O oposto de violência física e agressão, expressando afeto e cuidado.

Ato de defender ou resguardar de perigo ou dano, o contrário de ser agredido.

Refere-se à falta ou pouca quantidade de algo, o oposto do sentido de 'grande quantidade' ou 'acúmulo'.

Indica a falta ou a diminuição de algo, o oposto de 'grande quantidade' ou 'acúmulo'.

Principais sinônimos de apanhação:

O ladrão levou uma boa apanhação da polícia.

Houve uma apanhação de documentos para o processo.

Derivado do verbo 'apanhar' com o sufixo nominal '-ção'.

Usado para descrever o ato de agredir fisicamente alguém, com ênfase na violência do ato.

Enfatiza a brutalidade e a repetição dos golpes em uma agressão física.

Termo informal para uma agressão física intensa, geralmente com muitos golpes.

Termo muito informal e vulgar para uma agressão física violenta.

Gíria para uma agressão física severa, similar a 'porrada'.

Refere-se a um golpe ou a uma série de golpes, mas pode ser menos intenso que 'apanhação'.

Usado no sentido figurado de juntar ou acumular coisas, não se refere a violência física.

Refere-se ao ato de juntar pessoas ou coisas, sem conotação de violência.

Indica uma grande quantidade de algo, sem relação com agressão.

Expressa a ideia de abundância, sem qualquer sentido de violência.

Refere-se a um amontoado de objetos, sem relação com violência.

'Beating' in English primarily refers to the act of striking someone repeatedly or severely, either as punishment or in a fight. It can also refer to the sound or action of something hitting repeatedly, like a drum or a heart. The Portuguese word 'apanhação' has a secondary meaning of 'a large quantity' which is not covered by the English word 'beating'. Context is crucial to distinguish between the noun (assault) and the present participle (action).

Present participle of 'to beat': The action of striking repeatedly.

Specifically for the sound or action of beating a drum.

Often used for the sound of a heart beating.

Para el latido del corazón (beating of the heart).

Opuesto de la acción repetitiva y fuerte.

La palabra inglesa 'beating' se traduce al español principalmente como 'paliza' (sustantivo) o 'golpeteo'/'latido' (participio presente/acción). 'Paliza' se refiere a una agresión física severa, similar al uso principal de 'beating'. 'Golpeteo' o 'latido' describen la acción repetitiva. El significado secundario de 'gran cantidad' de la palabra portuguesa 'apanhação' no tiene un equivalente directo en 'beating' ni en sus traducciones españolas comunes.

Sustantivo: Se refiere a una agresión física o zurra.

Participio presente de 'to beat': La acción de golpear repetidamente.

Equivalente directo de 'beating' como sustantivo (agresión).

Para la acción repetitiva de golpear, como un tambor.

Oposto de 'beating' como ação repetitiva e forte.

A palavra inglesa 'beating' pode funcionar tanto como substantivo quanto como gerúndio do verbo 'to beat'. Como substantivo, seu significado mais comum é o de uma agressão física, uma surra, que se alinha com o sentido principal de 'apanhação' em português. Como gerúndio, refere-se à ação de bater repetidamente, como no caso de um tambor ou coração. O sentido de 'grande quantidade', presente em 'apanhação', não é coberto por 'beating' em inglês.

Nota sobre o uso de 'beating' como substantivo para espancamento.

Exemplo de 'beating' como gerúndio do verbo 'to beat'.

Equivalente direto de 'beating' no sentido de espancamento.

Verbo do qual 'beating' (gerúndio) deriva.

The Spanish word 'paliza' translates to 'beating' in English when referring to a severe physical assault. It does not carry the secondary meaning of 'large quantity' found in the Portuguese 'apanhação'. The context for 'paliza' is exclusively related to physical violence.

Translation of 'paliza' as a noun referring to a physical assault.

Uso común para indicar una victoria aplastante en un contexto deportivo, aunque el sentido literal es de violencia.

Direct translation for a severe physical assault.

Implies a vigorous and often prolonged beating.

La palabra 'paliza' en español se usa principalmente para describir una golpiza o zurra, una agresión física intensa. Aunque a veces se usa figurativamente para indicar una victoria contundente (como en deportes), su significado central es violento. No comparte el doble sentido de 'gran cantidad' que tiene la palabra portuguesa 'apanhação'. El contexto es clave para entender si se refiere a violencia literal o a una victoria abrumadora.

Se refiere a una agresión física severa.

A palavra espanhola 'paliza' refere-se estritamente a uma agressão física severa, uma surra ou espancamento. Diferente do português 'apanhação', 'paliza' não possui o segundo significado de 'grande quantidade'. O contexto em que 'paliza' é usada é sempre de violência física, podendo variar em intensidade, mas nunca indicando acúmulo de objetos ou substâncias.

Nota sobre 'paliza' como sinônimo de 'surra' ou 'espancamento'.

Tradução direta de 'paliza' no sentido de espancamento.

Termo mais formal para agressão física intensa.

The English word 'beating' primarily refers to the act of striking someone repeatedly or severely, often as punishment or in a fight. It directly corresponds to the 'surra' meaning of 'apanhação'. The sense of 'large quantity' is not typically conveyed by 'beating' in English; words like 'quantity', 'amount', 'pile', or 'abundance' would be used instead. Therefore, the dual meaning of 'apanhação' is not directly mirrored in a single English term.

Refers to a physical assault or thrashing.

Indicates a large amount or accumulation of something.

Direct equivalent for physical punishment.

Informal term for a large pile or quantity.

La palabra 'paliza' en español se refiere casi exclusivamente a una golpiza o zurra, un castigo físico severo. No tiene el segundo significado de 'gran cantidad' que posee 'apanhação' en portugués. Para expresar una gran cantidad, se usarían términos como 'cantidad', 'montón', 'abundancia', etc. Por lo tanto, la polisemia de 'apanhação' no se refleja directamente en un solo término español.

Indica una gran cantidad o acumulación de algo.

Equivalente directo para el sentido de 'surra'.

Usado para indicar una gran acumulación.

A palavra 'apanhação' em português do Brasil carrega um duplo sentido. O mais comum, e muitas vezes mais forte, é o de 'surra' ou 'espancamento', usado em contextos informais para descrever uma agressão física severa. Por outro lado, também pode ser usada para indicar uma grande quantidade de algo, similar a 'um monte' ou 'uma carga', embora este uso seja menos frequente e possa soar um pouco arcaico ou regional. A ambiguidade pode ser resolvida pelo contexto.

Indica uma grande quantidade ou acúmulo de algo.

Sinônimo direto para o sentido de espancamento.

Usado informalmente para uma agressão física.

Usado para indicar uma grande quantidade.

Refere-se a uma grande quantidade acumulada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apanhação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)