Expressa o fim do sentimento de paixão, a perda do encanto e do envolvimento intenso que caracterizam o ato de se apaixonar.

Indica o desenvolvimento de um sentimento negativo, de aversão ou desagrado, o oposto do encantamento e do afeto que levam à paixão.

Refere-se à perda de interesse, à indiferença ou ao afastamento de algo ou alguém por quem antes havia um forte envolvimento ou atração.

Ele se apaixonou pela colega de trabalho no primeiro dia.

Ela se apaixonou pela pintura e dedicou sua vida à arte.

Derivado de 'apaixonar' + pronome 'se'. 'Apaixonar' vem do latim 'appassionare'.

Usado para expressar o início de um sentimento amoroso intenso, muitas vezes com um tom mais romântico e idealizado.

Expressão informal para indicar que alguém se apaixonou intensamente, com um tom mais coloquial e entusiástico.

Pode ser um sinônimo em contextos onde a paixão já se consolidou em um amor profundo e duradouro. 'Apaixonou-se' foca mais no início do sentimento avassalador.

Indica um forte vínculo afetivo, um sentimento de carinho e dependência, que pode ou não ter conotação romântica. 'Apaixonou-se' geralmente implica um sentimento mais avassalador e inicial.

Descreve o início de um interesse, muitas vezes físico ou superficial, que pode evoluir para paixão, mas não a define completamente. 'Apaixonou-se' sugere um envolvimento emocional mais profundo.

Sugere um fascínio, uma admiração profunda que pode levar à paixão, mas também pode ser um encantamento mais platônico ou admirativo.

Indica um forte interesse, que pode ser intelectual, profissional ou afetivo. 'Apaixonou-se' é mais específico para o amor romântico e intenso.

To stop feeling love or romantic attraction.

To become bored or annoyed with something or someone.

The English phrase 'fall in love' is a common idiom used to describe the process of developing romantic feelings for someone. It signifies a deep emotional connection and the start of a relationship. It can also be used metaphorically to express intense enthusiasm or passion for an idea, project, or activity.

Describes the beginning of a romantic relationship.

Expresses a strong passion or enthusiasm for a concept or plan.

Informal, often implies a sudden or strong attraction.

Suggests an intense, often short-lived, passion or admiration.

More general, can be less intense than 'fall in love'.

Dejar de sentir amor o atracción romántica.

The phrase 'fall in love' translates directly to 'enamorarse' in Spanish. This idiom signifies the development of deep romantic feelings for someone, often marking the beginning of a relationship. It can also be used metaphorically to express a strong passion or enthusiasm for an idea, project, or activity.

Describe el inicio de una relación romántica.

Expresa una fuerte atracción o entusiasmo por un proyecto o concepto.

Traducción directa al español, con significado similar.

A expressão 'fall in love' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'apaixonar-se'. Ela descreve o desenvolvimento de sentimentos românticos intensos por alguém. Embora o foco principal seja o amor romântico, pode ser usada metaforicamente para expressar uma forte paixão por uma atividade ou ideia, como em 'fall in love with the idea of...'.

Descrição de um envolvimento romântico.

Expressa forte atração por um conceito ou plano.

Sinônimo direto em português, com sentido similar.

Pode indicar admiração, mas geralmente menos intenso.

The Spanish reflexive verb 'enamorarse' is the primary way to express 'falling in love'. It denotes the development of romantic feelings and is fundamental in describing relationships. It can also be used metaphorically for intense passion towards an activity or idea, similar to its Portuguese counterpart.

Direct translation, captures the romantic aspect.

Suggests an intense, possibly overwhelming, passion.

Similar a 'prendarse de', enfatiza quedar cautivado.

El verbo reflexivo 'enamorarse' es el término principal en español para expresar el acto de desarrollar sentimientos románticos profundos por alguien. Es un concepto central en la cultura hispanohablante para describir el inicio de relaciones amorosas. También se puede usar de forma figurada para indicar una gran pasión o dedicación hacia una actividad o idea.

Similar a enamorarse, a menudo implica una fuerte atracción inicial.

Indica desarrollar afecto, puede ser menos intenso que enamorarse.

O verbo reflexivo 'enamorarse' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'apaixonar-se'. Ele descreve o processo de desenvolver sentimentos românticos intensos por alguém. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para expressar uma forte paixão ou dedicação a uma atividade, causa ou ideia.

The English phrase 'fall in love' captures the essence of developing strong romantic feelings for someone. It implies a significant emotional connection and often the beginning of a relationship. It can also be used metaphorically for intense passion towards an activity or idea, though 'fall in love with the idea of...' is more common in that context.

Describes the beginning of a romantic involvement.

Indicates a strong passion or enthusiasm for a concept or plan.

El verbo reflexivo 'enamorarse' en español describe el proceso de desarrollar sentimientos románticos profundos por alguien. Es un término muy común y central en la expresión de relaciones afectivas. También puede usarse para expresar una gran admiración o pasión por una actividad, causa o idea, similar al portugués.

O verbo 'apaixonar-se' em português do Brasil descreve um sentimento intenso de amor ou forte atração, seja por uma pessoa ou por uma ideia/atividade. É um termo comum e amplamente compreendido, que abrange desde o início de um relacionamento romântico até uma dedicação fervorosa a um hobby ou causa. A forma reflexiva 'se' é obrigatória quando o sujeito é quem sente a paixão.

Relato de um envolvimento romântico iniciado no ambiente profissional.

Descrição de uma forte atração por um projeto de vida.

Sinônimo direto, comum no Brasil, com a mesma intensidade.

Pode indicar admiração ou atração, mas geralmente menos intensa que paixão.

Indica formar um par, um relacionamento, mas não necessariamente o sentimento de paixão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apaixonou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)