PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apaixonou-se

InglêsInglês

fall in love(verb phrase)

Flexões

fell in lovefalling in love
Exemplos de uso
"He fell in love with his colleague on the first day."→ "Ele se apaixonou pela colega de trabalho no primeiro dia."
"He fell in love with his colleague and their relationship blossomed."(Descrição de um envolvimento romântico.)↗ Apaixonou-se pela colega
"She fell in love with the idea of starting her own business."→ "The young woman fell in love with the idea of traveling the world and quit everything to fulfill her dream."(Expressa forte atração por um conceito ou plano.)↗ Apaixonou-se pela ideia

Palavras facilmente confundidas

fall forcrush onbe smitten withadorefancy

Notas: A expressão 'fall in love' é a tradução mais comum para o sentido romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall for·become infatuated with·develop feelings for

fall for: Sinônimo direto em português, com sentido similar.become infatuated with: Pode indicar admiração, mas geralmente menos intenso.develop feelings for: More general, can be less intense than 'fall in love'.

Antônimos

fall out of love with·become indifferent to·grow tired of

Regência e colocações

fall in love with someone/something

He fell in love with her sense of humor.

A preposição 'with' é usada para indicar o objeto da paixão.

fall in love

They met online and quickly fell in love.

Usado sem preposição quando o objeto é implícito ou não especificado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall in love' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'apaixonar-se'. Ela descreve o desenvolvimento de sentimentos românticos intensos por alguém. Embora o foco principal seja o amor romântico, pode ser usada metaforicamente para expressar uma forte paixão por uma atividade ou ideia, como em 'fall in love with the idea of...'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall in love
Presentefall in love
Passadofell in love
Particípiofallen in love
Gerúndiofalling in love

EspanholEspanhol

enamorarse(verbo)

Flexões

se enamoróenamorándose
Exemplos de uso
"Él se enamoró de su colega el primer día."→ "Ele se apaixonou pela colega de trabalho no primeiro dia."(Expressa o início de um sentimento romântico.)
"Él se enamoró de su compañera de trabajo y su relación floreció."→ "He fell in love with his colleague and their relationship blossomed."(Descrição de um envolvimento romântico.)↗ Apaixonou-se pela colega
"Ella se enamoró de la idea de viajar por el mundo y lo dejó todo para cumplir su sueño."→ "The young woman fell in love with the idea of traveling the world and quit everything to fulfill her dream."(Expressa forte atração por um conceito ou plano.)↗ Apaixonou-se pela ideia

Palavras facilmente confundidas

prendarsecoger cariñoilusionarseencapricharse

Notas: Tradução direta para o sentido romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prendarse de·coger cariño a·quedar prendado de

prendarse de: Sinônimo direto em português, com sentido similar.coger cariño a: Pode indicar admiração, mas geralmente menos intenso.quedar prendado de: Similar a 'prendarse de', enfatiza quedar cautivado.

Antônimos

desenamorarse de·perder el interés en·desilusionarse con

Regência e colocações

enamorarse de alguien/algo

Se enamoró de su profesor de arte.

A preposição 'por' é essencial para indicar o objeto da paixão.

enamorarse

Se conocieron y se enamoraron.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'enamorarse' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'apaixonar-se'. Ele descreve o processo de desenvolver sentimentos românticos intensos por alguém. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para expressar uma forte paixão ou dedicação a uma atividade, causa ou ideia.

Conjugação verbal

Presenteyo me enamoro, tú te enamoras, él/ella/usted se enamora, nosotros/nosotras nos enamoramos, vosotros/vosotras os enamoráis, ellos/ellas/ustedes se enamoran
Pretéritoyo me enamoré, tú te enamoraste, él/ella/usted se enamoró, nosotros/nosotras nos enamoramos, vosotros/vosotras os enamorasteis, ellos/ellas/ustedes se enamoraron
Particípioenamorado(a)
apaixonou-se

EN: fall in love · ES: enamorarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apaixonar-se
PT-BRES
↗ Apaixonar-se - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Fall in love
EN
↗ Fall in love
ES
↗ Enamorarse