibilidad para un grupo ('nosotros') de experimentar esta emoción. Culturalmente, 'enamorarse' es una expresión directa y común para la atracción romántica en el mundo hispanohablante.

Expresión de un fuerte sentimiento de afecto por la ciudad.

Descripción de un amor intenso y abrumador.

Es la traducción más directa y común para 'fall in love'.

Implica un encaprichamiento o una fuerte atracción inicial.

A expressão 'fall in love' em inglês descreve o ato de começar a sentir amor romântico por alguém. É uma locução verbal comum e direta. Em português, 'apaixonar-se' é o equivalente mais próximo, e a forma 'apaixonemos' (presente do subjuntivo) expressa um desejo ou possibilidade de que 'nós' desenvolvamos esse sentimento. A nuance cultural reside na intensidade e na forma como o amor é expresso; 'fall in love' é bastante direto, enquanto 'apaixonar-se' pode abranger desde uma forte afeição até um amor romântico profundo.

Expressão de um forte sentimento de afeição pela cidade.

Descrição de um amor intenso e avassalador.

Expressa o início ou o desenvolvimento de um sentimento amoroso.

Sinônimo próximo, comumente usado em português.

To feel tired or displeased with something or someone.

The Spanish verb 'enamorarse' translates to 'fall in love' in English. The Portuguese form 'apaixonemos' (present subjunctive) reflects the desire or possibility for 'us' to develop this feeling. Both languages use similar constructions to express strong emotional involvement, whether romantic or deep admiration.

Expressing a desire to intensely like a place.

The most direct and common translation for 'enamorarse'.

El verbo reflexivo 'enamorarse' en español describe el proceso de desarrollar sentimientos románticos por alguien. Es una expresión muy común y directa. El equivalente en portugués 'apaixonar-se' tiene un significado similar, y la forma 'apaixonemos' (subjuntivo) expresa un deseo o posibilidad para un grupo ('nosotros') de experimentar esta emoción. Culturalmente, 'enamorarse' es fundamental para las relaciones y la expresión de afecto en el mundo hispanohablante.

Expresión de deseo de que guste intensamente un lugar.

Descripción de un amor instantáneo y fuerte.

Sentir una fuerte atracción o admiración, a menudo inicial.

Desarrollar expectativas y esperanzas, a menudo románticas.

O verbo espanhol 'enamorarse' corresponde diretamente ao português 'apaixonar-se'. A forma 'apaixonemos' (presente do subjuntivo em português) reflete o desejo ou a possibilidade de que 'nós' (o grupo) desenvolvamos esse sentimento. Em espanhol, a forma correspondente seria 'enamorémonos'. Ambos os idiomas usam essa construção para expressar um forte envolvimento emocional, seja romântico ou de grande admiração.

Expressão de desejo de gostar intensamente de um local.

Descrição de um amor instantâneo e forte.

To stop feeling love for someone or something.

The Portuguese 'apaixonemos' translates to 'fall in love' or similar expressions. It's the first-person plural present subjunctive of 'apaixonar-se'. The subjunctive mood in Portuguese is used to express desires, possibilities, or emotions, making 'apaixonemos' convey a wish or hope for the group ('we') to develop strong feelings of love, affection, or enthusiasm. It implies emotional intensity.

Suggestion to encourage the habit of reading in children.

Expressing hope regarding a team's engagement.

Informal, often implies being deceived or charmed easily.

Suggests an intense, often short-lived, passion.

La forma 'apaixonemos' se traduce al español como 'enamorémonos' o expresiones similares. Es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo reflexivo 'enamorarse'. El modo subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, posibilidades o emociones. En este caso, 'enamorémonos' transmite un deseo o esperanza de que el grupo ('nosotros') desarrolle un fuerte sentimiento de amor, afecto o entusiasmo por algo o alguien. Implica una intensidad emocional.

Sugerencia para fomentar el hábito de la lectura en los niños.

Expresión de deseo sobre la implicación de un equipo.

Sentir gran entusiasmo o esperanza por algo.

Desarrollar un gusto o interés especial por algo.

Perder o sentimento de amor ou forte afeição.

A forma 'apaixonemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo reflexivo 'apaixonar-se'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, possibilidades, dúvidas ou emoções. Neste caso, indica um desejo ou uma esperança de que o grupo (nós) desenvolva um forte sentimento de amor, afeição ou entusiasmo por algo ou alguém. É uma forma verbal que carrega uma conotação de intensidade emocional.

Sugestão para incentivar o hábito da leitura em crianças.

Expressão de desejo em relação ao engajamento de uma equipe.

Participar ativamente, dedicar-se a algo.

apaixonemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)